HEREJE - vertaling in Nederlands

• ketter
• heretic
• ketters
• een ketterse

Voorbeelden van het gebruik van Hereje in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Por eso lo acusan de hereje.
Dus wordt hij beticht van ketterij?

Isabel es considerada una hereje.
Elizabeth wordt gezien als ketter.

Me has llamado hereje.
Je noemt me een ketter!

Aquellos que apoyaban a los ingleses, se quedaron. Aquellos que creyeron en Juana. Quienes creyeron en que ella realmente había oído la voz de Dios que no era una bruja ni una hereje.
De monniken die geloofden dat ze echt de stem van God had gehoord… en geen heks of ketter was.

Exorcista II: el hereje es una película estadounidense de terror y la secuela de la película El exorcista, de 1973.
Exorcist II: The Heretic is het eerste vervolg op de horrorfilm The Exorcist uit 1977.

Las palabras“hereje” y“seudo” se usan bastante a menudo,
De woorden “ketter” en “pseudo” worden vrij vaak gebruikt,

Mago y hereje.
Mage en Heretic.

zurdo y un pelín hereje, pero lo bueno de Florencia era su carácter tolerante en la década de 1470.
linkshandig en een beetje ketters, maar het mooie aan Florence was dat deze stad halverwege de vijftiende eeuw zeer tolerant was.

El papel del Papa en el asunto de Pachama podría tentarme a darle al Papa una calificación aún más seria que"hereje".
De rol van de paus in het Pachamama-gebeuren zou mij ertoe kunnen verleiden een nog ernstiger kwalificatie dan “ketter” aan de paus te geven.

Pero recordad, que quien no defiende nuestra fe, es un hereje y será considerado como enemigo.
Dus onthoud dat allen die zich niet aan het geloof houden, Ketters zijn en aan de kant van de vijand staan.

hasta que parece que el papa negro"hereje".
de zwarte paus een “ketter” is.

Papa hereje: monseñor Schneider
Heidense paus: Bisschop Schneider

Hereje no es el que arde en la hoguera, hereje es el que la enciende.
Het is een ketter die het vuur bouwt, niet zij die er in brandt.

Aunque la Iglesia lo maldecía como el hereje, él ha conquistado Jerusalén,
Hoewel Kerk anathematized het hoe eretika, namelijk het zavoeval Jeruzalem,

Pena de muerte: el hereje Francisco afirma
Doodstraf: Heidense Franciscus beweert

Aquí y allá algún hereje de carácter no muy honorable podría levantarse
Misschien hier en daar een ketter met een niet al te nobel karakter, die naar voren treedt

Su Santidad os ha declarado hereje, os ha excomulgado
De paus noemt u een ketter, doet u in de ban…

a vos la habría calificado de algo más que de… hereje.
zou ik haar vele ergere dingen noemen… dan een ketter.

Dejaría a cada católico decidir si y cuándo se puede decir que el Papa es un hereje y que ha perdido su cargo.
Het zou iedere individuele katholiek laten besluiten of en wanneer de paus als ketter beschouwd zou worden en zijn ambt zou hebben verloren.

Por mucho tiempo la noción de nacimiento neuronal constante en el cerebro adulto era considerado hereje.
Gedurende zeer lange tijd werd het idee van voortdurende neuronale geboorte in het brein van volwassenen beschouwd als ketterij.