IN DE WEEKENDS - vertaling in Frans

• pendant les week-ends
• les weekends

Voorbeelden van het gebruik van In de weekends in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We telden toen voornamelijk in de weekends met een versterking van een waarnemer die een tot twee dagen in de week telde.
Nous avons été présents sur le site, essentiellement les week-ends, mais parfois un observateur est venu un ou deux jours supplémentaires en semaine.

je er ook in de weekends wil verblijven,
vous souhaitez occuper le logement le week-end, il faut vérifier

Bijgevolg mogen die wegen slechts in de weekends, op officiële feestdagen en aan de vooravond van officiële feestdagen gedurende bepaalde
Ces routes peuvent uniquement faire l'objet de nouvelles interdictions de la circulation à certaines heures le week-end, les jours fériés

In de weekends werk ik bij een cateraar, of ik werk als serveerster,
Le week-end, il m'arrive d'aller chez le traiteur Kloft,

Dus hij helpt ze in de weekends, en ze stoppen elke cent in research
Mais il les aide le week-end. Ils réinvestissent leur argent dans la recherche,

Dan kun je daarnaast gelijk aan de slag als jobstudent in de weekends, op vrije dagen
En plus du stage, vous pouvez venir travailler comme étudiant durant les week-ends, vos journées libres

we aan gunstige voorwaarden kunnen aanbieden in de weekends en vakantieperiodes.
nous pouvons proposer à des conditions favorables les week-ends et pendant les vacances.

in Mermigies(in de zomer iedere dag en daarbuiten het hele jaar in de weekends).
à la plage Zorgos (Juin-Septembre)& à Mermigies(tous les jours pendant l'été et les week-ends toute l'année).

Later, op zestienjarige leeftijd, begon David 's avonds en in de weekends te werken bij een filmproductiebedrijf.
Plus tard, à l'âge de seize ans, le jeune homme travaillait pour une société de production cinématographique le soir et les week-ends.

die ze alleen eten in de weekends.
les traditionnalistes le week-end seulement, et les purs et durs uniquement à Mardi gras.

uiteraard veel te veel, zelfs met de pauzes in de weekends en tijdens blok- en examenperiodes.
l'on tient compte des pauses pendant le week-end et des périodes d'examen et de préparation aux examens.

In de weekends ging ik, net als alle andere toeristen,
Les week-ends je montais, comme tous les autres touristes,

Spoedcursussen, dat wil zeggen in de weekends herhalen we snel-snel, de onderwerpen die
Accéléré, ça veut dire… Les week-ends nous répétons vite vite les sujets

Voor de bestaande inrichtingen die niet beantwoorden aan deze verbodsbepalingen moet er een evenwicht bestaan tussen de dagen in de weekends met ingedeelde activiteiten en de dagen in de weekends zonder ingedeelde activiteiten.
Pour les établissements existants qui ne répondent pas à ces règles d'interdiction, il convient de réaliser un équilibre entre les jours des week-ends pendant lesquels des activités classifiées sont exercées et les jours des week-ends pendant lesquels aucune activité classifiée n'est exercée.

vooral in de weekends, maar ook op weekdagen.
surtout le week-end mais aussi en semaine.

vooral zakenlui, en is in de weekends vaak het decor voor de sjieke bruiloften van de nieuwe rijken.
surtout des hommes d'affaires, et les week-ends il est souvent le décor pour les noces des nouveaux riches.

na haar studies opende ze haar eigen jazz& blues café waar in de weekends allerlei Belgische groepen optraden.
elle a ouvert son propre café de jazz et blues où des groupes belges de tout type se produisaient le week-end.

In de weekends, geven we ook onderdak aan de kleine broer van Thabang, evenals aan Thabo,
Il est en 5e année primaire et se débrouille plutôt bien. Les weekends, nous hébergeons aussi le petit frère de Thabang,

Daardoor worden de kwalijke gevolgen van bepaalde nationale wetgeving die het weekendvervoer verbiedt, voorkomen door te garanderen dat aanhangers in de weekends niet op onbewaakte parkeerplaatsen worden achtergelaten terwijl de chauffeurs met de trekkers naar huis rijden en bij het verstrijken van het rijverbod terugkeren
Il évite l'effet pervers que pourrait avoir certaines législation nationales qui interdisent de circuler le week-end, en garantissant que les remorques ne seront pas abandonnées sur des aires de stationnement non gardées pendant le week-end alors

vindt de Vuelta a España het blijkbaar niet zo belangrijke om grote bergetappes te plannen in de weekends van de race want de 9de etappe op deze zondag bevat slechts twee klimmetjes van de 3de categorie,
la Vuelta a España ne tient visiblement pas à mettre des grosses étapes de montagne sur les week-ends de la course puisque la 9ème étape de ce dimanche ne contient que deux difficultés de 3ème catégorie,