KATERS - vertaling in Frans

• gueule de bois
• gueules de bois

Voorbeelden van het gebruik van Katers in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Welke kater?
Quelle gueule de bois?

Het is de achter-Halloween, kater, loop-van-shaamte menigte.
Gueules de bois post-Halloween, c'est le défilé de la honte.

Die ochtend gaf een heel nieuwe betekenis aan het woord" kater.
Le matin suivant a donné un nouveau sens à l'expression gueule de bois.

Kater, ze slopen het hele huis!
Chat, ils détruisent toute la maison!

Kater, zo help je niet!
Chat, vous n'aidez pas!

Kater, je heb hem weggejaagd!
Chat, vous l'avez fait fuir!

Een kater en wat onhandig.
Ivre et maladroit.

Ik krijg wel een kater, maar dansen is zo fijn.
J'ai pas dessoûlé, mais ça fait du bien de danser.

Marine wandelweg op katere met badend in opene zee- 2 uur.
La promenade maritime sur le canot avec le bain en haute mer- 2 heures.

We hebben een bijzonder kater genaamd Markusha in onze familie.
Nous avons un matou exceptionnel dans notre famille que nous surnommons Marcus.

Een kater, zwart, een kanjer als een nijlpaard.
Un chat, tout noir, et gros comme un hippopotame.

Over de tweede tip kater versie is een goede nota.
A propos de la deuxième version pointe de tomcat est une bonne note.

En wie nu denkt dat onze kater genezen was,
Et celui qui croit que notre chat a guéri,

Je kater kreeg kittens?
Ton chat mâle a eu des chatons?

Mijn kater is wit.
Mon chat est blanc.

En geen kater, heel hartelijk bedankt.
Et pas bourré, merci beaucoup.

Dat noemen ze een kater.
Ça s'appelle une cuite.

Het ontwaken is pijnlijk, zoals met een kater.
Le reveil est douloureux comme un lendemain de cuite.

Ik ben de Kater.
Je suis le Chat.

Geniet van je kater.
Bonne gueule de bois.