INAANMERKINGNEMING - vertaling in Duits

• Berücksichtigung
• Anerkennung

Voorbeelden van het gebruik van Inaanmerkingneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de in het wetboek gestelde termijn voor inaanmerkingneming van nieuwe elementen bij de berekening van het recht van overgang was verstreken
die nach dem Erbschaftsteuergesetzbuch vorgesehene Frist für die Berücksichtigung neuer Gesichtspunkte bei der Berechnung der Vermögensübergangsteuer abgelaufen sei,

effecten met een looptijd van onbepaalde duur bepaalde beperkingen introduceren, terwijl inaanmerkingneming van het niet-gestorte deel van het maatschappelijk kapitaal of van het waarborgkapitaal slechts met instemming van de toezichthouders en tot maximaal 50% is toegestaan.
der nicht eingezahlte Teil des Grundkapitals oder des Gründungsstocks nur noch mit Zustimmung der Aufsichtsbehörden bis zu einer Höhe von 50% berücksichtigt werden darf.

die in de richtlijn van 1980 tot liquidatieprocedures beperkt bleef(gezamenlijke voldoening van de schuldeisers en inaanmerkingneming van de bedoelde aanspraken),
gemeinschaftlichen Befriedigung der Gläubiger, in dem die in Artikel 1 Absatz 1 genannten Ansprüche berücksichtigt werden können)

deze betalingsverplichting aan het geheel van voorwaarden in artikel 197 betreffende de toelaatbaarheid van protectiegevers alsook de vereisten voor de inaanmerkingneming van andere soorten garanties in artikel 208 voldoet,
erfüllt diese Zahlungsverpflichtung die in Artikel 197 für die Anerkennungsfähigkeit von Sicherungsgebern festgelegten Bedingungen sowie die in Artikel 208 für die Anerkennung anderer Garantiearten vorgesehenen Anforderungen,

Behalve bij kredietinstellingen die gebruikmaken van artikel 114 wat betreft de inaanmerkingneming van zekerheden bij de berekening van de waarde van de posities voor de toepassing van de leden 1,
Außer bei Kreditinstituten, die bei der Berechnung des Forderungswerts für die Zwecke von Artikel 111 Absätze 1, 2 und 3 in Bezug auf die Anerkennung von Sicherheiten Artikel 114 in Anspruch nehmen,

INAANMERKINGNEMING VAN EERDERE VEROORDELINGEN IN EEN NIEUWE STRAFRECHTELIJKE PROCEDURE.
Berücksichtigung früherer verurteilungen in einem neuen strafverfahren.

Volledige inaanmerkingneming van belangrijke stimulansen voor vernieuwing.
Die umfassende Berücksichtigung bedeutender Anreize für Innovationen.

Tweede onderdeel: inaanmerkingneming van binnenlandse verkopen in de vorm van compensatieregelingen.
Zum zweiten Teil bezüglich der Berücksichtigung der in der Form von Aus gleichsvereinbarungen auf dem Inlandsmarkt vorgenommenen Verkäufe.

Landbouw Bestrijding van mond en klauwzeer Vaccinatieverbod Evenredigheidsbeginsel- Inaanmerkingneming van welzijn van dieren.
Landwirtschaft- Tierseuchenrecht -Dringlichkeitsmaßnahmen gegen die spongiforme Rinderenzephalopathie- Sogenannter Rinderwahnsinn.

Prejudiciële zaak"Richtlijn 77/187/EEG- Overgang van ondernemingen- Inaanmerkingneming anciënniteit door waarborgfonds voor berekening van schadeloosstelling bij ontslag" Derde kamer.
Vorabentscheidung Richtlinie 77/187/EWG -Übergang von Unternehmen- Berücksichtigung der Dauer der Betriebszugehörigkeit bei der Berechnung von Kündigungsabfindungen durch eine Garantieeinrichtung" Dritte Kammer.

Geldboeten- Bedrag- Vaststelling- Criteria- Inaanmerkingneming van medewerking van betrokken onderneming met Commissie:
Geldbußen- Höhe- Festsetzung- Kriterien- Berücksichtigung der Zusammenarbeit des beschuldigten Unternehmens mit der Kommission:

De inaanmerkingneming van de belangen van het kind zou een toetsing veronderstellen van de beslissing ten principale,
Die"Berücksichtigung der Interessen des Kindes" würde eine Prüfung der Entscheidung zur Hauptsache voraussetzen,

Gemeenschappelijk douanetarief- Toepassing- Douanewaarde- Bepaling- Overeengekomen gewicht per eenheid van de waar- Verplichte garantie- Over wicht als voorzienbaar gevolg- Inaanmerkingneming.
Gemeinsamer Zolltarif- Anwendung- Zollwert- Bestimmung Gewicht je Einheit der Ware- Garantiepflicht- Mehrgewicht Folge- Berücksichtigung.

Mededinging- Administratieve procedure- Onderzoek van klachten- Inaanmerkingneming van aan instructie van zaak verbonden gemeenschapsbelang- Beoordelingscriteria Verordeningen nr. 17 van de Raad, art.
Wettbewerb- Verwaltungsverfahren- Prüfung von Beschwerden- Berücksichtigung des Gemeinschaftsinteresses an der Untersuchung einer Sache- Beurteilungskriterien Verordnung Nr. 17 des Rates, Art. 3 Abs.

hetgeen tot een verhoging van de financiële kwaliteit van de solvabiliteitsmarge leidt bv. beperktere inaanmerkingneming van toekomstige winsten.
was zu einer größeren finanziellen Qualität der Solvabilitätsspanne führt z.B. eingeschränktere Berücksichtigung künftiger Gewinne.

De lidstaten nemen verschillende standpunten in ten aanzien van de in maatregel 2 bedoelde inaanmerkingneming van onherroepelijke strafrechtelijke beslissingen die in andere lidstaten zijn gegeven.
Bei der als Maßnahme Nr. 2 vorgesehenen Berücksichtigung der in anderen Mitgliedstaaten ergangenen rechtskräftigen Entscheidungen in Strafsachen gehen die Meinungen der Mitgliedstaaten auseinander.

Om deze tekortkomingen te verhelpen zal de Commissie een ontwerp-kaderbesluit betreffende de inaanmerkingneming van veroordelingen indienen,
Um dem abzuhelfen, wird die Kommission einen Rahmenbeschluss über die Berücksichtigung strafrechtlicher Entscheidungen vorschlagen,

Dit akkoord is de afspiegeling van de wens van de Raad een impuls te geven aan de Europese economie met inaanmerkingneming van de precaire situatie van de nationale begrotingen.
Mit dieser Vereinbarung kommt der Wunsch des Rates zum Ausdruck, der europäischen Wirtschaft neue Impulse zu verleihen und gleichzeitig den auf den nationalen Haushalten lastenden Zwängen Rechnung zu tragen.

Alleen voor binnenlandse voor de land- en bosbouw gebruikte goederen voorziet in de toepassing van een specifiek belastingvrij bedrag, en in de inaanmerkingneming van de resterende waarde van deze goederen ten belope van slechts 60.
Die Anwendung eines gegenstandsbezogenen Freibetrags sowie die Berücksichtigung des verbliebenen Werts lediglich in Höhe von 60 v. H. inländischem land- und forstwirtschaftlichen Vermögen vorbehält.

De lidstaten mogen dan ook geen enkele voorwaarde verbinden aan het recht van de werknemers op inaanmerkingneming van de arbeidstijd en van de desbetreffende rusttijd,
Die Mitgliedstaaten dürfen den Anspruch des Arbeitnehmers auf ordnungsgemäße Berücksichtigung der Arbeitszeiten und dementsprechend der Ruhezeiten somit keinerlei Bedingungen unterwerfen,