KANA - vertaling in Frans

• kana
• cana
• kâna

Voorbeelden van het gebruik van Kana in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Toen Jezus Kana wilde verlaten en naar Naïn wilde gaan,
Lorsque Jésus chercha à quitter Cana pour aller à Naïn,

Enkele voorbeelden zijn Kanji en Wubihua(Chinees), Kana(Japans) en emoticons.
Quelques exemples parmi d'autres sont le chinois Kanji et Wubihua, le japonais Kana et les smileys.

Dit beginsel der tekenen heeft Jezus gedaan te Kana in Galilea, en heeft Zijn heerlijkheid geopenbaard;
Tel fut, à Cana en Galilée, le premier des miracles que fit Jésus. Il manifesta sa gloire,

Gedurende zijn openbare leven was zij soms in persoon aanwezig, zoals te Kana in Galilea toen hij zijn openbare leven begon(Joh 2,1vv).
Elle fut parfois extérieurement présente pendant son ministère comme à Cana en Galilée quand il a commencé son oeuvre publique(Jn 2,1ss).

Deze zes uitgekozen mannen hadden de tocht met Jezus van Kana naar Betsaïda als het ware in de wolken gemaakt.
Ces six hommes sélectionnés avaient voyagé avec Jésus, de Cana à Bethsaïde, en marchant pour ainsi dire sans fouler le sol.

Denk eens aan de bruiloft in Kana.
Pensons aux noces de Cana.

Haar geloof, dat te Kana zo'n hoogtepunt had bereikt, daalde nu tot een nieuw laagtepunt.
Sa foi, qui s'était élevée à de telles hauteurs à Cana, sombra maintenant dans une nouvelle dépression.

De naaste familie van Jezus bracht het grootste deel van deze tijd door in Nazaret of Kana.
La proche famille de Jésus passa la majeure partie de ce temps soit à Nazareth, soit à Cana.

de verandering van water in wijn in Kana, hadden de apostelen hem bij verschillende gelegenheden zo goed als aanvaard als de Messias.
du changement de l'eau en vin à Cana, les apôtres avaient, à des dates diverses, pratiquement accepté Jésus en tant que Messie.

Het woord yakuun("is" in het Nederlands) hoort kana("was") te zijn om in overeenkomst te staan met de verleden tijd van het voorgaande werkwoord"zeide".
Le mot"yakoûn"("est" in français) aurait dû être"kâna"("était") en arabe pour être consistent avec le passé du verbe précédent"dit", comme cela a été corrigé par le traducteur.

de weg van Nazaret naar Kana.
la route conduisant de Nazareth à Cana.

de directe verantwoordelijke is geweest voor het opzettelijke bloedbad van 100 vluchtelingen in het Libanese dorp Kana in 1996.
c'est lui qui porte la responsabilité directe du massacre délibéré de 100 réfugiés dans le village libanais de Cana en 1996.

voor zaken, naar het nabijgelegen Kana, Endor, en Naïn.
d'affaires aux villes voisines de Cana, Endor et Naïn.

Bij deze gelegenheid te Kana maakten de vertegenwoordigers van de Schepper wijn, precies
À Cana, en cette occasion, les agents du Créateur firent du vin exactement

de seconde vloer hebbende hoeksteen(ik imponeer kana) welk gekerfd met een vel decoratie(een decoratie)
le deuxième étage qui a clef de voûte(j'impressionne kana) qui a sculpté avec un décor de la feuille(un décor)

Het woord yakuun("is" in het Nederlands) hoort kana("was") te zijn om in overeenkomst te staan met de verleden tijd van het voorgaande werkwoord"zeide"
Le mot"yakoûn"("est" in français) aurait dû être"kâna"("était") en arabe pour être consistent avec le passé du verbe précédent"dit",

swingende het binnen noh dans door de zuivere kana toon.
l'agiter dans une danse du noh par le ton du kana propre.

Moge Hij die het huwelijk in Kana zegende, jullie ook zegenen.
Puisse Celui qui a béni les noces de Cana, vous bénir aussi.

Niet over die van Kana of 't huwelijk in 't algemeen.
Je parle de ce mariage, et non du mariage de Cana… ou du mariage en général.

Jezus kwam terug in Kana, waar hij water in wijn had veranderd.
Jésus revient à Cana après avoir changé l'eau en vin.