KETTERS - vertaling in Frans

• hérétiques
• hérésies
• hérétique
• hérésie

Voorbeelden van het gebruik van Ketters in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

verwees ernaar in zijn werk Tegen de Ketters.
l'a mentionné dans son ouvrage Contre les hérésies.

te kunnen onderhandelen, met ketters achter de rug van de koning.
vous pouvez négocier Avec les hérétiques derrière le dos du Roi.

vertrouwd(zij het als dwaalleer), die van oudsher werd gezien als ketters door zowel Katholieken als Protestanten.
qui a été considérée comme hérésie par les protestants comme les catholiques.

zijn we ketters voor God als we deze zegen van de zaligheid negeren.
y compris les miens, nous sommes des hérétiques devant Dieu si nous ignorons cette bénédiction du salut.

de beurs van de priester dan op de verovering van ketters.
la bourse du prêtre que sur la conquête des hérétiques.

Van de Uitgever Tegenwoordig, zijn zoveel christenen zich niet bewust van het feit dat zij ketters zijn geworden door Jeróbeam te volgen.
De l'Éditeur De nos jours, tant de Chrétiens ne sont pas conscients du fait qu'ils sont devenus des hérétiques en ayant suivi Jéroboam.

Het begon met een IBM-advertentie:'Dromen, ketters, buitenbeentjes, en genieën.
Il a commencé avec une annonce d'IBM:«Les rêves, les hérétiques, non-conformistes, et les génies.

Ketters zeggen hun volgers,"Je moet bij ons blijven,
Les hérétiques disent à leurs fidèles:"Vous devez rester avec nous,

Ketters moeten hun gouden kalven vernietigen
Les hérétiques doivent détruire leurs veaux d'or,

Ketters kunnen de mensen niet naar de wedergeboorte uit het water en de Geest leiden.
Les Hérétiques ne peuvent amener les gens à connaître une nouvelle naissance de l'eau et de l'Esprit.

Hoe kunnen zij ketters zijn als ze in het woord van God geloven
Comment pouvons-nous être des hérétiques alors que nous croyons en la parole de Dieu

Ketters vertellen hun volgers
Les hérétiques demandent à leurs fidèles de se racheter

Gevangeniswerelden, Gemini tweelingen, Ketters, en dan heb ik het nog niet eens over doppelgangers!
Monde prison, Double Gemini, Heretiques, et ne me le fait pas dire… les doubles!

Er zullen altijd vrijdenkers en ketters zijn… tenzij wij afrekenen met de oorsprong van het probleem.
Il y aura toujours des libres-penseurs et des hérétiques, à moins de nous occuper de la source du problème.

Februari zal de studio album worden uitgebracht"ketters" de Grieken
Février, l'album studio sera publié"LES hÉRÉTIQUES" les Grecs

Ketters insprireren mensen met vertrouwen door te zeggen
Les hérétiques donnent confiance aux gens,

Ketters geloven heel ijverig in God
Les hérétiques croient en Dieu très fortement

Ketters onderwijzen hun volgers alleen maar met theologie, zodat zij verslagen zijn
Les hérétiques enseignent la théologie à leurs fidèles, aussi s'ils rencontrent d'autres théologies,

Ketters zeggen beïnvloedende woorden tot hun volgers."Je zult gezegend zijn
Les hérétiques ont des discours de tentation auprès des fidèles:"Vous serez béni

Zulke mensen zijn ketters omdat zij vrijwillig zondaars zijn afgezien van het woord van God.
Ces personnes-là sont des hérétiques car elles sont volontaires pour être pécheurs loin de la parole de Dieu.