DENTRO DE LA MENTE - vertaling in Nederlands

• in de geest
• in het bewustzijn
• in het verstand
• in het hoofd
• in de gedachten
• in de denkgeest
• in de hersenen
• binnen de mind

Voorbeelden van het gebruik van Dentro de la mente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Acercamiento: El proceso visionario ocurre dentro de la mente del fundador
Aanpak: Het visionaire proces vindt plaats in de hersenen van de charismatische stichter

de ser amado dentro de la mente que influye en todo tu ser y realidad.
geliefd zijn in de geest die jouw hele wezen en werkelijkheid beïnvloedt.

la primera chispa de lo que se encuentra dentro de la mente del artista cobra vida.
de eerste vonk van wat er in de geest van de kunstenaar tot leven komt.

conocer la verdad que ha sido resguardada a salvo para ti dentro de la Mente y el Corazón de Dios?
de waarheid te kennen die veilig voor jou bewaard is in de Geest en het Hart van God?

El odio toma muchas formas y es presentado, en un número de maneras artificiosas por Satán y colocadas dentro de la mente de la Humanidad.
Haat heeft vele gezichten en wordt op een aantal manieren voorgesteld die listig door Satan beraamd worden en ingeplant in de geesten van de mensen.

La historia de Dollhouse nos sitúa dentro de la mente de Marie, una detective tratando de desentrañar su pasado.
Dollhouse speelt zich af in het geheugen van Marie, een detective die haar verleden probeert te ontdekken.

El coronel es capaz de ver dentro de la mente de los que han sido poseídos por la criatura.
De kolonel kan de gedachten lezen van mensen die bezeten zijn door het vrouwelijke wezen.

Existe una conexión entre la ira y el miedo dentro de la mente del ser consciente
Er bestaat een verband tussen de woede en de angst binnen het bewustzijn van het bewuste wezen

Si así fuera, entonces dentro de la mente siempre hay algo que está más allá de todo tiempo y pensamiento.
Indien dat zo is, dan is er binnen de geest altijd iets aanwezig dat boven denken en tijd gaat.

A medida que los valores culturales se deslizan dentro de la mente infantil se convierten en valores personales,
Terwijl culturele waarden de geest van een kind binnenglippen, worden ze persoonlijke

Viaje dentro de la mente de Salvador Dalí durante esta exploración íntima de 10 horas de la vida
Reis door de geest van Salvador Dalí tijdens deze intieme 10-uur durende verkenning van het leven

La forma ayurvédica de la medicina herbal se centra en las características individuales y los desequilibrios dentro de la mente, el cuerpo, el alma y el medio ambiente.
De Ayurvedische vorm van kruidengeneeskunde richt zich op de individuele kenmerken en de onevenwichtigheden in het lichaam, geest, ziel en milieu.

En un instante, se dio cuenta de que la perfección que había estado buscando fuera debe estar dentro de la mente misma.
In een flits besefte hij dat de perfectie die hij buiten zocht, binnen de geest zelf moet liggen.

No he estado dentro de la mente de Keaton desde hace bastante tiempo, y necesito mi apropiada inspiración.
Ik heb al lang niet als Keaton gedacht en ik heb inspiratie nodig.

En la conferencia EG del 2008, el famoso diseñador de puzzles Scott Kim nos lleva dentro de la mente de el creador de puzzles.
Op de 2008 EG conferentie neemt de befaamde puzzelontwerper Scott Kim ons mee in de geest van een puzzelmaker.

La supervivencia de las criaturas mortales está basada enteramente en la evolución de un alma inmortal dentro de la mente mortal.
De overleving van sterfelijke schepselen berust geheel op de ontwikkeling van een onsterfelijke ziel binnen het sterfelijke bewustzijn.

Porque la libertad que tienen en los reinos del puro Amor no puede ser encerrada dentro de la mente humana.
Want de vrijheid die de jouwe is in de domeinen van zuivere Liefde kan niet omvat worden door de menselijke geest.

Pero creo que estaba más interesada en lo que hay dentro de la mente de otros policías.
Ik had echter meer interesse in wat er omging in de hoofden van andere agenten.

Está programada con el único proposito de entrar dentro de la mente de las personas.
Ze is geprogrammeerd met als enig doel in de hoofden van mensen te kijken.

La supervivencia de las criaturas mortales se basa enteramente en la evolución de un alma con potencial inmortal dentro de la mente mortal.
De overleving van sterfelijke schepselen berust geheel op de ontwikkeling van een onsterfelijke ziel binnen het sterfelijke bewustzijn.