IN OVEREENSTEMMING MET DE RICHTLIJN - vertaling in Frans

• conformément à la directive
• conforme à la directive
• conforme à la présente directive
• en accord avec la directive
• conformes à la directive
• en conformité avec la directive

Voorbeelden van het gebruik van In overeenstemming met de richtlijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

volgens een commissielid van het Verenigd Koninkrijk deze lidstaat reeds regels kende die de arbeidstijd voor kinderen in overeenstemming met de voorgestelde richtlijn beperkten.
le Royaume-Uni dispose déjà de règles qui limitent le temps de travail des enfants d'une manière conforme à la directive proposée.

2008 betreffende afvalstoffen en tot intrekking van een aantal richtlijnen54, met name de ontwikkeling van afvalbeheerplannen in overeenstemming met de richtlijn en met de afvalhiërarchie.
particulièrement en ce qui concerne la mise au point de plans de gestion des déchets conformément à la directive et à la hiérarchie des déchets.

In lid 1 worden machines die voorzien zijn van het EG merkte ken geacht in overeenstemming met de richtlijn te zijn, terwijl in het geval van de machines die in overeenstemming zijn met geharmoniseerde nor men wordt aangenomen dat zij voldoen aan de in de normen vervatte fundamentele eisen.
Au paragra phe 1, les machines munies de la marque«CE» sont considérées conformes à la directive, alors qu'au paragraphe 2 les machines conformes aux normes harmonisées sont présumées conformes aux exigences essentielles traitées dans les nor mes.

tertiair, afhankelijk van het kwetsbaarheidsniveau van het gebied) in overeenstemming met de richtlijn betreffende stedelijk afvalwater.
selon la désignation des zones sensibles) en accord avec la directive concernant les eaux résiduaires urbaines.

dezelfde dag van kracht werd en die was genomen in overeenstemming met de richtlijn, namelijk artikel 16.
Cette disposition fut elle aussi prise en accord avec la directive et plus particulièrement avec l'article 16.

Zodra hun accommodaties klaar zijn voor verkoop, zetten de ontwikkelaars een proces in gang om de rechten van eigenaren van vakantiebezit te beschermen in overeenstemming met de wet- en regelgeving van het land waarin de accommodatie zich bevindt, alsmede in overeenstemming met de richtlijn voor vakantiebezit van de EU.
Une fois que leurs propriétés sont prêtes à être vendues, les promoteurs mettent en place un processus pour protéger les droits des propriétaires de temps partagé conformément aux dispositions légales du pays dans lequel la propriété est située, et conformément à la Directive européenne relative au temps partagé.".

de identificatie naar behoren is uitgevoerd en dat de bijzonderheden in overeenstemming met de richtlijn zijn geregistreerd.
procédé à l'identification et que les informations y relatives ont été enregistrées conformément à la directive.

Dit programma is wat de stad Brussel betreft niet in overeenstemming met de richtlijn aangezien de in de richtlijn vastgelegde termijnen voor de installatie van een opvangsysteem
Ce programme n'est pas conforme à la directive en ce qui concerne la ville de Bruxelles, car il annonce que le délai fixé par la directive pour

Overwegende dat de noodzaak om onverwijld maatregelen te nemen inzake de reglementering betreffende de productie van melk voortvloeit uit de verplichting om de naleving te verzekeren van de gezondheidsvoorschriften bepaald in overeenstemming met de richtlijn 92/46/EEG tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van rauwe melk,
Considérant que la nécessité de prendre sans retard des mesures en matière de réglementation relative à la production du lait résulte de l'obligation d'assurer le respect des règles sanitaires fixées conformément à la directive 92/46/CEE arrêtant les règles sanitaires pour la production

In overeenstemming met de richtlijn op de huidige lijst van geneesmiddelen aanwezig,
Conformément à la directive à l'heure actuelle la liste actuelle des médicaments,

Indien de bevoegde instantie oordeelt dat het dossier niet in overeenstemming is met de richtlijn en de kennisgever daarvan overeenkomstig artikel 16, lid 2, in kennis stelt, mag de stof pas 60 dagen nadat de instantie de gegevens heeft ontvangen waarmee de kennisgeving in overeenstemming met de richtlijn kan worden gebracht, in de handel worden gebracht.
Si l'autorité compétente juge que le dossier n'est pas conforme à la présente directive et en avise le notifiant, conformément à l'article 16 paragraphe 2, la substance ne peut être mise sur le marché que soixante jours après réception par l'autorité des éléments permettant de rendre la notification conforme à la présente directive.

Luidens het 3° van paragraaf 3, eerste lid, mogen de bedoelde instellingen tot 10% van het totaal van de voormelde provisies beleggen in rechten van deelneming in instellingen voor collectieve belegging die niet onderworpen zijn aan een wetgeving van een Lidstaat van de Europese Gemeenschap in overeenstemming met de richtlijn 85/611/EEG van de Raad van 20 december 1985.
Aux termes du 3° du paragraphe 3, alinéa 1er, les institutions visées peuvent placer jusqu'à 10% du total des provisions précitées dans des parts d'organismes de placement collectif qui ne sont pas soumis à une législation d'un Etat membre de la Communauté européenne conformément à la directive 85/611/CEE du Conseil du 20 décembre 1985.

Indien de bevoegde instantie oordeelt dat het dossier niet in overeenstemming is met de richtlijn en de kennisgever daarvan overeenkomstig artikel 16, lid 3, in kennis stelt, mag de stof pas 30 dagen nadat de instantie de gegevens heeft ontvangen waarmee de kennisgeving in overeenstemming met de richtlijn kan worden gebracht, in de handel worden gebracht.
Si l'autorité compétente juge que le dossier n'est pas conforme à la présente directive et en avise le notifiant, conformément à l'article 16 paragraphe 3, la substance ne peut être mise sur le marché que trente jours après réception par l'autorité des éléments permettant de rendre la notification conforme à la présente directive.

deelt zij de kennisgever mee welke verdere informatie hij dient te verschaffen om het dossier in overeenstemming met de richtlijn te brengen.
informations complémentaires qu'il doit fournir pour que le dossier soit conforme à la présente directive.

Voor rechten van deelneming in instellingen voor collectieve belegging die niet onderworpen zijn aan een wetgeving van een Lidstaat van de Europese Unie in overeenstemming met de richtlijn( 85/611/EEG) van de Raad van de Europese Gemeenschappen van 20 december 1985 tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende bepaalde instellingen voor collectieve beleggingen in effecten( ICBE's);
Pour des parts dans des organismes de placement collectif qui ne sont pas soumis à une législation d'un Etat membre de l'Union européenne conformément à la directive(85/611/CEE) du Conseil des Communautés européennes du 20 décembre 1985 portant coordination des dispositions législatives réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières(OPCVM);

Voor rechten van deelneming in instellingen voor collectieve belegging die niet onderworpen zijn aan een wetgeving van een Lid-Staat van de Gemeenschap in overeenstemming met de richtlijn( 85/611/EEG) van de raad van de Europese Gemeenschappen van 20 december 1985 tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende bepaalde instellingen van
Pour des parts dans des organismes de placement collectif qui ne sont pas soumis à une législation d'un Etat membre de la Communauté conformément à la directive(85/611/CEE) du Conseil des Communautés européennes du 20 décembre 1985 portant coordination des dispositions législatives,

na advies van de Cel voor Financiėle Informatieverwerking en in overeenstemming met de Richtlijn 2015/849, de lijst van diensten bedoeld in artikel 3, 1°, aanpassen met een in Ministerraad overlegd besluit.
après avis de la Cellule de Traitement des Informations Financières et en conformité avec la Directive 2015/849, étendre la liste de services visée à l'article 3, 1°,

om te kunnen beoordelen of de autoriteiten van het VK in overeenstemming met de richtlijn hadden gehandeld, diende de Commissie te beschikken over alle documenten die behulpzaam zouden
les autorités britanniques ont agi dans le respect de la directive, la Commission avait besoin d'être en possession de tous les docu ments lui permettant d'évaluer

In overeenstemming met de richtlijn 2011/83/UE van het Europees Parlement
Conformément à la directive 2011/83/UE du Parlement européen

aan deze lijst een aantal stoffen moet worden toegevoegd, waarvan kennisgeving aan de Commissie in overeenstemming met de richtlijn heeft plaatsgevonden;
qu'il est nécessaire d'introduire dans cette liste un certain nombre de substances dangereuses notifiées à la Commission conformément à la directive;