KETTER - vertaling in Duits

• Ketzer
• Häretiker
• Schlot
• Ketzers
• ketzerischen
• ketter

Voorbeelden van het gebruik van Ketter in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat de bochelaar vroeger een ketter is geweest.
Früher zweifellos ein Ketzer war.- Es bedeutet, dass dieser Bucklige.

Deze man is een ketter.
Dieser Mann ist ein Ketzer.

dan ben je een ketter.
ist er ein Ketzer.

Domme ketter.
Du dummer Ketzer.

Jammer genoeg, ze is de ketter waar ik me het minst zorgen over maak.
Leider ist sie die Häretikerin, über die ich mir momentan am wenigsten Sorgen mache.

prachtige ketter ondervragen die een verschrikkelijke houding heeft.
wunderschöne Häretikerin mit einer schrecklichen Einstellung verhören.

En de ketter Anna Askew?
Und die Ketzerin, Anne Askew?

Een ketter doden is geen moord.
Ungläubige zu töten, ist kein Mord.

Als zij een ketter was, ga ik rechtstreeks naar de hel.
Wenn sie eine Ketzerin war, komme ich direkt in die Hölle.

Beter dan een ketter te vinden?
Besser, als für einen Ketzer gehalten zu werden?

Verdomde ketter. Bedankt.
Du verdammte Ketzerin! Danke.

En ik ga kijken of ik de ketter onder jullie kan vinden.
Mal sehen, ob ich die Ketzerin unter euch finde.

Dat is tegen 'n ketter.
Das ist für Ketzer.

Waag het niet, vuile ketter!
Wagen Sie es nicht, Sie dreckiger Überläufer.

Lieve God, is zij ook een ketter?
Gütiger Gott, ist sie auch eine Ketzerin?

Vertel me waarom de ketter hier is?
Möchtest du mir erklären, warum diese Häretikerin hier ist?

Ze is een ketter.
Sie ist eine Ketzerin.

Wilt u uw rijk nalaten aan een ketter?
Wollt ihr Euer Königreich einer Ketzerin überlassen?

En zelfs onze koningin lijkt een ketter te zijn.
Und, wie es scheint, ist selbst unsere Königin eine Ketzerin.

Ik ben een ketter.
Ich bin eine Heidin.