VERSTAND - vertaling in Spaans

• mente
• razón
• inteligencia
• intelecto
• entendimiento
• ingenio
• cerebro
• sentido
• cabeza
• sentido común
• juicio
• cordura
• prudencia
• sé
• entiendo
• cabales

Voorbeelden van het gebruik van Verstand in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik heb toevallig verstand van bloemen.
Resulta que sé de flores.

Ik heb geen verstand van psychologie… of van beroepsethiek.
No entiendo de psicología, ni de terapias, ni de ética.

Hij is niet helemaal bij zijn verstand!
Es indudable que ese pobrecito no está en sus cabales.

de nacht dat ik mijn verstand verloor.
la noche en que perdí mi cabeza.

Ja, en jouw verstand.
Sí y tu cordura.

Ik heb geen verstand van computers.
Yo no sé nada de ordenadores.

Het spijt me, ik heb geen verstand van deze dingen.
Lo siento, no entiendo de estas cosas.

I-ik was niet bij mijn verstand.
No estaba en mis cabales.

Heren T-shirt- één voor één de pinguins stelen mijn verstand.
Camiseta para hombre- uno por uno los pingüinos roban mi cordura.

Ik heb daar geen verstand van.
Yo no entiendo de esas cosas.

Jij noch ik zijn bij ons verstand.".
Ni eres tu en tus cabales,.

Ik heb niet veel verstand van techniek.
No entiendo mucho la técnica.

Ze komt tot haar verstand!
¡La chica vuelve a sus cabales!

Daar heb ik geen verstand van, Ella.
No sé, Ella, no entiendo de eso.

Het is duidelijk dat die oude dame niet bij haar verstand is.
Bien, obviamente la señora ayor no está en sus cabales.

Ik weet niet, ik heb er geen verstand van, maar.
No sé, yo de esto no entiendo, pero.

Misschien niet bij zijn verstand.
Quizás no esté en sus cabales.

Zou niets voor mij zijn, want ik heb niet veel verstand van paarden.
No se me ocurrió… porque yo no entiendo mucho de caballos.

Hun verstand weg.
Sus sentidos se pierden.

In deze stad, met ons verstand, veranderen we dit in miljoenen.
En ésta ciudad, con nuestros cerebros, los haremos millones en poco tiempo.