INAANMERKINGNEMING - vertaling in Frans

• prise en compte
• prise en considération
• l'admissibilité

Voorbeelden van het gebruik van Inaanmerkingneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De kwestie van de informatie over in andere lidstaten uitgesproken sancties en de inaanmerkingneming van deze informatie bij het instellen van nieuwe vervolgingen
La question de l'information sur les peines prononcées dans les autres Etats membres et de la prise en compte de ces informations à l'occasion de nouvelles poursuites

en daarmee van de inaanmerkingneming en betrokkenheid van alle partners.
et donc de prise en compte et d'implication de l'ensemble des partenaires.

anderzijds ook met het oog op een betere coördinatie en inaanmerkingneming van dat wat er reeds is, dit om te voorkomen dat de voorbereidende activiteiten elkaar overlappen
d'évaluation, mais aussi de meilleure coordination et prise en compte de l'existant, pour éviter la répétition des activités de type exploratoire,

In geval van de inaanmerkingneming van het voornoemde bedrag kunnen de personeelsleden evenwel, te definitieven
En cas de prise en considération du montant précité, les membres du personnel ne peuvent cependant,

sociale aspecten van overheidsopdrachten, kan een inaanmerkingneming van de distorsies in verband met van land tot land verschillende arbeidsvoorwaarden niet worden losgekoppeld van de inaanmerkingneming van regionale problemen.
sociaux des marchés publics, la prise en compte des distorsions liées à des conditions de travail différentes d'un État membre à l'autre ne peut pas se faire indépendamment de la prise en compte des problèmes régionaux.

In artikel 2, 3°, van de wet van 10 januari 1974 tot regeling van de inaanmerkingneming van bepaalde diensten en van met dienstactiviteit gelijkgestelde perioden voor het toekennen
Dans l'article 2, 3°, de la loi du 10 janvier 1974 réglant l'admissibilité de certains services et de périodes assimilées à de l'activité de service pour l'octroi

Bovendien maakt de maatregel de inaanmerkingneming van de buitenlandse studenten afhankelijk van de betaling van een aanvullend inschrijvingsrecht waarvan
En outre, la mesure subordonne la prise en considération des étudiants étrangers au paiement d'un droit complémentaire dont

van een grotere beheersing van de inhouden naargelang van de verschillende soorten van toepassingen en van een inaanmerkingneming van de volledige implementatieketen reorganisatie van de back-office,
de maîtrise accrue des contenus en fonction des différents types d'usage et de prise en compte de la chaîne complète d'implémentation réorganisation du back-office,

bedoelde weddesupplement niet genoten en die voor die inaanmerkingneming opteren.
alinéa 2 et qui optent pour cette prise en considération.

De tekst van de resolutie die door de ministers van Onderwijs is aangenomen in mei 1989, legt bijzonder expliciet het accent op de inaanmerkingneming van de geschiedenis, cultuur
Le texte de la Résolution adoptée par les ministres de l'Education en mai 1989 met l'accent sur la prise en compte de l'histoire, de la culture

Die kwestie houdt rechtstreeks verband met de inaanmerkingneming voor controles en verificaties
en étroit rapport avec l'admissibilité du contrôle, de la vérification

evenals de eventuele inaanmerkingneming van andere criteria
du règlement, ainsi que la prise en compte éventuelle d'autres critères

het beginsel van het vrij contradictoir karakter van de debatten niet geschonden door een dergelijk verbod van raadpleging en inaanmerkingneming van de voormelde verslagen?
le principe de la libre contradiction des débats ne sont-ils pas violés par pareille interdiction de consultation et de prise en compte des rapports précités?

oog op tijdelijke of prioritaire tijdelijke aanwijzingen voor het schooljaar 2005- 2006, rekeninghoudend met de inaanmerkingneming van de anciënniteit verleend door de Regering in het raam van dit besluit;
temporaire prioritaire de l'année scolaire 2005-2006, en prenant notamment en compte la valorisation d'ancienneté décidée par le Gouvernement dans le cadre de cet arrêté;

De inaanmerkingneming van de jaren dienst waarvoor de overdracht wordt gevraagd met toepassing van artikel 14 in een in artikel 3,§ 1,
La prise en compte dans un régime de pension visé à l'article 3,§ 1er, 1° à 4° des années de services

de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in zoverre het ten aanzien van de datum van inaanmerkingneming van de leeftijd van de geadopteerde een verschil in het leven roept tussen de adoptant die de bij artikel 348 van het Burgerlijk Wetboek vereiste toestemmingen heeft verkregen en diegene aan wie die toestemmingen zijn geweigerd?
qu'il crée une différence, quant à la date de prise en considération de l'âge de l'adopté, entre l'adoptant qui a obtenu les consentements requis par l'article 348 du Code civil et celui auquel ces consentements ont été refusés?

11 van de Grondwet niet, in zoverre het ten aanzien van de datum van inaanmerkingneming van de leeftijd van de geadopteerde een verschil in het leven roept tussen de adoptant die de bij artikel 348 van het Burgerlijk Wetboek vereiste toestemmingen heeft verkregen en diegene aan wie die toestemmingen zijn geweigerd.
qu'il crée une différence, quant à la date de prise en considération de l'âge de l'adopté, entre l'adoptant qui a obtenu les consentements requis par l'article 348 du Code civil et celui auquel ces consentements ont été refusés.

eerste lid van de wet van 10 januari 1974 tot regeling van de inaanmerkingneming van bepaalde diensten en van met dienstactiviteit gelijkgestelde perioden voor het toekennen
de la loi du 10 janvier 1974 réglant l'admissibilité de certains services et de périodes assimilées à de l'activité de service pour l'octroi

van artikel 3 van verordening nr. 1371/84 van de Commissie van 16 mei 1984- Melkquota- Inaanmerkingneming van buitengewone gebeurtenissen( veeziekte)
du 16 mai 1984- Quotas laitiers- Prise en considération d'événements exceptionnels(maladie du cheptel)

een rangorde gelijk aan die van de voorwaardelijke rechten van de instelling die de ongedekte kredietprotectie ontvangt en alle vereisten voor de inaanmerkingneming van financiële zekerheid in hoofdstuk zijn vervuld.
l'établissement bénéficiaire de la protection de crédit non financée, pour autant que toutes les conditions de prise en compte des sûretés financières définies au chapitre 4 soient remplies.