A LA CABEZA - vertaling in Nederlands

• aan het hoofd
• voorop
• aan het roer
• aan de leiding
• aan de top
• op kop
• aan de spits
• het voortouw

Voorbeelden van het gebruik van A la cabeza in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Está a la cabeza del Consejo Lemuriano de Luz de Telos.
Hij fungeert als hoofd van de Lemurische Raad van Licht in Telos.

Sí, pero que no se le suba a la cabeza.
Laat 't niet naar uw hoofd stijgen.

¡Manos a la cabeza ahora!
Handen op je hoofd. Nu!

Lanzándome ese microscopio a la cabeza cuando era insoportable.
Die microscoop naar mijn hoofd gooien wanneer ik onuitstaanbaar was.

Apunten a la cabeza.
Richt op de kop!

Empuja a la cabeza hacia la incisión.
Duw de kop naar de incisie.

Manos a la cabeza y vayan hacia la ventana.¡Vamos!
Allemaal handen op je hoofd en daar tegenaan staan!

Las tortugas bobas deben su nombre a la cabeza gruesa que tienen.
Dikkopschildpadden danken hun naam aan de dikke kop die ze hebben.

Kenton hace que su bot lance tres derechazos a la cabeza del campeón!
Kenton met drie rechtse directen op de kop van de kampioen!

Solo disparos a la cabeza y el pecho.-¿Me.
Gewoon wat kogels in hoofd en borst.

Taira a la cabeza de la bahía de Hurepiti.
Taira naar de kop van de Hurepiti Bay voert.

¡Las manos a la cabeza.
Handen op je hoofd.

Y se me estaba amenazando con armas apuntadas a la cabeza y cosas por el estilo.
Ik werd bedreigd met wapens tegen mijn hoofd en die soort dingen.

Manos a la cabeza. Manos.
Handen, op je hoofd.

¿Cómo puede mantenerse a la cabeza en un mercado así?
Hoe blijft u aan kop in zo'n markt?

Disparar a un niño directamente a la cabeza.
Een kind dwars door het hoofd schieten.

Trauma masivo a la cabeza, pecho y abdomen.
Zware verwondingen aan hoofd, borst en buik.

Y a la cabeza del ataúd…".
En bij het hoofd van de kist…".

Las manos a la cabeza, los dos.
Handen op je hoofd, allebei.

¡Las manos a la cabeza, ahora!
Handen op je hoofd. Nu!