KIESWET - vertaling in Frans

• code électoral
• loi électorale
• législation électorale

Voorbeelden van het gebruik van Kieswet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als staatssecretaris van Binnenlandse Zaken belast met de voorbereiding van de herziening van de kieswet, de nationaliteitswet, de vreemdelingenwet
En tant que secrétaire d'État auprès du ministre de l'Intérieur en 1980, a préparé la réforme de la législation électorale, des lois de la nationalité

Deze gunstige context maakt de goedkeuring van de annex aan de kieswet door de Nationale Vergadering en de Senaat, zo spoedig mogelijk en zeker voor 10 augustus, des te belangrijker.
Ce contexte favorable rend l'adoption par l'Assemblée nationale et le Sénat, dans les meilleurs délais et certainement avant le 10 août, de l'annexe à la loi électorale d'autant plus importante.

Zij zet het licht op groen voor een spoedige definitie van het statuut van afgevaardigden en hun assistenten en voor de noodzakelijke toepassing van een uniforme kieswet voor het Europees Parlement.
Il ouvre la porte à la conclusion urgente du statut des députés et assistants, ainsi qu'à la loi électorale uniforme et nécessaire pour le Parlement européen.

ondanks de administratieve fouten bij sommige stembureaus, bij de stemming geen grote onregelmatigheden of overtredingen van de kieswet of de desbetreffende IEC-regelingen te constateren waren.
aucun cas important d'irrégularité ou d'infraction à la loi électorale ou à la réglementation de la CEI en la matière n'a été observé pendant le scrutin.

zich onregelmatigheden hebben voorgedaan tijdens het verkiezingsproces en wenst de regering van Kameroen ervan te doordringen dat een grondige hervorming van de kieswet vóór de presidentsverkiezingen in 2004 nodig is.
elle souhaite insister auprès du gouvernement du Cameroun sur la nécessité d'une importante réforme électorale avant l'élection présidentielle qui doit avoir lieu en 2004.

gedragscode, kieswet, grondwet) worden nageleefd.
Code électoral, Constitution) sont respectés.

conservatieve meerderheid in het parlement te stabiliseren, een nieuwe kieswet in te voeren, de meningsvrijheid te garanderen
conservatrice au parlement. Du temps pour introduire la nouvelle loi électorale, pour garantir la liberté d'opinion

Bij de kieswet uit 2011 en de wijzigingen van de wet op de politieke partijen is de rol van de nationale rekenkamer uitgebreid, is de samenhang
Le code électoral de 2011 et les modifications apportées à la loi sur les partis politiques ont renforcé le rôle de l'ordonnateur national,

De Nederlandse kieswet van 13 december 1978( Staatsblad nr. 652) werd bij de wetten van
La loi électorale néerlandaise du 13 décembre 1978(Staatsblad n° 652)

Om uit te maken welke kieswet het best geschikt is voor het Europees Parlement
Il me semble donc que lorsqu'il s'agit d'évaluer quelle loi électorale est la meilleure pour le parlement européen

hervorming van de kieswet en een onafhankelijk functioneren van het justitieel apparaat.
qu'une réforme de la législation électorale et l'indépendance du système judiciaire.

betekenden deze- ik citeer- 'een stap in de richting van het wegnemen van enkele tekortkomingen' in de kieswet.
le 3 juin 2010, cela représentait, je cite,"un pas vers l'élimination de failles" dans le code électoral.

enkele zeer ernstige schendingen van de kieswet bij de verkiezingen op 22 septem ber.
quelques violations très sérieuses de la loi électorale lors des élections du 22 septembre.

de mogelijkheden voor ruime interpretatie van de kieswet, die naar het oordeel van het Europees Parlement vóór de presidentsverkiezingen van juni 1994 moet worden verbeterd.
des vastes possibilités d'inter prétation de la loi électorale, qu'il estime d'ail leurs opportun d'améliorer avant les élections présidentielles de juin 1994.

ben ik van mening dat de gehele investituur-procedure van de Commissie, de Europese kieswet, het statuut voor parlementariërs
il convient d'étudier à fond l'ensemble de la procédure d'investiture de la Commission, la loi électorale européenne, le statut des parlementaires

het voorstel voor een nieuwe kieswet.
un projet de nouvelle loi électorale.

ze hadden hun grondslag in een kieswet die- niet te geloven, maar waar- door de socialisten en de democraten, die op het moment met elkaar in de clinch liggen,
ont été basées sur une législation électorale qui, étonnamment, a été adoptée à la suite d'un consensus entre les socialistes

Volgens de kieswet, op grond waarvan ik gekozen ben, behoort het mandaat niet toe aan de afgevaardigde, want afgezien van een veronderstelde partijbreuk- die ik
J'ai toutefois décidé de le faire pour des raisons d'honnêteté politique parce que, selon la loi électorale, le mandat n'est pas la propriété du député

Onder de Tunesische kieswet zijn opiniepeilingen niet toegestaan, maar twee van de sterkste partijen
La loi électorale tunisienne n'autorise pas les sondages d'opinion,

het sturen van waarnemers zal afhangen van de geloofwaardigheid van de kieswet die op dit moment in het Cambodjaanse parlement wordt besproken, alsook van de objectieve omstandigheden
l'observation des élections dépendra de la crédibilité de la loi électorale qui fait actuellement l'objet de discussions au sein de l'Assemblée nationale cambodgienne