KIESWET - vertaling in Duits

• Wahlgesetz
• Wahlrechts
• Wahlgesetzes
• Wahlgesetze
• Wahlrechtsordnung

Voorbeelden van het gebruik van Kieswet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

over de door het parlement aangenomen wijzigingen op de kieswet.
die vom Parlament verabschiedeten Änderungen des Wahlgesetzes.

Kirgiziëaan verdere wijzigingen en verduidelijkingen aan te brengen in de kieswet en de praktischetoepassing daarvan.
weitere Änderungen und Präzisierungen im Wahlgesetz undbei seiner praktischen Anwendung vorzunehmen.

De Raad is verheugd over de afkondiging van de nieuwe grondwet en de aanneming van de kieswet.
Der Rat begrüßt die Verkündung der neuen Verfassung und die Verabschiedung des Wahlgesetzes.

In totaal werden door de oppositie circa 11.000 overtredingen tegen de kieswet geregistreerd, plus nog zo'n 500 door het regeringskamp.
Von Seiten des Regierungskandidaten wurden ebenfalls Verstöße gegen das Wahlgesetz registriert(etwa 500) und der Wahlkommission gemeldet.

Het publiceren van de standpunten van de Kiesraad bevordert de interpretatie van de kieswet en het ontstaan van een uniforme rechtspraktijk.
Die Veröffentlichung der Stellungnahmen der Kommission fördert die Interpretierung des Wahlgesetzes und die Entwicklung einer einheitlichen Rechtspraxis.

het parlement van de DRC de kieswet onverwijld moet aannemen.
das Parlament der DR Kongo das Wahlgesetz unverzüglich verabschieden muss.

de Palestijnen steunen in hun voorbereiding op de parlementsverkiezingen en bij de hervorming van de kieswet.
die Palästinenser bei ihren Vorbereitungen für die Parlamentswahlen und ihre Reform des Wahlgesetzes zu unterstützen.

er vijftien nationale kieswetten zijn, maar geen Europese kieswet, en dat wij niet één, maar verschillende regelingen inzake incompatibiliteit hebben.
wir 15 nationale Wahlrechte haben und kein europäisches Wahlrecht, dass wir nicht eine Unvereinbarkeitsregel haben, sondern unterschiedliche Unvereinbarkeitsregeln.

De Raad betreurde het dat de Kroatische regering niet ten volle rekening heeft gehouden met de aanbevelingen van de internationale gemeenschap betreffende de kieswet en de mediawet.
Der Rat bedauerte, daß die kroatische Regierung den Empfehlungen der internationalen Gemeinschaft zum Wahl- und das Medienrecht nicht uneingeschränkt Rechnung getragen hat.

De kieswet verbood de Tunesiërs om tijdens de campagne voor de presidentsverkiezingen van oktober 2004 in de internationale pers over politiek te discussiëren,
Während der Präsidentschaftswahlen im Oktober 2004 waren den Tunesiern laut Wahlgesetz politische Diskussionen in der internationalen Presse verboten,

wij mogen als internationale gemeenschap onze macht, als wij die daar hebben, niet willekeurig gebruiken door aan te dringen op een wijziging van de kieswet ten nadele van een van de volksgroepen.
internationale Gemeinschaft dort ein Stück Macht haben, sie nicht willkürlich dazu benutzen, willkürlich ein Wahlgesetz zulasten einer Volksgruppe zu ändern.

verdere verbetering van de ontwerpwet inzake de media, hervorming van de kieswet en een onafhankelijk functioneren van het justitieel apparaat.
eine weitere Verbesserung des Gesetzentwurfs über die Medien sowie die Reform des Wahlrechts und die Gewährleistung der Unabhängigkeit der Justiz.

binnen het kader daarvan, overeenkomstig de kieswet van deze Lid-Staat, de vertegenwoordigers in het Europees Parlement door het volk van deze Lid-Staat worden verkozen;
in dem gemäß dem unter Nummer 1 genannten Akt und- in dessen Rahmen- gemäß der Wahlrechtsordnung dieses Mitgliedstaats dessen Volk die Abgeordneten des Europäischen Parlaments wählt;

met name wat de terugkeer van vluchtelingen, de media en de kieswet betreft.
Medien und Wahlgesetz, in vollem Umfang nachzukommen.

met name wat de terugkeer van vluchtelingen, de media en de kieswet betreft.
Medien und Wahlgesetz, in vollem Umfang nachzukommen.

Kiesgebied": het grondgebied van de nieuwe Lid-Staat, waar overeenkomstig bovengenoemde Akte en, binnen het kader daarvan, overeenkomstig de kieswet van deze Staat, de vertegenwoordigers in het Europees Parlement door het volk van deze Staat worden verkozen;
Wahlgebiet" das Gebiet des neuen Mitgliedstaats, in dem gemäß dem genannten Akt und- in dessen Rahmen- gemäß der Wahlrechtsordnung dieses Staates dessen Volk die Abgeordneten des Europäischen Parlaments wählt;

zoals het wijzigen van de kieswet, het verminderen van de macht van het leger- dat onderworpen dient te worden aan de uitvoerende en de wetgevende macht- en het toestaan van het gebruik van de Koerdische taal bij officiële handelingen.
die Änderung des Wahlgesetzes und die Gewährleistung der Möglichkeit, sich in offiziellen Handlungen der kurdischen Sprache zu bedienen.

Ten tweede wil ik zeggen dat de kieswet in een aantal landen
Zweitens sind in einigen Ländern und insbesondere in dem meinen, Frankreich, die Wahlgesetze wohl vor 1994 zu ändern,

Het actief stemrecht bij gemeentelijke verkiezingen kan echter, luidens artikel 3, lid 2 van de algemene kieswet van 19 juli 1985, bij een verdrag of een wet op basis van het wederkerigheidsbeginsel aan in Spanje wonende buitenlanders worden toegekend.
Nach Artikel 3 Absatz 2 des Allgemeinen Wahlgesetzes vom 19. Juli 1985 kann jedoch den in Spanien ansässigen Ausländern durch Abkommen oder Gesetz auf der Grundlage der Gegenseitigkeit das aktive Wahlrecht bei Kommunalwahlen gewährt werden.

enerzijds het niet-naleven van de uitvoeringsbepalingen door bepaalde lidstaten en anderzijds de kieswet van sommige lidstaten, met name de verschillende inschrijvingstermijnen voor de kiezerslijsten.
die Nichteinhaltung der für die Durchführung des Austausches vorgesehenen Modalitäten in einigen Mitgliedstaaten und die Bestimmungen mancher Wahlgesetze der Mitgliedstaaten insbesondere die unterschiedlichen Fristen für die Eintragung in das Wählerverzeichnis.