INHOUD VAN HUN - vertaling in Frans

• contenu de leur
• teneur de leurs
• contenu de leurs

Voorbeelden van het gebruik van Inhoud van hun in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

peuters erin slagen om de volledige inhoud van hun speelgoedkist over de kamer te verspreiden
les bébés parviennent à renverser tout le contenu de leur boîte à jouets à travers la pièce

D worden op basis van de inhoud van hun functies en op basis van dialoog met de betrokkenen gerangschikt in één van de families binnen het niveau waartoe de ambtenaar behoort.
D sont classés, sur base du contenu de leurs fonctions et sur base d'un dialogue avec les intéressés, dans une des familles du niveau auquel l'agent appartient.

de mensen hiervan gebruik hebben gemaakt om de inhoud van hun eigen collectieve leven te verrijken.
les peuples s'en sont servi pour enrichir le contenu de leur propre vie collective.

de Raad op de hoogte brengen van de inhoud van hun besprekingen met Pyongyang.
informeront le Conseil du contenu de leurs discussions avec Pyongyang.

klikken erop om de inhoud van hun laptop op het grote scherm van de vergaderruimte weer te geven.
appuient sur le bouton afin d'afficher le contenu de leur ordinateur portable sur le grand écran de la salle de réunions.

Dit kan met de standaard Gmail data export functie die gebruikers in staat stelt om de inhoud van hun mailboxen slaan op MBOX bestanden op de computer.
Cela peut être fait en utilisant la norme Gmail fonction d'exportation de données qui permet aux utilisateurs de sauvegarder le contenu de leurs boîtes aux lettres MBOX fichiers sur leur ordinateur.

Ik heb een droom dat mijn vier kleine kinderen zullen een dag leven in een natie waar zij niet zal beoordeeld door de kleur van hun huid, maar door de inhoud van hun karakter, Ik heb een droom vandaag.".
J'ai un rêve que mes quatre petits enfants vivront un jour dans une nation où ils ne seront pas jugés par la couleur de leur peau, mais par le contenu de leur caractère, J'ai un rêve aujourd'hui.

om hun positie uiteen te zetten en de inhoud van hun activiteiten uit te leggen.
pour exposer leur position et expliquer le contenu de leurs activités.

producten of de inhoud van hun website.
leurs produits ou le contenu de leur site web.

De Leonardo da Vinci-partnerschappen onderscheiden zich meer bepaald van de partnerschapsacties in het Comenius- en Grundtvig-programma door de inhoud van hun activiteiten, die duidelijk verband moeten houden met het beroepsonderwijs en -opleidingen en de arbeidswereld.
De manière plus spécifique, les partenariats Leonardo da Vinci se distinguent plus particulièrement des actions de partenariat des programmes Comenius et Grundtvig par le contenu de leurs activités, qui doivent être clairement liées à l'EFP et au monde du travail.

producten of de inhoud van hun website.
leurs produits ou le contenu de leur site web.

producten of de inhoud van hun websites.
leurs services, leurs produits ou le contenu de leurs sites Web.

we mensen moeten beoordelen" niet gebaseerd op de kleur van hun huid, maar op de inhoud van hun karakter," die verder gaat dan anatomie.
nous devrions juger les gens"non pas d'après la couleur de leur peau, mais d'après le contenu de leur personnalité," allant au delà de l'anatomie.

webmasters verbindingen als manier gebruikten om de inhoud van hun website aan te vullen
liens utilisés par webmasters comme une manière de compléter la teneur de leur site Web

Via de uitgevers de anderen voor het uitkomen op de hoogte te brengen van de inhoud van hun nummers, om elkaar wederkerig te helpen bij het vinden van auteurs
S'informer mutuellement(par l'intermédiaire des rédacteurs en chef) sur le contenu de leurs prochains numéros afin de s'entraider dans l'identification des auteurs

de wettelijke verhouding regelt, is het contract waarin de echtgenoten de inhoud van hun vermogensstelsel overeenkomen dat verschilt van het wettelijke stelsel.
aux relations juridiques est le contrat par lequel les époux s'entendent sur le contenu de leur régime patrimonial qui diffère de celui prévu par la loi.

wij zijn niet verantwoordelijk voor hun privacybeleid of de inhoud van hun websites.
nous ne sommes responsables ni de leurs pratiques, ni du contenu de leurs sites.

de nationale systemen zal de lidstaten op termijn dwingen om de inhoud van hun nationale rechtsregels neerwaarts te herzien om het concurrentievermogen van hun nationale handelaars te vrijwaren.
les systèmes nationaux obligera à terme les États à revoir à la baisse le contenu de leur droit national afin de permettre à leurs commerçants locaux d'être concurrentiels.

Ik wil geen enkel oordeel uitspreken over de vorige sprekers of over de inhoud van hun betoog, maar als zij een spreektijd van drie minuten toebedeeld krijgen,
Je ne fais aucun jugement sur les orateurs précédents ni sur la teneur de leurs remarques, mais concéder un temps de parole de trois minutes

Amerika was geworden een natie waar mensen zijn niet"beoordeeld door de kleur van hun huid, maar door de inhoud van hun karakter.".
l'Amérique était devenu une nation où les gens ne sont pas"jugés par la couleur de leur peau, mais par le contenu de leur caractère.".