IS EEN VERTALING - vertaling in Frans

• est une traduction

Voorbeelden van het gebruik van Is een vertaling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het woord is een directe vertaling van het Nederlandse woord"Stilleven",
Le mot est une traduction directe du mot néerlandais"Stilleven",

volgens wie de erfzonde[…] tevens de «erfzonde van de geest der taal» is.[… ]«Elke superieure taal is een vertaling van de inferieure, totdat in het ultieme licht het woord van God wordt ontvouwd,
est aussi"le péché originel de l'esprit linguistique".[… ]"Chaque langage supérieur est une traduction d'un langage inférieur, jusqu'au déploiement, dans la clairté ultime,

Het derde boek in de verhandeling was een vertaling in het Italiaans van een van della Francesca 's werken.
Le troisième livre dans le traité est une traduction en italien de l'un des della Francesca'.

De tekst was een vertaling van een oorspronkelijke Griekse tekst,
Le texte latin est traduit d'un original grec,

De eerste bijbel die in Noord-Amerika werd gedrukt was een vertaling in het Massachusett en werd uitgegeven in 1663 door de zendeling John Eliot.
La première Bible imprimée en Amérique du Nord est la traduction de John Elliot en algonquin le nouveau Testament en 1661, l'Ancien en 1663.

Een van de taken die hij op dit moment was een Latijnse vertaling van Rohault de Traite de physique en dat was een fysica tekst is gebaseerd op de fysica van Descartes.
Une des tâches qu'il a entrepris à ce moment-là était une traduction latine de Rohault de Traité de physique qui est un texte physique basé sur la physique de Descartes.

Het boek las hij in dit stadium van zijn opleiding vond hij het meest aantrekkelijk was een Japanse vertaling van Zalm 's Een beschouwing over konisch secties.
Le livre qu'il a lu lors de cette étape de son éducation qu'il a trouvé le plus attrayant était une traduction en japonais du saumon de l'un traité sur les sections coniques.

Het resultaat hiervan is een vertaling.
Ceci est donc une traduction.

Zwak en sterk, het is een vertaling.
Faible et fort, c'est une traduction.

Er is een vertaling voor vrijwel alle talen in Europa.
Il est à la base de presque toutes les traductions en langue étrangère.

De naam"bedektzadigen" is een vertaling van de wetenschappelijke naam Angiospermae.
La"Somme du Christianisme" est une traduction anglaise anonyme du Farrago.

Het in het originele artikel vermelde citaat is een vertaling door de auteur.
La citation mentionnée dans le billet est une traduction faite par l'auteur.

Het is een vertaling van een vertaling van een vertaling,
C'est une traduction de traduction de traduction,

Het is een vertaling van Hans Herbots van het verhaal Le Parloir van Jean Cosmos.
C'est une adaptation du roman La Légende de Mfoumou Ma Mazono de Jean Malonga.

Indien het een uitermate spoedeisend verzoek betreft, zijn een vertaling in het Engels van de toelichting
Si l'extrême urgence est invoquée, il serait souhaitable de fournir une traduction en anglais de l'exposé des motifs

Het woord"gevormd" is een vertaling van het Hebreeuwse woord"yatsar," wat"kneden,
Façonna est une traduction du terme hébreux yatsar,

VBET is een vertaling plugin voor vBulletinforums,
VBET est une traduction plugin pour les forums vBulletin,

Gagahi is een vertaling op basis van internationaal sociaal platform,
Gagahi est une plate-forme sociale internationale basée traduction, vous fournir la communauté internationale,

De Engelstalige versie is enkel een vertaling.
La version anglophone est seulement une traduction.

Antwoord van het hoofd van ons vertaalteamEen goede vertaling is een vertaling die de stijl en de inhoud van de originele tekst bewaart
Notre directrice de l'équipe de traduction répondUne traduction de qualité est celle qui, en conservant le style et l'idée du texte original,