EN SU CABEZA - vertaling in Nederlands

• in zijn hoofd
• op zijn kop
• in gedachten
• in z'n hoofd
• op z'n kop

Voorbeelden van het gebruik van En su cabeza in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En su cabeza.
Zijn hoofd.

Ya hemos tratado de entrar en su cabeza,¿recuerdas?
We hebben al geprobeerd om in zijn hoofd te komen, weet je nog?

En su cabeza, está enderezando las cosas.
In zijn gedachten, zet hij dingen recht.

¿Por eso pusiste el arma en su cabeza y tiráste el gatillo?
Zette je daarom het pistool tegen zijn hoofd en haalde de trekker over?

Esa herida en su cabeza sugiere que debió haber caído de espaldas.
De wond op z'n hoofd suggereert dat hij achterwaarts gevallen moet zijn..

Pero tiene muchas cosas en su cabeza, así que eso puede cambiar.
Maar ze heeft veel dingen aan haar hoofd, dus dat kan nog veranderen.

Pon una bala en su cabeza, acaba de una vez.
Schiet een kogel in z'n kop, klaar.

Pusieron una pistola en su cabeza, nos desmoronaremos.
Als ze 'n geweer tegen z'n hoofd zetten, zitten we vast.

Quiero un agujero en su cabeza por el que pueda pasar mi puño.
Ik wil dat er een gat in z'n kop komt waar m'n vuist doorheen kan.

Fiesta en su cabeza!
Feestje in mijn hoofd!

¿Jugó todo el juego en su cabeza y venció al profesional?
Hij speelde de hele wedstrijd uit zijn hoofd en versloeg de pro?

Años en su cabeza.
Jaren door zijn hoofd.

Tenía una bala en su cabeza y un arma a su lado.
Een kogel door 't hoofd en 't wapen ernaast.

¿Qué es eso en su cabeza?
Wat is dat op z'n hoofd?

Bala en su cabeza.
Kogel door z'n kop.

Primero en su cabeza, luego en el papel.
Eerst in mijn hoofd, daarna op papier.

Tenia una pieza de metal en su cabeza.
Had een metalen plaat in het hoofd vanwege de oorlog.

En su cabeza muchas diademas;
Op zijn hoofd waren vele kronen;

Dios sabe el número de pelos en su cabeza, que es increíble.
God weet het aantal haren op uw hoofd, dat zo ongelooflijk is.

Métete más adentro en su cabeza.
Ga dieper zijn hoofd in.