IN DE STORM - vertaling in Frans

• dans la tempête
• dans le vent

Voorbeelden van het gebruik van In de storm in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

lijkbleek midden in de storm, vluchtte Kaïn weg van Jehova.
livide au milieu des tempêtes Caïn se fut enfui de devant Jehovah.

die slingeren als schepen in de storm heen en weer.
ballottées comme des navires dans une tempête.

Toen Pandora een jonge kat was, was ze en haar vader op een boot die in de storm raakte.
Quand Pandora était un jeune chat, elle et son père étaient sur un bateau qui a été pris dans une tempête.

Zei de Turk niet dat het schip in de storm zou zinken?
Le Turc n'a t'il pas dit que le bateau serait détruit par une tempête?

Mevrouw Diez de Rivera Icaza heeft mij gevraagd naar de solidariteit van de Commissie in de storm waarin ik terecht was gekomen.
Diez De Rivera m'a interrogé sur la solidarité de la Commission à l'occasion de la tempête qui m'a assailli.

Herinner je je toen al die mannen stierven in de storm, behalve hij?
Tu te souviens quand tous les hommes sont morts pendant la tempête Sauf lui?

Christus in de storm op het meer van Galilea, ook wel genoemd De storm op het meer van Galilea is een olieverfschilderij van de Nederlandse schilder Rembrandt van Rijn, geschilderd in 1633.
Le Christ dans la tempête sur la mer de Galilée modifier- modifier le code- modifier Wikidata Le Christ dans la tempête sur la mer de Galilée est un tableau peint par Rembrandt en 1633.

Koning Lear denkt dat hij als koning in de storm nooit echt de tijd heeft genomen om de ontberingen van de verarmde mensen te begrijpen.
Le roi Lear, alors qu'il est dans la tempête, pense que, en tant que roi, il n'a jamais vraiment pris le temps de comprendre les difficultés des gens appauvris.

voorpost in de storm Sinds half februari zijn er al duizenden Tunesische migranten per boot aangekomen op Lampedusa.
un avant-poste dans la tempête Depuis la mi-février, l'île italienne a accueilli plusieurs milliers de migrants venus de Tunisie par bateaux.

wordt deze innerlijke onrust weerspiegeld in de razende storm die over de nacht neemt.
cette agitation intérieure se reflète dans la tempête qui ravage la nuit.

In de gegolfde storm dek hen whol, daarvandaan nochevat(als wordt mogelijkheid) noodzakelijk gepresenteerd
À la tempête de l'onde les couvrent se présentera entièrement, c'est pourquoi coucher(si la possibilité)

fotograaf moet jij het rustpunt in de storm zijn en werken met de opties die je op dat moment hebt en vooral ook het bruidspaar geruststellen.
vous devez incarner le calme au milieu de la tempête et travailler avec les options qui s'offrent à vous à ce moment-là.

herstellen van bedrijven als deze die werden beschadigd in de storm maar wat een moeilijk ding om te gaan door middel van!
les entreprises qui ont été endommagés lors de la tempête mais c'est une chose difficile à traverser!

De goden die uitzinnig tekeergaan in de storm, die de aarde doen beven in hun woede
Les dieux qui se conduisent en énergumènes dans la tempête, qui secouent la terre dans leur colère

voorpost in de storm Sinds half februari zijn er al duizenden Tunesische migranten per boot aangekomen op Lampedusa.
un avant-poste dans la tempête Depuis la mi-février, l'île italienne a accueilli plusieurs milliers de migrants venus de Tunisie par bateaux.

je naar de foto's kijkt, kijk NIET naar de verwoesting. Want IK BEN in de storm, IK ben in de orkaan.
tu regardes les images ne regarde pas la dévastation car JE suis dans l'orage, JE suis dans l'ouragan,

en reeds in de storm omstreeks hen het is mogelijk rastsarapatsya in het bloed
mais vraiment à la tempête sur eux on peut être égratigné au sang

Hoe verwarrend het ook in onze ogen mag lijken, in de ergste storm waar winden het water opjagen is er geen enkele korrel stof
Quelque confus qu'il paraisse à nos yeux, dans la plus affreuse tempête excitée par des vents opposés qui soulèvent les flots, il n'y a

midden in de storm, Aan iedere behoefte, wat de roep moge zijn,
dans la brume ou la tempête, Dans tous les besoins, peu importe l'appel

Moge ook ons in de stormen van het leven zulk een rust vervullen in de wetenschap: wij zijn in Gods hand!
Qu'une telle paix, qui procède de la certitudeque nos destinées sont entre les mains de Dieu, puisse également nous emplir au gros des tempêtes de la vie!