VAN HET VERSTAND - vertaling in Spaans

• de la mente
• de la razón
• del intelecto
• de la inteligencia
• del entendimiento
• del sentido común
• del alma
• del cerebro
• de la cabeza
• del sentido

Voorbeelden van het gebruik van Van het verstand in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

transformatie is de tirannie van het gezonde verstand.
transformación es la tiranía del sentido común.

In de allereerste plaats behoort tot deze gunsten die de Almachtige heeft geschonken aan de mens de gave van het verstand.
El primero y más sobresaliente de esos favores que el Todopoderoso ha otorgado al ser humano es el don del entendimiento.

zich in een ieder van ons een ziel bevindt die de zetel is van het verstand en de persoonlijkheid;
reside un alma y que ésta es el asiento de la inteligencia y la personalidad;

Wanneer ik de vruchten aanschouw van het menselijk verstand wanneer ik het goede zo ver van het kwade zie
Cuando miro el fruto del cerebro humano, cuando miro el bueno tan lejos del malo,

Het idee dat het formele bestaan van het verstand van de mens vormt, is het idee van het lichaam,
La idea que constituye el ser formal del alma humana es la idea del cuerpo,

Het niet goedkeuren van de resolutie is door Moskou bestempeld als' de triomf van het verstand?
Como saben, Moscú describió esta derrota como un«triunfo del sentido común»?

Ik heb me hele leven gewijd… aan het bestuderen van de kronkelgangen van het menselijk verstand.
He pasado toda mi vida estudiando… las anfractuosidades del entendimiento humano.

Zijn'goed' en'fout' uitdrukkingen van het hart of van het verstand?
¿Son el"bien" y el"mal" expresiones del corazón o de la cabeza?

Nemer verdiensten van de diepte van het verstand, begrijpen analyse
Méritos del tomador de la profundidad del sentido, entender ejecutar análisis

En na Sahaja Yoga, na de verlichting beginnen alle subtiele kwaliteiten van het verstand en alle kennis zich te manifesteren en zich te uiten.
Después de Sahaja Yoga, después de la iluminación, todas las sutilezas del cerebro y del conocimiento comienzan a manifestarse y expresarse a sí mismas.

Het idee dat het formele bestaan van het verstand van de mens vormt, is het idee van het lichaam,
La idea que constituye el ser forma del alma humana es la idea del cuerpo,

de afkomst is een mysterie van het verstand dat in het hart niet bestaat.
el origen de la vida es un misterio de la cabeza que no existe en el corazón.

alle lichamelijke waarnemingen en alle concepten van het verstand verdwenen zijn.
que todas las percepciones del cuerpo y los pensamientos del cerebro han desaparecido.

Maar in de nacht van het verstand, ziet de liefde nog wel- zij ziet wat voor het verstand ontoegankelijk is.
Pero en la noche del intelecto el amor sigue viendo, ve lo que es inaccesible a la razón.

Maar in de nacht van het verstand, ziet de liefde nog wel- zij ziet wat voor het verstand ontoegankelijk is.
Pero en la noche del intelecto el amor ve aún- ve lo que permanece inaccesible para la razón.

gebruik maken van het verstand van duizenden mensen.".
tener disponibles las mentes de miles de personas.".

gebruik maken van het verstand van duizenden mensen.".
tener disponibles las mentes de miles de personas.".

Sorry dat ik de strijd van het verstand verstoor tussen Aristoteles
Disculpen por interrumpir esta batalla de ingenio entre Aristóteles y Yosemite Sam,

Op die manier maakt hij gebruik van het verstand van anderen, hetgeen niet minder helpt
Así es como usa la mente de otras personas, lo que lo beneficia no menos

Hij wil dat het geloof van de leerlingen een vrije hulde van het verstand en de wil is, en ook een totale verbintenis van het hart.
Quiere que la fe de sus discípulos sea un libre homenaje de inteligencia y de voluntad, así como un compromiso total del corazón.