JOODS - vertaling in Frans

• juif
• judaïque
• juive
• juifs
• juives
• joods

Voorbeelden van het gebruik van Joods in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

M'n vader was joods, maar hij wilde liever de Dalai Lama zijn.
Mon père étaitjuif, mais il auraitvoulu être le dalaï-lama.

Waarom kun je geen joods meisje mee uit nemen?
Pourquoi tu ne sors pas avec une juive?

Hij was joodser dan joods. Mijn katholieke moeder werd gek.
Il était plus juif qu'un juif… ce qui irritait ma catholique de mère.

Miss Hayes, bent u joods opgevoed?
Mlle Hayes, avez-vous été élevée dans le judaïsme?

Zijn je ouders joods?
Tes parents sontjuifs?

Het was joods.
Il y avait plein de Juifs.

Hij is een eikel en joods.
C'est un abruti, et un Juif, en plus.

Ik ben zelf joods.
Mais vous êtes le Juif.

Lois. Ik ga Chris joods maken!
Lois, je vais faire de Chris un Juif!

Wat als hij joods is?
Et si c'est un juif?

Joods… op dit moment.
Une Juive, pour le moment.

Hij was Joods en is overleden.
Il estjuif et mort.

Ze wilden weten welke zaken Joods waren, voor hun administratie.
Ils voulaient savoir quelles boutiques étaient gérées par des Juifs.

Joods man met zijn broers.
Un Juif et son frère.

Jij bent dus Joods, en je kinderen ook.
Ça fait de toi et de tes enfants, des juifs.

Ik doe niets Joods.
Je fais rien de juif.

Ik ben niet Joods!
J'suis pas un juif!

In dit geval maakt het ook uit dat hij joods uit.
Dans cette affaire ça m'importe aussi qu'il soit juif.

Ga je Afrikaans of meer Joods voor de feestdagen?
Tu deviens Africain, ou tu es plus Hebreux pour les vacances?

Galilea was meer niet-Joods dan Joods toen Jezus werd geboren.
À la naissance de Jésus, la Galilée était plus sous l'influence des Gentils que des Juifs.