IN HET VERSTAND - vertaling in Spaans

• en la mente
• en el entendimiento
• en la inteligencia
• en las mentes
• en la comprensión
• del intelecto
• en la razón

Voorbeelden van het gebruik van In het verstand in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De DaVinci Code komt van twijfels die in het verstand van mensen worden geplant die het ontbreekt aan historische en Bijbelse kennis.
El código Da Vinci radica en las dudas que siembra en mentes que carecen de conocimientos históricos y bíblicos.

Kennis zal hem in het verstand gezet worden en op andere momenten zal hij naar kennis geleid worden;
El conocimiento será puesto en su mente y en otras ocasiones, será conducido hacia el conocimiento.

Met de isolatie van de kiem van vernietiging die al zolang in het menselijk verstand verborgen zat,
Entonces, con el aislamiento del germen de la destruccion escondido dentro de la mente humana durante tanto tiempo,

Broeders, wordt geen kinderen in het verstand, maar zijt kinderen in de boosheid, en wordt in het verstand volwassen.
Hermanos, no seáis niños en juicio. Sed niños en malicia, pero hombres maduros en juicio.

God spreekt alleen in het verstand.
Dios solo habla a la razón.

De Oneindige heeft door zijn Heilige Geest licht laten schijnen in het verstand en in het hart van zijn boodschappers.
Y es que el Ser supremo e infinito ha iluminado con su Espíritu la inteligencia y el corazón de sus siervos.

Zo zien we dus waar volgens hen het vermogen van de vrije wil huist: in het verstand en in de wil.
Vemos, pues, en qué se apoya, según él, la fuerza del libre arbitrio, a saber, en la razón y en la voluntad.

Heeft hij deze twee leugens jaren van te voren in het verstand van de mensen geplant, in een poging om Gods uitverkorenen te verleiden om hun “parel van grote waarde” weg te werpen.
Ambas mentiras fueron plantadas en la mente del pueblo, hace muchos años con el esfuerzo de engañar a los elegidos de Dios, y convencerlos que desprecien la"perla de gran precio".

Wanneer Satan gezichtspunten, opvattingen en gedachten in het verstand van de mens heeft geplant, wordt de mens dan niet verdorven door deze gedachten die Satan in zijn verstand plant?
Como Satanás ha añadido puntos de vista, nociones y pensamientos en la mente del hombre,¿no está el hombre siendo corrompido por esto cuando Satanás pone estos pensamientos en su mente?

in het instinkt is, is tegengesteld aan hetgeen er werkelijk verstandelijks is in het verstand.
siendo lo que hay de instintivo en el instinto de sentido opuesto a lo que hay de inteligente en la inteligencia.

En dat was inderdaad een dreiging die vaak in het verstand van de mensen en de cultuur bleef opdoemen
Y por supuesto, fue una amenaza que continuó cerniéndose enorme en la mente de la gente y en la cultura, dramatizada en la película En la Playa,

luiheid- deze eigenschappen als een persoon kan geen nauwkeurige beschrijving van de aard van de kat in het verstand van de mens.
una persona no puede describir con precisión la naturaleza del gato en la comprensión del hombre.

Hij beïnvloedt wereldgebeurtenissen door zijn kwade denkbeelden in het verstand van mensen te injecteren, zoals een televisiezender haar signaal uitzendt
Influye en los asuntos del mundo inyectando sus ideas malvadas en la mente de los seres humanos,

Met het verschijnen van de geestelijke respons in het verstand van schepselen verkrijgt dit geschapen bewustzijn onmiddellijk bovenbewustzijn
Con la aparición de la respuesta espiritual del intelecto de la criatura, tales mentes creadas se tornan inmediatamente en supermentes,

Zou zoiets ooit opkomen in het verstand van om het even welke Brit
¿Podría entrar en la mente de algún británico o francés,

Met het verschijnen van de geestelijke respons in het verstand van schepselen verkrijgt dit geschapen bewustzijn onmiddellijk bovenbewustzijn
Con la aparición de la reacción espiritual del intelecto de las criaturas, estas mentes creadas se vuelven de inmediato supermentales,

de woordkeus nodig en dit alles voltrekt zich niet “in het gevoel” maar in het verstand.
todo esto no tiene lugar en‘el sentimiento', sino en la razón.

Het is in het menselijk verstand zo gelijk aan woestheid,
Es tan sinónimo en la mente humana de salvajismo,

wij ruimte kunnen hebben in het verstand van de leerlingen om daarin de zaden van gerechtigheid te planten.
para poder hacer lugar en las mentes de los estudiantes para sembrar las semillas de justicia.

In het verstand van velen is God vervangen door Darwinistische evolutie,
El evolucionismo darwiniano la reemplazó en la mente de muchos; y si no hay Dios,