IN DE LOOP VAN EEN PERIODE - vertaling in Frans

• au cours d'une période
• dans le courant d'une période

Voorbeelden van het gebruik van In de loop van een periode in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Indien de totale duur van dedienstverrichting( en) in de loop van een periode van twaalf maanden meer dan zes maanden bedraagt,
Si la durée totale de la ou des prestations de services en cause est supérieure à six mois au cours d'une période de douze mois, l'Etat membre délivre, après l'entrée, un titre temporaire

Om elke vorm van speculatie in de loop van een periode die door bijzondere en onverwachte gebeurtenissen op de wereldmarkt voor vezels wordt gekenmerkt,
Afin d'éviter toute spéculation au cours d'une période caractérisée par des événements particuliers et subits sur le marché mondial des fibres,

In dit verband is met name bijzondere aandacht geschonken aan de naleving van de clausules die een te sterke concentratie van de invoer in de loop van een periode van het jaar op een specifiek produkt
A cet égard, une attention particulière a été notamment accordée au respect des clauses visant à éviter une trop forte concentration des importations au cours d'une seule période de l'année, sur un produit spécifique

Indien de totale duur van dedienstverrichting( en) in de loop van een periode van twaalf maanden meer dan zes maanden bedraagt,
Si la durée totale de la ou des prestations de services en cause est supérieure à six mois au cours d'une période de douze mois, l'Etat membre délivre, après l'entrée du travailleur salarié détaché,

men dient zich daarvoor te baseren op de besluiten die in de loop van een periode van ten minste een jaar werden genomen.
d'une réunion du Comité, mais sur les décisions prises au cours d'une période d'un an au moins.

Elk ontslag, met uitzondering van ontslag om dringende redenen, dat in de loop van een periode van 60 kalenderdagen een aantal werklieden treft dat tenminste 10 pct. bedraagt van het gemiddeld werkliedenbestand van het kalenderjaar dat het ontslag voorafgaat, met een minimum van 3 werklieden voor ondernemingen van minder dan 30 werklieden.
Tout licenciement, excepté le licenciement pour faute grave, affectant au cours d'une période ininterrompue de 60 jours calendrier un nombre d'ouvriers atteignant 10 p.c. au moins de la moyenne de l'effectif ouvrier au cours de l'année civile précédant le licenciement, avec un minimum de 3 ouvriers pour les entreprises comptant moins de 30 ouvriers.

Elk ontslag met uitzondering van ontslag om dringende redenen, dat in de loop van een periode van zes kalenderdagen een aantal arbeiders treft dat ten minste 10 pct. bedraagt van het gemiddeld arbeidersbestand van het kalenderjaar dat het ontslag voorafgaat, met een minimum van 3 arbeiders voor ondernemingen van minder dan 30 arbeiders.
Tout licenciement, excepté le licenciement pour motifs graves, affectant au cours d'une période ininterrompue des soixante jours calendriers un nombre d'ouvriers atteignant 10 p.c. au moins de la moyenne de l'effectif ouvrier au cours de l'année civile précédent le licenciement, avec un minimum de 3 ouvriers pour les entreprises comptant moins de 30 ouvriers.

Elk ontslag, met uitzondering van ontslag om dringende redenen, dat in de loop van een periode van zestig kalenderdagen een aantal arbeiders treft dat tenminste 10 pct. bedraagt van het gemiddeld arbeidersbestand van het kalenderjaar dat het ontslag voorafgaat, met een minimum van drie arbeiders voor ondernemingen van minder dan dertig arbeiders.
Tout licenciement, excepté le licenciement pour faute grave, affectant au cours d'une période de soixante jours calendrier un nombre d'ouvriers atteignant 10 p.c. au moins de la moyenne de l'effectif ouvrier au cours de l'année calendrier précédant le licenciement, avec un minimum de trois ouvriers pour les entreprises comptant moins de trente ouvriers.

Overwegende dat maatregelen dienen te worden vastgesteld die bestemd zijn in de loop van een periode die eindigt op 31 december 1992 de interne markt geleidelijk tot stand te brengen;
Considérant qu'il importe d'arrêter les mesures destinées à établir progressivement le marché intérieur au cours d'une période expirant le 31 décembre 1992;

Elk ontslag, met uitzondering van ontslag om dringende redenen, dat in de loop van een periode van zestig kalenderdagen een aantal werklieden treft dat ten minste tien pct. bedraagt van het gemiddeld werkliedenbestand van het kalenderjaar
Tout licenciement, excepté le licenciement pour motifs graves, affectant au cours d'une période ininterrompue de soixante jours calendrier un nombre d'ouvriers atteignant dix

De personen die in de loop van een periode van twee jaar, die ingaat vanaf het einde van hun mandaat van commissaris, een mandaat aanvaarden van bestuurder, zaakvoerder of enige andere functie
Les personnes qui au cours d'une période de deux années prenant cours à la date de la cessation de leurs fonctions de commissaires acceptent un mandat d'administrateur,

Overwegende dat de maatregelen dienen te worden vastgesteld die ertoe bestemd zijn de interne markt geleidelijk tot stand te brengen in de loop van een periode die eindigt op 31 december 1992; dat de interne markt
Considérant qu'il importe d'arrêter les mesures destinées à établir progressivement le mar ché intérieur au cours d'une période expirant le 31 décembre 1992;

Wanneer in de loop van een periode van vijf tot zeven opeenvolgende marktdagen het niveau van de door Israël gehanteerde prijzen rond 85% van het prijsniveau in de Gemeenschap schommelt
Si, au cours d'une période de cinq a sept jours de marché successifs, le niveau de prix israélien oscillant de part

De aanvragen voor de premie voor producenten van schapen- en/of geitenvlees worden bij de door de lidstaat aangewezen autoriteit ingediend in de loop van een periode die wordt vastgesteld binnen een tijdvak dat begint op 1 november voor het jaar waarvoor de aanvraag wordt ingediend, en eindigt op 30 april van het op het premiejaar volgende jaar.
Les demandes de prime au bénéfice des producteurs de viande ovine et/ou caprine sont déposées auprès de l'autorité désignée par l'État membre pendant une période fixée à l'intérieur d'une période commençant le 1er novembre avant le début de la campagne et se terminant le 30 avril suivant le début de l'année au titre de laquelle les demandes sont présentées.

Elk ontslag, met uitzondering van ontslag om dringende redenen, dat in de loop van een periode van zestig kalenderdagen een aantal bedienden treft
Tout licenciement, à l'exception du licenciement pour motif grave, qui, sur une période de soixante jours calendrier,

Elk ontslag, met uitzondering van ontslag om dringende redenen, dat in de loop van een periode van zestig kalenderdagen een aantal bedienden treft
Tout licenciement, à l'exception du licenciement pour motifs graves, qui, durant une période de soixante jours calendrier,

Elk ontslag, met uitzondering van ontslag om dringende redenen, dat in de loop van een periode van zestig kalenderdagen een aantal bedienden treft
Tout licenciement, à l'exception du licenciement pour motifs graves, qui, sur une période de soixante jours calendrier,

Overwegende dat maatregelen dienen te worden vastgesteld die ertoe bestemd zijn de interne markt geleidelijk tot stand te brengen in de loop van een periode die eindigt op 31 december 1992;
Considérant qu'il importe d'arrêter les mesures destinées à établir progressivement le marché intérieur au cours d'une période expirant le 31 décembre 1992;

bestemd zijn om geleidelijk de interne markt tot stand te brengen in de loop van een periode die op 31 december 1992 eindigt; dat deze interne markt
il convient d'arrêter les mesures visant à établir progressivement le marché intérieur au cours d'une période expirant le 31 décembre 1992;

De Gemeenschap stelt de maatregelen vast die ertoe bestemd zijn de interne markt geleidelijk tot stand te brengen in de loop van een periode die eindigt op 31 december 1992, overeenkomstig de bepalingen
La Communauté arrête les mesures destinées à établir progressivement le marché intérieur au cours d'une période expirant le 31 décembre 1992, conformément aux dispositions du présent aticle,