KERKELIJKE - vertaling in Frans

• ecclésiastiques
• ecclésiales
• religieuses
• de l'église
• de l'eglise
• clérical
• ecclésiastique
• ecclésiale
• religieux
• religieuse
• de l' église
• ecclésial
• ecclésiaux

Voorbeelden van het gebruik van Kerkelijke in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

85 procent van de donaties komt van kerkelijke groeperingen.
85% de notre financement provient de différentes paroisses.

Uit hun kerkelijke tradities en hun vertrouwen in niet-canonieke boeken hebben de Katholieken de doctrine van het vagevuur ontwikkeld.
À partir de leurs traditions ecclésiales et de leur croyance en des livres non-canoniques, les catholiques ont développé la doctrine du purgatoire.

Onderzoek en Kerkelijke Zaken.
de la Recherche et des Affaires religieuses.

dankbare groet tot de delegaties van andere kerken en kerkelijke genootschappen die hier aanwezig zijn.
reconnaissant aux délégations des autres Eglises et communautés ecclésiales qui sont ici présentes.

Daarom is vegetarisme en zelfs het respecteren van kerkelijke posten voor patiënten met diabetes type 2 ongewenst.
Par conséquent, le végétarisme et même le respect des messages de l'église pour les patients atteints de diabète de type 2 ne sont pas souhaitables.

De installaties van Topf& Söhne zetten een nieuwe standaard voor de crematie bij kerkelijke uitvaarten.
Les installations Topf& Fils représentaient une avancée considérable pour les crémations lors de funérailles religieuses.

open voor alle kerkelijke waarden die aanwezig zijn onder andere christenen.
ouverte à toutes les valeurs ecclésiales présentes chez les autres chrétiens.

De confiscatie van kerkelijke eigendommen leidde tot conflicten
La confiscation des propriétés de l'église a causé des conflits

Opdat de wereldwijde, kerkelijke belangen in aanmerking genomen worden,
Dans le dessein de tenir compte des intérêts de l'Eglise à l'échelle internationale,

in de verschillende kerken respectievelijk kerkelijke instituten op onderscheidende mate zichtbaar.
non seulement dans l'une des Eglises existantes, mais, de manière inégale, dans diverses Eglises ou institutions ecclésiales.

Sinds onheuglijke tijden treedt het op op de belangrijkste plaatselijke wereldlijke en kerkelijke feestelijkheden, vaak met medewerking van het Pa….
Depuis des temps immémoriaux, elle intervient lors des principales festivités civiles et religieuses de la ville, le plus souvent en collaboration avec l'Orc….

Zo zijn bijvoorbeeld veel kerkelijke functionarissen in Rome om diplomatieke redenen bisschop of aartsbisschop.
Par exemple, nombre de responsables de l'Église à Rome ont été ordonnés évêques ou nommés archevêques pour des raisons diplomatiques.

Bovendien omvat de openbare en kerkelijke verering, die men aan de nieuwe zalige kan geven,
De plus, selon le Code des Postulateurs, le culte public et ecclésiastique que l'on peut accorder au nouveau bienheureux,

Na eeuwen van bittere onenigheden hebben de andere Kerken en Kerkelijke Gemeenschappen een frisse kijk op deze dienst van eenheid.
Après des siècles d'âpres polémiques, les autres Églises et Communautés ecclésiales examinent toujours plus et d'un regard nouveau ce ministère de l'unité.

het antwoord op een zinloos leven te vinden is in verstarde kerkelijke tradities of oosterse religies?
la réponse à une vie dénuée de sens se trouve dans des traditions religieuses rigides ou dans des croyances orientales?

Beiden verwijzen naar die kerkelijke structuren die in een klassieke visie 'orden' worden genoemd.
Chacun renvoie à ces structures de l'Église qu'une vue classique appelle« ordres».

Al in de vroege Middeleeuwen speelde de Sint-Bertinusabdij in Sint-Omaars een belangrijke rol in het kerkelijke en economische leven van de Poperingenaars.
Dès le haut Moyen Âge précoce(au VIIe siècle), l'abbaye Saint-Bertin de Saint-Omer jouait un rôle important dans la vie ecclésiastique et économique du territoire de Poperinge.

Op die manier verbindt de innerlijke zuivering zich met een gebaar van kerkelijke gemeenschap, dat men in de vroege Kerk al kende.
Ainsi, à la purification intérieure s'ajoute un geste de communion ecclésiale, comme cela se passait déjà dans l'Église primitive.

Oorzaken van de minachting voor cultuurgoederen liggen zowel in de afnemende religieuze worteling van de bevolking als in personeelsgebrek van kerkelijke instanties.
Les causes du non-respect vis à vis des biens culturels sont autant la perte de racines religieuses de la population que le manque de personnel des institutions religieuses.

voor de Ley Lerdo, die de confiscatie van kerkelijke goederen regelde.
qui règle le problème des confiscations de biens de l'Église.