IN GEMEEN OVERLEG - vertaling in Frans

• de commun accord

Voorbeelden van het gebruik van In gemeen overleg in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De vergoeding-bouw, de vorstvergoeding en de vergoeding-ontslag worden uitbetaald door de bij artikel 9 van de statuten van het" Fonds voor bestaanszekerheid van de werklieden uit het bouwbedrijf" beoogde uitbetalingsinstellingen, mits naleving van de procedures die ter zake worden vastgesteld door de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening, in gemeen overleg met de raad van bestuur van het fonds voor bestaanszekerheid.
Le paiement de l'indemnité-construction, de l'indemnité-gel et de l'indemnité-licenciement est effectué par les organismes de paiement visés à l'article 9 des statuts du"Fonds de sécurité d'existence des ouvriers de la construction" en observant les procédures arrêtées par l'Office national de l'emploi, de commun accord avec le conseil d'administration du fonds de sécurité d'existence.

om een loutere mogelijkheid, tenzij, nogmaals, het ontwerp wordt bepaald van die aanvullende kwaliteitsnormen, die in gemeen overleg door de partijen moeten worden vastgesteld
à prévoir l'objet de ces normes de qualité complémentaires qui doivent être fixées de commun accord par les parties, ou à défaut d'accord,

bij ontstentenis daarvan, in gemeen overleg tussen de werkgever en de betrokken werknemers.
la délégation syndicale ou, à défaut, d'un commun accord entre l'employeur et les travailleurs concernés.

stelt de werkgever, in gemeen overleg met de vertegenwoordigers van de werknemersorganisaties de wijze vast waarop de betrokken werknemers ontslagen worden
l'employeur détermine, de commun accord avec les représentants des organisations de travailleurs, les méthodes de licenciement des ouvriers intéressés et notamment la possibilité

de prijs wordt bepaald door een expert die wordt aangesteld in gemeen overleg tussen de partijen overeenkomstig artikel 1854 van het Burgerlijk Wetboek
le prix sera fixé par un expert désigné de commun accord par les parties conformément à l'article 1854 du Code civil

De Commissie en de andere relevante bevoegde autoriteiten kunnen in bijzondere gevallen in gemeen overleg overeenkomen om van de in§§ 1, 2 en 3 bepaalde bevoegdheidsregeling af te wijken, indien de toepassing ervan- gelet op
La Commission et les autres autorités compétentes concernées peuvent, dans des cas particuliers, convenir d'un commun accord de déroger aux règles de compétence définies aux§§ 1er,

De Verdragsluitende Partijen kunnen dit Verdrag in gemeen overleg wijzigen.
Les Parties Contractantes peuvent modifier, de commun accord, la présente Convention.

De modaliteiten van deze inhouding zullen in gemeen overleg worden vastgelegd;
Les modalités de cette retenue seront fixées de commun accord;

Deze wachtdienst wordt in gemeen overleg tussen de werkgever en de werknemer bepaald.
Ce service de garde est établi de commun accord entre l'employeur et le travailleur.

De termijn van 30 dagen kan in gemeen overleg met de delegaties worden verlengd.
Le délai de 30 jours peut être prolongé de commun accord entre les délégations.

De bevoegde autoriteiten kunnen in gemeen overleg en per briefwisseling dit bedrag aanpassen.».
Les autorités compétentes peuvent, de commun accord et par échange de lettres, modifier ce montant.».

Dit beginprofiel wordt bepaald in gemeen overleg tussen de korpschef( die de personeelsleden nominatief aanwijst) en de Dirco.
Ce profil de départ est déterminé en concertation avec le chef de corps(qui désigne nominativement les membres du personnel) et le Dirco.

wijzen zij onmiddellijk in gemeen overleg een arbitrerend geneesheer aan.
ils désignent immédiatement de commun accord un médecin d'arbitrage.

De arbeidstijdregeling wordt bepaald op het vlak van de ondernemingen in gemeen overleg tussen de werknemers en de werkgevers.
L'horaire de travail est fixé au niveau des entreprises, de commun accord entre les travailleurs et les employeurs.

Beide deskundigen wijzen binnen acht dagen in gemeen overleg een derde deskundige aan, die tevens voorzitter van de commissie is.
Les deux experts désignent, dans les huit jours et de commun accord un troisième expert qui est en même temps président de la commission.

In die paragraaf wordt immers geen beperking opgelegd inzake de verlenging van de termijn die de partijen in gemeen overleg mogen vastleggen.
En effet, ce paragraphe n'impose pas de limite à la prorogation du délai que les parties peuvent décider d'un commun accord.

zullen de modaliteiten inzake de deelneming van België in gemeen overleg worden bepaald.
les modalités de participation de la Belgique sera déterminées d'un commun accord.

De bevoegde autoriteiten kunnen in gemeen overleg en bij briefwisseling het bedrag,
Les autorités compétentes peuvent, de commun accord et par échange de lettres,

zullen de modaliteiten inzake de deelneming van België in gemeen overleg worden bepaald.
les modalités de participation de la Belgique seront déterminées d'un commun accord.

De in het eerste lid bedoelde termijn van twee maanden kan in gemeen overleg tussen de werkgever en de werknemer worden verminderd.
Le terme de deux mois prévu à l'alinéa 1er peut être réduit de commun accord entre employeur et travailleur.