KIESCOLLEGE - vertaling in Frans

• collège électoral

Voorbeelden van het gebruik van Kiescollege in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

mag het kiescollege niet worden opgeroepen
la convocation du collège électoral ne peut avoir lieu

het Nederlandse kiescollege, hetzij het Franse kiescollege.
de collège électoral français ou du collège électoral néerlandais.

het Nederlandse kiescollege, hetzij het Franse kiescollege.
de collège électoral français ou du collège électoral néerlandais.

VANDE LANOTTE 4 DECEMBER 1997.- Koninklijk besluit tot vaststelling van het aantal zetels dat toegekend wordt aan het Franse kiescollege en het Nederlandse kiescollege voor de verkiezing van het Europese Parlement.
VANDE LANOTTE 4 DECEMBRE 1997.- Arrêté royal déterminant le nombre de sièges attribués au collège électoral français et au collège électoral néerlandais pour l'élection du Parlement européen.

Indien het bureau niet vóór negen uur 's avonds in het bezit is van de uitslagen der stemopneming van alle stemafdelingen van het kiescollege, wordt de telling
Si les résultats du dépouillement ne lui sont pas parvenus pour toutes les sections du collège avant 9 heures du soir, le recensement

Hetzij aan de voorzitter van het hoofdbureau van het Franse, Nederlandse of Duitstalige kiescollege voor de verkiezing van het Europees Parlement in geval van verkiezingen die zowel voor het Europees Parlement
Soit entre les mains du président du bureau principal du collège électoral français, néerlandais ou germanophone pour l'élection du Parlement européen en cas

Het kiescollege voor de hoven bestaat uit de zittende magistraten van het Hof van Cassatie,
Le collège électoral pour les cours est composé des magistrats assis de la Cour de cassation,

van het Europees Parlement, het kiescollege opgeven waarvoor de kandidatuur ingediend werd, namelijk hetzij het Nederlandse of Franse kiescollege voor de verkiezing van de Senaat, hetzij het Nederlandse, Franse of Duitstalige kiescollege voor de verkiezing van het Europees Parlement.
indiquer le collège électoral pour lequel la candidature a été introduite, à savoir soit le collège électoral français ou néerlandais pour l'élection du Sénat, soit le collège électoral français, néerlandais ou germanophone pour l'élection du Parlement européen.

De voorzitters van het hoofdbureau van het Franse kiescollege en van het hoofdbureau van het Nederlandse kiescollege geven onverwijld, per fax of per drager, kennis van het resultaat van de loting waartoe zij overgegaan zijn, overeenkomstig de bepalingen die voorafgaan, aan de voorzitter van het hoofdbureau van het Duitstalige kiescollege.
Les présidents du bureau principal du collège électoral français et du bureau principal du collège électoral néerlandais communiquent sans délai, par télécopie ou par porteur, le résultat du tirage au sort auquel ils ont procédé, conformément aux dispositions qui précèdent, au président du bureau principal du collège électoral germanophone.

door de voorzitter van het hoofdbureau van het Duitstalige kiescollege voor deze verkiezing.
par le président du bureau principal du collège électoral germanophone pour cette élection.

De voorzitters van het hoofdbureau van het Franse kiescollege en van het hoofdbureau van het Nederlandse kiescollege geven onverwijld, per fax of per drager, kennis van het resultaat van de loting waartoe zij overgegaan zijn, overeenkomstig de bepaling die voorafgaat, aan de voorzitter van het hoofdbureau van het Duitstalige kiescollege.
Les présidents du bureau principal du collège électoral français et du bureau principal du collège électoral néerlandais communiquent sans délai, par télécopie ou par porteur, le résultat du tirage au sort auquel ils ont procédé, conformément à la disposition qui précède, au président du bureau principal du collège électoral germanophone.

elke stem hetzelfde gewicht zou hebben in elk kiescollege.
chaque suffrage aura le même poids dans chaque collège électoral.

voor het geheel van de lijsten die zijn voorgedragen voor het Nederlandse kiescollege en, anderzijds, voor het geheel van de lijsten die zijn voorgedragen voor het Franse kiescollege.
à l'ensemble des listes qui sont présentées pour le collège électoral néerlandais et, d'autre part, à l'ensemble des listes présentées pour le collège électoral français.

functie is benoemd of aangewezen waardoor hij van kiescollege verandert, worden de oproepingsbrieven
désigné à une autre fonction entraînant un changement de collège électoral, les lettres de convocation

De lijst der kiezers van het kiescollege of van de stemafdeling wordt in het wachtlokaal opgehangen,
La liste des électeurs du collège ou de la section est affichée dans la salle d'attente,

De omslagen vermeld in de vorige leden, waarop telkens de stemafdeling, het kiescollege en de inhoud zijn vermeld, worden door één van de leden van het stembureau tegen door de voorzitter van de Adviesraad ondertekend ontvangstbewijs afgeleverd op het secretariaat van de Adviesraad uiterlijk om 20 uur van dezelfde dag.
Les plis visés aux alinéas précédents et portant mention de la section de vote, du collège électoral et de leur contenu sont remis par un des membres du bureau de vote au secrétariat du Conseil consultatif contre accusé de réception signé par le président du Conseil consultatif au plus tard à 20 heures le même jour.

Wanneer het aantal jeugdige werknemers ten minste gelijk is aan 25 en dus een afzonderlijk kiescollege dient te worden opgericht voor deze jeugdige werknemers, moet niettemin een gemeenschappelijk kiescollege voor de werknemers van minimum 25 jaar worden opgericht indien het aantal werknemers van minimum
Lorsque le nombre de jeunes travailleurs est au moins égal à 25 et qu'un collège électoral distinct doit donc être institué pour ces jeunes travailleurs, un collège électoral commun pour les travailleurs d'au moins 25 ans sera néanmoins institué

of door vermelding van het kiescollege voor de verkiezing van de Senaat( Frans
ou par l'indication du collège électoral pour l'élection du Sénat(français

het Nederlandse kiescollege of het Franse kiescollege.
selon le cas, du collège électoral français ou du collège électoral néerlandais.

de Nederlandstalige kiezers kennelijk op objectieve criteria berust die verbonden zijn met het lidmaatschap van een kiescollege en het onderstreept dat elke kiezer van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest de vrije keuze heeft in verband met het college waartoe hij wenst te behoren.
la distinction entre les électeurs francophones et les électeurs néerlandophones repose manifestement sur des critères objectifs liés à l'appartenance à un collège électoral et souligne que chaque électeur de la Région de Bruxelles-Capitale a le libre choix du collège auquel il souhaite appartenir.