IN DE LOGICA - vertaling in Frans

• dans la logique

Voorbeelden van het gebruik van In de logica in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Indien de pleger van het misdrijf veroordeeld kan worden tot een gevangenisstraf van een jaar of meer, moet men hem in de logica van de tekst van het voorstel toestaan dat hij een advocaat raadpleegt
Si l'auteur de l'infraction est susceptible d'être condamné à une peine de prison d'un an ou plus, il faut dans la logique du texte de la proposition lui permettre de consulter un avocat

Hij kreeg er les van Markov aan de Universiteit van Sint-Petersburg, waar hij oorspronkelijk bedoeld om te werken in de wiskundige logica, maar hij veranderde analyseren onderwerpen om te bestuderen omdat de bibliotheek was niet goed genoeg in de logica gebied.
Il a été enseigné par Markov à l'Université de Saint-Pétersbourg où il a initialement destinés à travailler dans la logique mathématique, mais il a changé de sujets depuis l'analyse des études de la bibliothèque n'était pas assez bonne dans la logique.

Bijgevolg kunnen de externe toezichthouders, die op een aantal tekortkomingen in de logica van de actie wezen( bijv.
Ainsi les contrôleurs externes, qui ont relevé un certain nombre de déficiences affectant la logique de l'intervention(comme l'absence d'indicateurs mesurables),

Dit betekent dat het vertrouwen van de consument een doorslaggevende rol heeft gekregen in de logica van de markt, zelfs voor de producent.
Cela signifie que, même dans une logique de marché, même pour les producteurs, la confiance des consommateurs devient une valeur primordiale,

pragmatist en pionier in de modale logica, Edward Vermilye Huntington,
qui inaugure la logique modale, Edward Vermilye Huntington,

Tijdens deze vier jaar actieve dienst Wittgenstein geschreven had voor zijn beste werk in de logica, de Tractatus, en het manuscript werd aangetroffen in zijn rugzak, toen hij werd gevangen genomen.
Au cours de ces quatre années de service actif Wittgenstein avait écrit son excellent travail en logique, le Tractatus, et le manuscrit a été trouvé dans son sac à dos quand il a été fait prisonnier.

een beetje van mijn resultaten in de wiskundige logica is uitgegroeid tot een instrument van de computer theorie,
un peu de mes résultats en logique mathématique est devenu un outil de l'ordinateur théorie,

Fysische zekerheid bestaat in de logica van de wetenschap; morele zekerheid in de wijsheid van de filosofie;
La certitude physique consiste en la logique de la science; la certitude morale, en la sagesse de la philosophie;

in de Onzichtbare Hand, noch in de logica van de markt geloven.
en la main invisible ni à la logique du marché.

op dat moment in de wereld het toonaangevende onderzoekscentrum in de wiskundige logica, de metawiskunde en de abstracte algebra,
à l'époque le centre de recherche d'excellence en logique mathématique, méta-mathématique

waarna hij aan de London School of Economics in 1966 een Master of Science(Econ) in de wiskundige logica en de wetenschapsfilosofie behaalde.
une maîtrise en sciences(Econ) en logique mathématique et en philosophie des sciences à la London School of Economics.

Norbert Wiener aan het MIT, als ze dachten dat hij kan veranderen tot het doen van onderzoek in de logica.
s'ils pensaient qu'il pourrait changer d'entreprendre des recherches en logique.

er niet meteen moet worden meegegaan in de logica van het strafrecht.
dès le début le débat et de ne pas se mettre dans une logique de droit pénal.

volwassenen in dat het vereist inzicht in de logica, objectieve feiten en taal.
les adultes en ce qu'il exige la compréhension de la logique des faits objectifs et de la langue.

waarbij aan elke pijp een plaats wordt gegeven in de muzikale logica van het instrument.
la stabilité et la place sonore de chaque tuyau dans une logique musicale.

ook voor een hoogleraarschap in de logica en de geestelijke en morele filosofie.
aussi à un poste de professeur de logique et mentale et la philosophie morale.

Hij was hoogleraar in de logica in Aix-en-Provence voor een jaar vanaf 1638, dan wordt voor zes jaar, vanaf 1640, hoogleraar in de logica en wiskunde aan het Collège de la Trinite in Lyon.
Il a été professeur de logique à Aix-en-Provence pour un an à compter de 1638 puis, pendant six ans à compter de 1640, professeur de logique et de mathématiques au Collège de la Trinité à Lyon.

de vervulling van alle nog onbevredigde factoren in de logica, de rede, en de filosofie.' 2.
en tant que celui qui comble toutes les lacunes de la logique, de la raison et de la philosophie.» 2.

Verder past meer betrokkenheid van de sociale partners ook in de logica van de Mededeling" Een ontwerp voor Europa", waarin de Commissie stelt dat het een van de fundamentele taken van de Unie is haar model van economische en sociale ontwikkeling te consolideren,
Par ailleurs, l'implication des partenaires sociaux s'inscrit dans la logique de la Communication'un projet pour l'Europe'où la Commission identifie comme l'une des tâches fondamentales de l'Union celle de consolider son modèle de développement économique

past uitstekend in de logica van de versterking van onze Europese agrarische identiteit.
qui se situe bien dans la logique du renforcement de notre identité agricole européenne.