CE RAISONNEMENT - vertaling in Nederlands

• deze redenering
• deze gedachtegang

Voorbeelden van het gebruik van Ce raisonnement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Si l'on applique ce raisonnement au secteur de l'énergie nucléaire,
Als men deze redenering toepast op kernenergie, betekent dit dat het niveau van

Il semble toutefois que ce raisonnement ne soit valable
Deze redenering blijkt evenwel slechts te kloppen

Ce raisonnement reste valable aujourd'hui:
Deze grondgedachte geldt nog steeds:

Conforme à ce raisonnement, le Brésil a pris en août l'initiative de constituer un fonds international qui utiliserait l'argent des pays riches pour mettre en œuvre des projets de gestion durable de la forêt amazonienne et de cette manière contrecarrer la déforestation.
Vanuit die logica nam Brazilië in augustus het initiatief voor de oprichting van een internationaal fonds met geld van rijke landen om projecten voor duurzaam beheer van het Amazonewoud op te zetten en zo ontbossing tegen te gaan.

Et, continuant sur ce raisonnement le Subsitut voulait garder cet homme en détention provisoire en attendant qu'un ou autre Labo à Léopoldville
En voortgaande op die redenering wilde de Substituut de man in voorlopige hechtenis houden tot één of ander Labo in Leopoldstad(of België)

Ce raisonnement vaut a fortiori pour les dispositions actuellement entreprises,
Die redenering geldt a fortiori voor de thans bestreden bepalingen,

Dans l'arrêt no 75/97, la Cour a décidé que ce raisonnement n'est pas pertinent à l'égard des actions qui opposent l'Etat à ses cocontractants en matière de marchés publics.
In het arrest nr. 75/97 besliste het Hof dat die redenering niet relevant is ten aanzien van de vorderingen waarin de Staat tegenover zijn medecontractanten is geplaatst inzake overheidsopdrachten.

Ce raisonnement est boiteux,
Maar die redenering klopt niet,

Indépendamment de la pertinence politique et militaire de ce raisonnement, il faut bien constater qu'il s'agit là de l'expression d'un certain provincialisme américain qui ne laisse guère de place à une approche internationale par laquelle des pays comme l' Irak sont frappés d'interdictions couplées à des sanctions.
Nog los van de politieke en militaire relevantie van deze redenering moet men vaststellen dat zij een uitdrukking is van een Amerikaans provincialisme waarin geen ruimte is voor een omgekeerde internationale aanpak, waarin landen als Irak worden bestreden met internationale verboden en daaraan te koppelen sancties.

Par ce raisonnement sera léger cercle makering phénomène(sauf pour quelques petites mentionne d'une manière similaire dans plusieurs autres paragraphes de ce site) ce site dire au revoir pour toujours,
Door deze redenering zal lichtgewicht cirkel-makering fenomeen zijn(met uitzondering van een paar kleine vermeldt op een vergelijkbare manier in een aantal andere leden van deze site) deze site afscheid voor altijd,

Le Tribunal du travail donne raison à l'employeur Le Tribunal du travail a suivi ce raisonnement et a donné raison à l'employeur:
Uitspraak Arbeidshof volgt werkgever Het Arbeidshof volgde deze redenering en gaf de werkgever gelijk dat het aanbieden van aanvullende kinderbijslag

Ce raisonnement a particulièrement gêné les discussions menées à Doha sur les questions de mise en oeuvre
Deze redeneertrant heeft met name tot problemen geleid in de DDA-discussie over implementatie en speciale en gedifferentieerde behandeling,

Ce raisonnement repose sur le principe
Deze logica is gebaseerd op de stelling

La partie reconnaît que la Cour a assorti ce raisonnement d'une nuance importante
De partij erkent dat het Hof die redenering met een belangrijke nuance heeft aangevuld vermits het,

Sur la base de ce raisonnement, le Gouvernement flamand fait valoir
Op grond van die redenering stelt de Vlaamse Regering

Ce raisonnement vaut d'autant plus pour le candidat-réfugié à propos duquel le Commissaire général est d'avis qu'il n'est pas indiqué,
Die redenering geldt des te meer voor de kandidaat-vluchteling ten aanzien van wie de Commissaris-generaal van oordeel is dat het in de huidige omstandigheden niet aangewezen is hem

Nous enregistrons des manifestations de sympathie pour les fondements de ce raisonnement, qui envisage d'une part une réforme structurelle tout en n'attendant pas l'élargissement pour prendre des décisions éventuellement pénibles,
Overal merken wij dat er sympathie is voor de grondslagen van deze redenering, waarbij aan de ene kant een structurele hervorming in het vooruitzicht ligt, en aan de andere kant niet gewacht wordt tot de uitbreiding om

La décision attaquée abandonne ce raisonnement afin de« renforcer l'efficacité du conseil[d'administration](de la Société du logement de la Région bruxelloise)
De bestreden beslissing verlaat die redenering om« de doeltreffendheid van de raad[ van bestuur]( van de Brusselse Huisvestingsmaatschappij) te versterken via

Ce raisonnement est applicable au cas d'espèce
Die redenering geldt voor de onderhavige zaak aangezien enerzijds,

J'estime que ces raisonnements n'apportent aucune solution au problème auquel nous devons faire face;
Ik meen dat deze denkpatronen geen oplossing zijn voor het probleem waarmee wij worden geconfronteerd,