Voorbeelden van het gebruik van Cabales in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hay gente alli afuera que no está en sus cabales.
Er zijn mensen die niet bij hun volle verstand zijn.Normalmente soy tranquilo, pero todo esto me sacó de mis cabales.
No estás en tus cabales.
Pero no está en sus cabales.
Estaba fuera de sus cabales.
Hij was buiten zijn zinnen.Estás fuera de tus cabales.
Je bent uit je hoofd.alguien que no esté en sus cabales.
iemand die gek in zijn hoofd is.¿No viste que estaba fuera de sus cabales?
Kon je niet zien dat hij niet goed bij zijn hoofd was?¿Está usted fuera de sus cabales?
Bent u wel goed bij uw hoofd?¿Estás fuera de tus cabales?
Zijt gij buiten uw zinnen?No está en sus cabales.
Hij is niet goed bij zijn hoofd.Según los informes, está claro que no está en sus cabales.
Volgens de rapportage is hij niet helemaal bij z'n volle verstand.puede que no estuviera en sus cabales.
dus hij was niet bij zinnen.Eres tú quien no está del todo en sus cabales….
Jij bent degene die niet helemaal bij zijn hoofd is….Y quiero decir, Navarro está… está fuera de sus cabales.
En, ik bedoel, Navarro is…- is niet goed bij zijn hoofd.pero… él no estaba en sus cabales.
maar… hij was niet bij zijn verstand.Durante todo este tiempo Scrooge actuó como un hombre fuera de sus cabales.
Gedurende al die tijd had Scrooge gehandeld als een man, die niet recht bij zijn verstand is.He adjuntado una foto para probarle que no he perdido mis cabales.
Ik heb eeb foto bijgesloten om je te laten zien dat ik niet mijn verstand verlies.".Claro está que jamás puede decirse de un hombre que está por completo en sus cabales; pero yo me refería a los casos extremos.
Vanzelfsprekend is niemand ooit helemaal goed bij zijn hoofd, maar ik heb het gehad over de extreme gevallen.
