IN HET HOOFD - vertaling in Spaans

• en la cabeza
• en la mente
• en el cerebro
• principal
• en la cabecera
• en la frente
• en las cabezas
• en las mentes

Voorbeelden van het gebruik van In het hoofd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een kogel in het hoofd of zo… Maar we moeten heel wat schoonmaken.
Una bala a la cabeza, pero, tendríamos mucho que limpiar.

Dat ik een relatie heb in het hoofd van de bron?
Que Tengo un romance dentro de la mente del origen?

Een licht gevoel in het hoofd, alsof je flauwvalt.
Una sensación de mareo, como si pudieras desmayarte.

Heeft u een bepaalde roddel in het hoofd, meneer?
¿Tiene algún chisme especial en mente, señor?

Hebt u een bedrag in het hoofd?
¿Tiene una cifra en mente?

zware pijn in het hoofd en koortsig.
fuertes dolores de cabeza y fiebre.

Doe een MRI. kijk of het in het hoofd of de baarmoeder zit.
Háganle una resonancia. Vean si está en su cabeza o en su útero.

Niemand wist dat ze bewijzen hadden dat ze in het hoofd was geschoten.
Nadie sabía que tenían pruebas de que le habían disparado a la cabeza.

Rust in de omgeving is rust in het hoofd.
La paz del medio ambiente es la paz de la mente.

Dit is eentje van de doornen die in het hoofd van onze Heiland sneden.
Esta es una de las mismas espinas que cortaron la cabeza de nuestro Salvador.

schoot ik hem in het hoofd.
le disparé en la nuca.

U schoot een sluipschutter vanaf 800 meter in het hoofd.
Le voló la cabeza a un francotirador enemigo a 800 metros.

Je hebt een idee in het hoofd.
Empiezas con una idea en tu cabeza.

er een 'overload' in het hoofd is.
hay una'sobrecarga'en la cabeza*.

Ik word langzaam raar in het hoofd!
¡Me estoy poniendo lento de mente!

Hun zwakke punt zit in het hoofd.
Su punto flaco está en su cabeza.

Daarom, met die gedachte in het hoofd….
Por lo tanto, con este pensamiento en mente….

Je hebt seks in het hoofd.
Tienes el sexo en tu cabeza.

Deze meldingen omvatten duizeligheid en een licht gevoel in het hoofd, maar geen syncope.
Estos casos incluyeron mareos o sensación de vahído, pero no síncope.

Omdat hij wist dat SWAT altijd in het hoofd schiet.
Ya que sabía que los SWATS siempre hacen el tiro a matar a la cabeza.