IN HET HOOFD - vertaling in Frans

• dans la tête
• dans l'esprit
• dans le crâne
• dans la tãate
• dans le cerveau
• dans les têtes
• dans le chef
• dans la tete

Voorbeelden van het gebruik van In het hoofd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het lijkt een enkele schotwond achter in het hoofd.
Ça ressemble à un seul coup de fusil à l'arrière de la tête.

Schotwond, achter in het hoofd.
Unique blessure par balle à l'arrière de la tête.

De chauffeur werd verrast en in het hoofd geschoten.
Le chauffeur du directeur a été pris par surprise puis on lui a tiré derrière la tête.

Hij heeft je domme gedachten in het hoofd gepraat.
Il t'a mis de mauvaises pensées en tête.

voornamelijk in het hoofd.
principalement sur la tête.

Ideaal voor mensen met beperkte beweging in het hoofd of de nek.
Idéal pour ceux avec des mouvements limités de la tête ou du cou.

Het kan ook duizeligheid of een licht gevoel in het hoofd veroorzaken.
Il peut aussi causer des étourdissements ou sensation de tête légère.

Zijn slachtoffer is een vrouw, achter in het hoofd geschoten.
Sa victime est une femme, abattue derrière la tête.

Executiestijl, achter in het hoofd.
une balle à l'arrière de la tête.

Er is ook een radiozender in het hoofd.
Il y a également un émetteur radio dans sa tête.

U schoot een sluipschutter vanaf 800 meter in het hoofd.
Vous avez fait exploser la tête d'un tireur ennemi à plus de 800 m.

Rust in de omgeving is rust in het hoofd.
Un endroit paisible est un esprit en paix.

Vertigo, paresthesie, licht gevoel in het hoofd, rusteloosheid.
Vertiges, paresthésie, sensation de tête vide, agitation.

licht gevoel in het hoofd, rusteloosheid.
sensation de tête vide, agitation.

Dit is eentje van de doornen die in het hoofd van onze Heiland sneden.
Voici l'une des épines qui blessa la tête de notre Sauveur.

Nee, in het hoofd van Brady, was rechter Trent een alien,
Non, dans l'esprit de Brady, la Juge Trent était une extraterrestre,

Smurfit Kappa stapt in het hoofd van het winkelend publiek Wij maken, net als veel andere websites,
Smurfit Kappa se glisse dans l'esprit des consommateurs Comme beaucoup d'autres sites Web,

Maar wat als er een manier was om de tussenpersoon over te slaan en het nieuws direct in het hoofd van de mensen te plaatsen?
Mais, si on se passait d'intermédiaires pour faire entrer la mauvaise nouvelle directement dans le crâne des gens?

Kruip in het hoofd van je personages om inzicht te krijgen in hun gedachten en gevoelens.
Plongez dans l'esprit de vos personnages pour obtenir des informations sur ce qu'ils pensent et ressentent.

werd Otis gevonden in de Thames met een kogel in het hoofd.
on a retrouvé Otis, une balle dans le crâne.