IN DE NOTULEN VAN DE RAAD - vertaling in Frans

• au procès-verbal du conseil
• au procès‑verbal du conseil
• au procèsverbal du conseil

Voorbeelden van het gebruik van In de notulen van de raad in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In een verklaring in de notulen van de Raad bevestigt de Commissie dat zij van mening is dat de desbetreffende prestaties, rekening houdend met
Dans une déclaration au procès-verbal du Conseil, la Commission réaffirme son sentiment qu'eu égard à la jurisprudence de la Cour de justice

van deze richtlijn( hierna:„ verklaring 10”), als volgt opgenomen in de notulen van de Raad van de Europese Unie.
a été inscrite au procès-verbal du Conseil de l'Union européenne dans les termes suivants.

Zaken" en„ Economische en Financiële Zaken"( zie verklaring betreffende artikel 6, lid 1, van het reglement van orde opgenomen in de notulen van de Raad, bekendgemaakt in PB L 304 van 10 december 1993, blz. 8). 2 i.
finances" voir déclaration relative à l'article 6 paragraphe 1 du RIC inscrite au procès-verbal du Conseil, publiée au JOCE n° L 304 du 10 décembre 1993, p. 1.

In dit verband heb ik, toen de Raad zijn gemeenschappelijk standpunt vaststelde, in de notulen van de Raad de verklaring laten opnemen dat ik ermee akkoord ging
Dans cette perspective, j'ai déclaré à la réunion du Conseil, lors de l'adoption de la position commune- que j'ai d'ailleurs acceptée-,

te laten opnemen in de notulen van de Raad.
ladite déclaration soit versée au PV du Conseil;

de aanneming van de onderhandelingsresultaten- die niet noodzakelijkerwijs de structuur van een formele akte behoeven te hebben- de vorm te geven van een besluit dat wordt vermeld in de notulen van de Raad.
qui ne doivent pas nécessaire ment revêtir la structure d'un acte formel, prennent la forme d'une décision consignée dans le procès-verbal du Conseil.

zes miljoen ecu kosten, schrijft zij een lager steunniveau voor en de Commissie heeft in de notulen van de Raad verklaard dat zij voor dergelijke schepen geen steun zal toestaan van meer dan 20.
la Commission a d'ailleurs fait figurer au procès-verbal de la réunion du Conseil une déclaration selon laquelle elle n'autorisera pas l'octroi d'aides supérieures à 20% pour ces navires.

de Commissie een verklaring heeft bekendgemaakt in de notulen van de Raad waarin zij haar standpunt daarover heeft toegelicht.
sur le fait que la Commission a publié une déclaration dans le procès-verbal du Conseil qui clarifie sa position à cet égard.

voor de Commissie niet de mogelijkheid uit om bij de goedkeuring van deze punten zijn/haar mening kenbaar te maken en verklaringen in de notulen van de Raad te laten opnemen( artikel 2, lid 6,
pour la Commission, d'exprimer leur opinion à l'occasion de l'approbation de ces points et de faire inscrire des déclarations au procès-verbal du Conseil(article 2 paragraphe 6 du RIC),

heeft de Commissie een verklaring in de notulen van de Raad laten opnemen zie bijlage.
la Commission a fait acter au procès-verbal du Conseil la déclaration jointe en annexe.

voor de Commissie niet de mogelijkheid uit om bij de goed keuring van deze punten zijn/haar mening kenbaar te maken en verklaringen in de notulen van de Raad te laten opnemen( artikel 3,
du Conseil, ou à la Commission, d'exprimer son opinion à l'occasion de l'approbation de ces points et de faire inscrire des déclarations au procèsverbal du Conseil(article 3,

Overwegende dat ingevolge de naar aanleiding van de vaststelling van Richtlijn 89/130/EEG, Euratom in de notulen van de Raad opgenomen verklaring van de Raad de verbetering van de dekkingsgraad van de zogeheten" parallelle economie" in de nationale rekeningen zal toeleggen;">
Considérant que la déclaration du Conseil et de la Commission, consignée au procès-verbal du Conseil à l'occasion de l'adoption de la directive 89/130/CEE,

In overeenstemming met de verklaringen in de notulen van de Raad van 30 september 2003 over het specifieke programma “Integratie
Conformément aux déclarations du compte rendu du Conseil du 30 septembre 2003 concernant le programme“Intégrer

duidelijk te maken dat Gemeenschaps… recht zoals dat is gepubliceerd in het Publikatieblad, niet noodzakelijkerwijze compleet is zonder de„ver klaringen in de notulen van de Raad die het Deense voorzitterschap nu aan hen beschikbaar kan stellen?
le droit communautaire tel qu'il est publié au Journal officiel n'est pas nécessairement complet sans les éléments contenus dans les procèsverbaux du Conseil, que la présidence pourrait désormais mettre à sa disposition?

bekendgemaakt in het PBEG, in de notulen van de Raad opgenomen:„ De Raad neemt akte van de toezegging die de Commissie in het kader van de conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad van Edinburgh heeft gedaan om de conformiteit van elk Commissievoorstel met het subsidiariteitsbeginsel in een overweging van het voorstel in kwestie te bevestigen.
a été inscrite au procès-verbal du Conseil:"Le Conseil note l'engagement pris par la Commission, dans le cadre des conclusions de la présidence du Conseil européen d'Edimbourg, de justifier la pertinence de chacune de ses propositions au regard du principe de subsidiante, dans un"considérant" de la proposition en cause.

Verklaring ad tweede overweging en de artikelen 2 én 3 a De Lid-Staten herinneren aan de volgende verklaring In de' notulen van de Raad van 20 en 21 februari 1984 /doe.
Déclaration ad deuxième considérant et articles 2 et 3 a Les Etats membres rappellent la déclaration suivante inscrite au procès-verbal du Conseil des 20 et 21 février 1984.

Het gaat om het door mevrouw Jensen aan de orde gestelde probleem van de zogenaamde verklaringen door de Commissie in de notulen van de Raad.
Il s'agit des problèmes évoqués par Mme Jensen à propos de l'explication du procès-verbal par la Commission européenne au Conseil de ministres.

In het kader van de transparantie beheert de sectie de toegang van het publiek tot de documenten en de verklaringen in de notulen van de Raad.
Au titre de la transparence, le secteur gère l'accès du public aux documents et aux déclarations faites aux procès-verbaux des sessions du Conseil.

Het bevat in elk geval de bepalingen die tot doel hebben in de notulen van de Raad de standpunten te identificeren ingenomen bij het uitwerken van de adviezen bedoeld in artikel 2, 1°, van dit besluit.
Il comporte en tout cas les dispositions visant à identifier dans les procès-verbaux du Conseil les points de vue exprimés lors de l'élaboration des avis visés à l'article 2, 1°, du présent arrêté.

Wanneer de uiteindelijke goedkeuring van het voorstel aan de orde is dan is de Commissie voornemens om dit voornemen in de Notulen van de Raad formeel te laten opnemen.
Quant à l'adoption finale de la proposition, la Commission compte réitérer formellement son intention dans le procès-verbal du Conseil.