IN Z'N AUTO - vertaling in Frans

• dans sa voiture
• dans son auto

Voorbeelden van het gebruik van In z'n auto in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Niet in z'n auto of bij hem thuis. Misschien in de studio.
Pas dans sa voiture ni dans son appartement peut-être qu'il l'a déjà planqué au studio.

Hij woont in z'n auto, gaat er niet eens uit voor een plas,
Il vit dans sa voiture, ne sort pas pour aller aux W.-C.

Fran zat gewoon in z'n auto, dus ik zei dat-ie bij ons kon komen zitten.
Fran attendait dans sa voiture, donc j'ai dit qu'il pouvait venir avec nous.

Er zijn geen bewijzen gevonden… op de plaats delict of in z'n auto.
Il n'y a aucune preuve matérielle sur les lieux du crime ou dans sa voiture.

Hij is gearresteerd voor het bezit van marihuana… in z'n auto en niet op school.
Il a été arrêté pour possession d'un peu de marijuana dans sa voiture, pas dans I'enceinte du lycée.

die gast maait 'r neer in z'n auto?
merde, le mec la fauche avec sa voiture?

scherven op z'n kleren of in z'n auto.
sur ses vêtements ou sa voiture.

Ik zou een spion in zijn auto of een GPS in zijn portemonnee.
J'aurais mis un mouchard dans son auto ou un capteur dans son portefeuille.

vonden ze moordwapens in zijn auto.
il avait une trousse meurtrier dans son auto.

En hij had een verdomd pistool in zijn auto.
Mais il avait un flingue dans sa caisse.

En hier stapt Tom in zijn auto om 22:34.
Et là c'est Tom qui va à sa voiture il est 22h34.

Niet in zijn auto.
Non, pas dans la sienne.

Nu zijn ze in zijn auto.
Là, ils sont en voiture.

En twee lijfwachten beneden en twee in zijn auto.
Deux au rez-de-chaussée et deux autres dans son 4x4.

Ik heb een LoJack in zijn auto geïnstalleerd.
J'ai mis un traceur sur sa voiture.

Wat als Nate en de meiden eerst in zijn auto aankwamen… en dat Cameron en zij met het gestolen voertuig vertrokken?
Et si Nate et les filles étaient arrivés dans sa voiture d'abord, puis Cameron était venu les chercher pour partir ensemble en voiture volée?

De eerste officier bleef in zijn auto, praten over zijn radio,
Le premier officier est resté dans sa voiture, en parlant de sa radio,

Wat?- Drie uur in zijn auto, met hem zitten, en de hele tijd wist hij
Trois heures dans sa voiture, assise avec lui, et durant tout ce temps, il savait qu'on

Laila schrijft: Wij bleven langer dan twee uur in zijn auto zitten, en gedurende die tijd heeft hij geen enkele keer met ons gesproken.
Laila écrit: Nous sommes restées bloquées dans sa voiture pendant plus de deux heures, pendant lesquelles il ne nous a pas parlé.

Ik stapte in zijn auto, en we reden gedurende dagen,
Je suis montée dans sa voiture, et on a roulé pendant des jours,