KETTER - vertaling in Frans

• hérétique
• hérétiques

Voorbeelden van het gebruik van Ketter in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

aanhangers van het ware geloof tegen de ketter op de troon.
le soutien de la vraie foi envers l'hérétique sur le trône.

een heilige, of wil hem als ketter verbranden.
d'autres l'auraient brûlé tel un hérétique.

Wie van je broeders is de ketter die de moorden heeft gepleegd?
parmi vos frères… est l'hérétique responsable de ces crimes?

kan ik zich veroorloven om de ketter te spelen.
je peux me permettre de jouer l'hérétique.

Het is niet de priester die hij als model stelt(in de parabel) maar de ketter, de Samaritaan.
Ce n'est pas le prêtre qu'il présente comme modèle, mais l'hérétique, le Samaritain.

Ik leef nog bij de gratie Gods… geholpen door een ketter en een Jap.
Si je suis en vie, c'est grâce à Dieu, à l'aide d'un hérétique… et celle d'un Nippon.

Terwijl Luther een ketter was gebrandmerkt, was de druk om de christelijke kerk te hervormen nu te sterk
Tandis que Luther était stigmatisé un hérétique, la pression de reformer l'église chrétienne était maintenant trop forte

Absoluut waar, stelt Fuchs: Rembrandt was een ketter, een buitengewoon eigengereide meester,
C'est tout à fait vrai, dit Fuchs: Rembrandt était bel et bien un hérétique, un maître hors du commun,

Hij moet weten dat hij een ketter is. Iemand die in de kerk onderwijst
Il doit savoir qu'il est un hérétique Par conséquent, si quelqu'un prêche

je bent een afgodendienares en een ketter.
idolâtre… et hérétique!

Maar er zijn weinig duidelijk omschreven definities van wat een ketter is en wat het is om"pseudo" genoemd te worden, noch zijn er weinigen
Mais il n'existe pas de définition claire de l'"hérésie" ni du sens de"pseudo". Peu de gens les enseignent dans leur signification stricte,

zijn standpunten rond godsdienstvrijheid, openlijk een ketter noemden, kreeg de beweging de wind in de zeilen.
les évêques locaux le traitent publiquement d'hérétique du fait de ses positions sur la liberté de religion, le mouvement prend encore plus d'ampleur.

vloeken als een ketter.
à jurer comme un charretier.

Galilei was geen ketter omdat hij wetenschap bedreef, maar omdat zijn ongewenste wetenschap
Galilée n'était pas un hérétique parce qu'il était scientifique,

haard verlaten hadden om een ketter te volgen, een Man die letterlijk vervloekt was door God?
biens pour suivre un hérétique maudit de Dieu. Qu'est-ce qu'un infidèle?

de was Galileo veroordeeld voor deze door de katholieke kerk als een ketter en gedwongen, 22 juni 1633, tot de sterrenkunde
Galilée a été condamné pour cela par l'Eglise catholique comme hérétique et forcé 22 Juin 1633,

een dwaas aan te gapen, overal voor een ketter en een goddelooze wordt gehouden
est tenu aussitôt pour hérétique et pour impie, et proclamé tel par les hommes

onbetwijfelbaar teken waardoor wij een ketter kan onderscheiden, een man van slechte doctrine, een verkeerden, van één van de tevoren bestemd, is dat de ketter en de verworpenen hebben niets dan minachting
indubitables par lequel on peut distinguer un hérétique, un homme de mauvaise doctrine, un réprouvé, de l'un des prédestinés, est que l'hérétique et les réprouvés ont rien

wat betekent:"een goede Sunnah", terwijl de ketter is niet goed.
ce qui signifie:"une bonne Sunna", tandis que l'hérétique est pas bon.

op grond van zijn poëzie prees de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam) als een ketter en hij zoals zo vele andere onschuldige,
l'éloge du Prophète(salla Allahu Alihi wa sallam) comme étant un hérétique et il comme tant d'autres innocents,