IN DE SPUIT - vertaling in Frans

• dans la seringue

Voorbeelden van het gebruik van In de spuit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

zal de dispersie opnieuw geschud worden voordat die opgetrokken wordt in de spuit.
la dispersion de microbulles doit être agitée à nouveau avant d'être prélevée dans une seringue.

Controleer visueel( op het oog) of het in de spuit opgenomen volume correct is.
Examinez la seringue pour vérifier que le volume qu'elle contient est correct.

Risperdal Consta microsferen met verlengde afgifte in de flacon mag uitsluitend worden gesuspendeerd in het oplosmiddel in de spuit die in de verpakking zit en mag alleen worden
Les microsphères à libération prolongée de RISPERDAL CONSTA contenues dans le flacon doivent être remise en suspension uniquement dans le solvant contenu dans la seringue fournie dans le conditionnement

Als het geneesmiddel eenmaal in de spuit zit, kan het bij kamertemperatuur( niet boven 25°C) of in de koelkast worden bewaard
Une fois dans la seringue, le médicament peut être conservé à température ambiante(sans excéder 25°C)

het risico bestaat dat het bloed in de spuit stolt en er dan fibrinestolsels aan de patiënt worden toegediend.
il existe un risque de coagulation du sang dans la seringue et de formation de caillots de fibrine qui pourraient alors être administrés au patient.

KOGENATE Bayer poeder dient alleen opgelost te worden met het bijgeleverde oplosmiddel( 2,5 ml water voor injectie) in de voorgevulde spuit en de geïntegreerde overloopnaald( = overbrengingsapparaatje) Bio-Set.
La poudre de KOGENATE Bayer doit uniquement être reconstituée avec le solvant fourni(2,5 ml d'eau pour préparations injectables dans la seringue pré-remplie) et le dispositif intégré de transfert Bio-Set.

overtollige luchtbelletjes zijn verdwenen en er 1 ml vloeistof in de spuit zit.
l'excès de bulles d'air soit éliminé et qu'il y ait 1 ml de solution dans la seringue.

Bevestig de opzuignaald( de grotere naald) aan de injectiespuit en zuig wat lucht in de spuit door de plunjer uit te trekken tot ongeveer het 1 ml teken.
Montez l'aiguille pour reconstitution(aiguille la plus longue) sur la seringue et aspirez de l'air dans la seringue en tirant sur le piston à peu près jusqu'à la graduation 1 ml.

het bloed anders in de spuit zou kunnen stollen en er dan fibrinestolsels aan de patiënt zouden worden toegediend.
le sang coagule dans la seringue et que des caillots de fibrine soient en conséquence administrés au patient.

flessenwater injecteert in de spuit en vervolgens het water in de patroon injecteert.
de l'eau en bouteille dans la seringue, puis injecte l'eau dans la cartouche.

met een maximum van 8 uur in de spuit.
dans une seringue avant administration, avec un maximum de 8 heures dans la seringue.

met een maximum van 8 uur in de spuit.
dans une seringue avant administration, avec un maximum de 8 heures dans la seringue.

Stap 3a: bevestig de doorzichtige plastic zuiger op de met steriel water voorgevulde spuit door het gedraaide uiteinde van de zuiger in de spuit te plaatsen en de staaf voorzichtig met de wijzers van de klok mee op de grijze zuiger van de injectiespuit te draaien tot u enige weerstand voelt.
Etape 3a: fixez le piston en plastique clair à la seringue pré-remplie d'eau stérile en plaçant l'extrémité filetée du piston dans la seringue et en tournant délicatement le piston gris de la seringue dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à sentir une légère résistance.

er alleen nog Puregon-oplossing in de spuit aanwezig is(d).
qu'il ne reste que la solution de Puregon dans la seringue(d).

er alleen nog Fertavid-oplossing in de spuit aanwezig is(d).
qu'il ne reste que la solution de Fertavid dans la seringue(d).

met een maximum van 8 uur in de spuit.
dans une seringue avant administration, avec un maximum de 8 heures dans la seringue.

Risperdal Consta microsferen met verlengde afgifte in de flacon mag uitsluitend worden gesuspendeerd in het oplosmiddel in de spuit die in de verpakking zit en mag alleen worden toegediend met de Needle-Pro® veiligheidsnaald die
Instructions pour le système avec adaptateur sans aiguille Les microsphères à libération prolongée de RISPERDAL CONSTA contenues dans le flacon doivent être reconstituées uniquement avec le solvant de la seringue pré-remplie fournie dans le conditionnement extérieur,

er luchtbelletjes zijn, tik dan zachtjes tegen de zijkant van de spuit totdat de luchtbelletjes boven in de spuit zijn gekomen.
tapotez légèrement sur le côté de la seringue jusqu'à ce que les bulles d'air remontent vers le haut de la seringue.

Luchtbellen in de spuit.
Bulles d'air dans la seringue.

Inspecteer de oplossing in de spuit.
Examinez la solution contenue dans la seringue.