INTERNAAT - vertaling in Frans

• internat
• pensionnat

Voorbeelden van het gebruik van Internaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Voor het voltijdse ambt van studiemeester-opvoeder internaat.
Un emploi à temps plein de surveillant-éducateur d'internat.

VANCASTER, Laurent, studiemeester-opvoeder internaat.
VANCASTER, Laurent, surveillant éducateur d'internat.

LAMONTAGNE, Michel, studiemeester opvoeder internaat;
LAMONTAGNE, Michel, surveillant-éducateur d'internat;

SCHURMANN, Nathalie, studiemeester opvoeder internaat;
SCHURMANN, Nathalie, surveillante-éducatrice d'internat;

BAUDART, Catherine, studiemeester opvoeder internaat;
BAUDART, Catherine, surveillante-éducatrice d'internat;

HUBERT, Geoffrey, studiemeester opvoeder internaat;
HUBERT, Geoffrey, surveillant-éducateur d'internat;

VERDOODT, Christel, studiemeester opvoeder internaat;
VERDOODT, Christel, surveillante éducatrice d'internat;

HART, Heidi, studiemeester opvoeder internaat;
HART, Heidi, surveillante éducatrice d'internat;

HOOFDSTUK V.- Studiemeester- opvoeder internaat.
CHAPITRE V.- Surveillant-éducateur d'internat.

HOOFDSTUK VI.- Ander dan administratief personeel en studiemeester- opvoeder internaat.
CHAPITRE VI.- Personnel autre qu'administratif et surveillant-éducateur d'internat.

De oprichtingsnorm voor een door de Vlaamse Gemeenschap gefinancierd of gesubsidieerd internaat bedraagt veertig regelmatig ingeschreven interne leerlingen op 1 september van het schooljaar van oprichting.
La norme de création pour un internat financé ou subventionné par la Communauté flamande s'élève à quarante élèves internes régulièrement inscrits au 1er septembre de l'année scolaire de création.

Op 10-jarige leeftijd ging Fendrich op een katholiek internaat, waar hij tot zijn 17e jaar verbleef.
À ses 10 ans, elle entra toutefois dans un pensionnat religieux de Fort-Royal, dont elle sortit à 14 ans.

De weddeschalen van de opvoeder internaat volgen de evolutie van de weddeschalen opvoeder externaat in het voltijds secundair onderwijs van de Vlaamse Gemeenschap.
Les échelles de traitement de l'éducateur internat suivent l'évolution des échelles de traitement éducateur externat dans l'enseignement secondaire à temps plein de la Communauté flamande.

Voor het internaat, waar ik gedurende de week verblijf,
Devant le pensionnat où je dors pendant la semaine,

Al op de leeftijd van negen, werd hij in een internaat geplaatst en de docenten ervaren hem als minder dan normale intelligentie.
Déjà à l'âge de neuf ans, il a été placé dans un pensionnat et les professeurs l'ont perçue comme une intelligence inférieure à la normale.

Hij ging terug naar het internaat… en naar de grootste bende klaplopers die je ooit hebt gezien.
Je l'ai laissé partir dans ce pensionnat, avec la pire bande de voyous friqués qu'on ait jamais vus.

Gündoğmuş is een klein stadje met een middelbare school en een internaat voor kinderen uit de meest afgelegen dorpen.
Gündoğmuş est une petite ville avec une école secondaire et un pensionnat pour les enfants des villages les plus reculés.

Het overstappen van een leerling van een externaat naar een internaat en vice versa;
Le passage d'un élève d'une école à régime d'externat vers un pensionnat et vice versa;

De behoudsnorm voor een door de Vlaamse Gemeenschap gefinancierd of gesubsidieerd internaat bedraagt dertig regelmatig ingeschreven interne leerlingen op 1 februari van het voorafgaande schooljaar.
La norme de maintien pour un internat financé ou subventionné par la Communauté flamande s'élève à trente élèves internes régulièrement inscrits au 1er février de l'année scolaire précédente.

De bestuurder, samen met de personeelsleden die voor het internaat aangewezen zijn, is verantwoordelijk voor de goede organisatie
L'administrateur, en collaboration avec les membres du personnel affectés à l'internat, est responsable de sa bonne organisation