KETTER - vertaling in Spaans

• hereje
• herético
• herejía
• herejes
• heretic

Voorbeelden van het gebruik van Ketter in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En als Guardi bent u een ketter.
Y como Bernardo Guardi, lo arresto por herejía.

Jij bent een tovenaar, ketter en moordenaar.
Eres un hechicero, un hereje y un asesino.

De monniken die geloofden dat ze echt de stem van God had gehoord… en geen heks of ketter was.
Aquellos que apoyaban a los ingleses, se quedaron. Aquellos que creyeron en Juana. Quienes creyeron en que ella realmente había oído la voz de Dios que no era una bruja ni una hereje.

Een ketter was(is) iemand die een interpretatie van de Heilige Schrift gaf die niet overeenkwam met de leer van de Kerk.
Herético era(es) cualquiera que ofreciera una interpretación de las Escrituras en desacuerdo con los dogmas de la Iglesia.

die Hem uit de weg willen ruimen omdat zij Hem als een ketter beschouwen en gevaarlijk vinden.
líderes del pueblo, que lo quieren eliminar porque lo consideran herético y peligroso.

om verkozen te worden, kan ik zich veroorloven om de ketter te spelen.
puedo permitirme jugar al heretic.

naar gewoonte zullen sommigen zeggen dat de filosoof een ketter is.
de costumbre algunos dirán que el filósofo es un herético.

en dit zal elke ketter tevredenstellen.
esto va a satisfacer a todos los herejes.

Durf bezwaar te maken tegen deze satanische rituelen en jullie zullen als een ketter- een onruststoker- beschouwd worden!
Atrévanse a objetar estos rituales satánicos y serán considerados herejes- alborotadores!

degenen die in Jezus gelooft, maar “zichzelf veroordeeld” een ketter is.
permanecen“condenados por su propio juicio” son herejes.

zullen jullie als een ketter beschouwd worden.
seréis considerados unos herejes.

Want niemand kan hier bevelen wiens werk niet gezegend is met het bloed van de ketter; want" zonder bloedvergieten kan geen mens worden gered.".
Porque ninguno puede comandar aquí que no haya consagrado sus labores con la sangre de los herejes, porque"sin derramamiento de sangre ningún hombre puede ser salvado.

De priester zei, dat de moord van ketter familie zou worden beloond in de hemel.
El sacerdote me dijo que el asesino de los herejes sería recompensado en el cielo.

Ik leef nog bij de gratie Gods… geholpen door een ketter en een Jap.
Si estoy vivo es por la gracia de Dios, ayudado por un hereje… y por un japonés.

Hij kon geen ketter zijn en paus blijven,
No podía ser un hereje y permanecer Papa,

Aangezien u zo graag deze ketter verdedigt zult u zeker zijn geloof willen delen op de brandstapel.
Dado que usted está tan ansioso de defender al hereje no le importará compartir su destino en la estaca.

werd ervan beschuldigd een ketter te zijn door de kerk en de meeste exemplaren van het boek verdwenen snel.
fue acusado de hereje por la Iglesia, y la mayoría de copias del libro desaparecieron rápidamente.

werd ervan beschuldigd een ketter te zijn door de kerk en de meeste exemplaren van het boek verdwenen snel.
fue acusado de herejía por la Iglesia, y la mayoría de los ejemplares del libro desaparecieron rápidamente.

Het is gewoon totdat we Lily's eenzame wolven ketter opgejaagd hebben…
Es solo hasta que cacemos al hereje lobo solitario de Lily

Galileo werd als een ketter bestempeld, toen hij zei dat de aarde in de lucht bewoog.
Galileo fue tachado de hereje por decir que la Tierra se movía en el cielo.