IS AANGEWEZEN DOOR - vertaling in Frans

• désigné par
• a été désigné par
• désignée par

Voorbeelden van het gebruik van Is aangewezen door in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

aan het orgaan dat is aangewezen door de bevoegde autoriteit van de Overeenkomstsluitende Staat waarvan de wetgeving van toepassing is,
à l'institution désignée par l'autorité compétente de l'Etat contractant dont la législation est applicable,

De steun wordt betaald door de bevoegde instantie die is aangewezen door de lidstaat op het grondgebied waarvan de fabrikant is gevestigd die de ondermelk of het mageremelkpoeder heeft gebruikt voor,
L'aide est versée par l'organisme compétent désigné par l'État membre sur le territoire duquel se trouve le fabricant qui a utilisé le lait écrémé

bepaalde gerechten op deze kwestie de wet toepassen die is aangewezen door hun collisieregels, en andere de wet die de onderhoudsverplichting regelt.
certains tribunaux appliquant à cette question la loi désignée par leurs règles de conflits de lois, les autres la loi qui régit l'obligation alimentaire.

Deze bijzondere aanvullende overeenkomsten moeten uiterlijk op 10 mei 2002 worden gesloten en de overeenkomstsluitende telersverenigingen zenden uiterlijk op 27 mei 2002 een exemplaar van elke bijzondere aanvullende overeenkomst aan de instantie die is aangewezen door de lidstaat waar zij zijn gevestigd.
Ces avenants spéciaux sont signés au plus tard le 10 mai 2002, et une copie est transmise, par l'organisation de producteurs signataire des contrats à l'organisme désigné par l'État membre dans lequel se trouve son siège social au plus tard le 27 mai 2002.

voor een bepaalde periode in de tijd die is aangewezen door de gekochte licentie.
pour une période définie dans le temps désignée par la Licence achetée.

het interventiebureau dat is aangewezen door de lidstaat op het grondgebied waarvan de wijn zich bevindt op het ogenblik waarop het contract
l'organisme d'intervention désigné par l'État membre sur le territoire duquel se trouve le vin au moment de la présentation du contrat

componenten die het mogelijk maken het vervoer over land tot het volgen van een cursus is aangewezen door een bestuurder in dit geval, de auto-industrie.
de composants qui permettent le transport terrestre de suivre un cours désigné par un conducteur, dans ce cas, les automobiles.

anderzijds de ambtenaar die is aangewezen door het afdelingshoofd of bij ontstentenis door de leidend ambtenaar om gezag uit te oefenen over een aantal personeelsleden met een lagere rang
d'autre part le fonctionnaire désigné par le chef de division ou, en son absence, par le fonctionnaire dirigeant pour exercer son autorité sur un certain nombre de membres

wanneer die plaats is aangewezen door de erkende entrepothouder in de lidstaat van bestemming
lorsque ce lieu a été désigné par l'entrepositaire agréé dans l'État membre de destination

voor de inbeslagneming en de verbeurdverklaring worden in zijn naam uitgeoefend door een ambtenaar van de federale overheidsdienst Financiėn gespecialiseerd in de invordering van verbeurdverklaringen, die is aangewezen door de minister van Financiėn.
la confiscation seront exercées en son nom par un fonctionnaire du service public fédéral Finances spécialisé en matière de recouvrement de confiscation, désigné par le ministre des Finances.

meer Lid-Staten pleegt uit te oefenen het orgaan dat is aangewezen door de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan de onderneming
plusieurs États membres informe de cette situation l'institution désignée par l'autorité compétente de l'État membre sur le territoire duquel l'entreprise

door een ander orgaan dat is aangewezen door de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan deze gezinsleden wonen.
par une autre institution désignée par l'autorité compétente de l'État membre sur le territoire duquel ces membres de la famille résident.

de overeenkomstig artikel 11, lid 3, punt b, of artikel 12 van de basisverordening op de betrokkene van toepassing zijnde wetgeving ter beschikking van het orgaan dat is aangewezen door de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar de werkzaamheid wordt uitgeoefend.
paragraphe 2, du règlement d'application et met sans délai à la disposition de l'institution désignée par l'autorité compétente de l'État membre où l'activité est exercée des informations sur la législation applicable à la personne concernée, conformément à l'article 11, paragraphe 3, point b, ou à l'article 12 du règlement de base.».

anderzijds de ambtenaar die is aangewezen door het afdelingshoofd of de adjunct-leidend ambtenaar,
d'autre part le fonctionnaire désigné par le chef de division

Het orgaan dat is aangewezen door de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat waarvan de wetgeving van toepassing blijft, verstrekt een bewijs waarin wordt verklaard
L'institution désignée par l'autorité compétente de l'État membre dont la législation reste applicable délivre un certificat attestant que le travailleur non

in artikel 8( 2) van de voornoemde Richtlijn 91/414/EEG een werkzame stof, waarvoor België als verslaggever is aangewezen door de Europese Commissie,
souhaite obtenir l'inscription à l'annexe I de cette Directive d'une substance active pour laquelle la Belgique a été désignée par la Commission européenne

Maar jij bent aangewezen door de winkelbediende.
Mais toi, tu as été identifiée par le vendeur de la supérette.

Is samengesteld uit vertegenwoordigers die zijn aangewezen door de Gemeenschap en door Bulgarije.
Est composé de représentants nommés par la Communauté et la Bulgarie.

Een extern lid, vanwege zijn deskundigheid aangewezen door de minister van Justitie op voordracht van de bevoegde benoemingscommissie.
Un membre externe désigné par le ministre de la Justice pour sa compétence, sur présentation de la commission de nomination compétente.

De namen van de importeurs die zijn aangewezen door de marktdeelnemers aan wie de voorlopige certificaten worden afgegeven, worden meegedeeld aan de bevoegde autoriteiten van de Verenigde Staten.
Le nom des importateurs désignés par les opérateurs auxquels les certificats provisoires sont délivrés est transmis aux autorités compétentes des États-Unis d'Amérique.