KETTERS - vertaling in Spaans

• herejes
• heréticas
• herejía
• herético
• herética
• hereje
• heréticos
• herejías
• cismáticos

Voorbeelden van het gebruik van Ketters in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Al deze ophef over een haveloze bende ketters.
Todo este alboroto por una banda andrajosa de herejes.

Dood de ketters.
Matad a los herejes.

Waarom denk je, dat hij zo wreed de ketters vervolgt?
¿Por qué crees que es un sangriento perseguidor de los herejes?

Ketters moeten hun gouden kalven vernietigen
Los herejes tienen que destruir sus carneros de oro,

heidenen en ketters, zullen dringen om tot deze nieuwe, liefdadige ene wereld kerk toe te treden.
paganas y heréticas, se pelearán por unirse a esta nueva iglesia mundial caritativa.

Ketters vertellen hun volgers dat ze verlost moeten
Los herejes les dicen a sus seguidores que sean redimidos

Propaganda voor een ecologische financiële economie en apocalyptische ketters aan de ene kant en we zijn allemaal onschuldige lammetjes aan de andere kant.
Propaganda para una economía financiera ecológica y herejía apocalíptica, por un lado, y todos somos corderos inocentes, por otro.

De ideeën waren in feite niet ketters(ze waren nooit veroordeeld door een paus of kerkraad).
Las ideas no eran, de hecho, heréticas(nunca habían sido condenadas por un Papa o un concilio de la Iglesia).

Ketters zeggen hun volgers,
Los herejes les dicen a sus seguidores,“Tú tienes

Is het ketters om in het doopsel van Jezus
¿Es herejía creer en el bautismo de Jesús

werden als ketters beschouwd.
fueron consideradas heréticas.

De auteurs beschouwen dat een ketters pausschap niet mag getolereerd
Los autores consideran que un papado herético no puede ser tolerado

Hoe kunnen zij ketters zijn als ze in het woord van God geloven
¿Cómo pueden ellos ser herejes si ellos creen en la palabra de Dios

hun doctrine werd ketters verklaard.
su doctrina fue declarada herética.

ze mogen terecht de straf voor ketters vrezen.
la peine de los culpables de herejía.

die hieronder worden genoemd, zijn samenvattingen van de standpunten die zij toewijzen aan Paus Franciscus en als ketters beschouwen.
son resúmenes de la posiciones que se atribuyen al Papa Francisco y consideran heréticas.

Wat dit betekent is dat het ketters is om het werk van God te doen zonder verlost te zijn;
Lo que esto significa es que es herético hacer el trabajo de Dios sin ser redimido;

Ketters kunnen de mensen niet naar de wedergeboorte uit het water en de Geest leiden.
Los herejes no pueden llevar a las personas al nuevo nacimiento de agua y del Espíritu.

linkshandig en een beetje ketters, maar het mooie aan Florence was dat deze stad halverwege de vijftiende eeuw zeer tolerant was.
zurdo y un pelín hereje, pero lo bueno de Florencia era su carácter tolerante en la década de 1470.

Nee, Heilige Vader. Zij bidden dat Engeland van de ketters verlost wordt.
No, Santo Padre ruegan sin cesar para que Inglaterra sea librada de la herejía.