KIESWET - vertaling in Spaans

• ley electoral
• legislación electoral
• código electoral
• ley de elecciones

Voorbeelden van het gebruik van Kieswet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Belgische kieswet is op 2 februari 1984 door de Kamer van Volksvertegenwoordigers en op 16 februari 1984 door de Senaat aangenomen
La ley electoral belga fue aprobada el 2 de febrero de 1984 por la Cámara de Representantes

de voorgestelde wijzigingen met betrekking tot de kieswet in de Republiek Moldavië op dit ogenblik niet raadzaam zijn,
las modificaciones propuestas a la legislación electoral en la República de Moldavia no eran aconsejables en este momento

Kieswet van 20 juli 1981(Publikatieblad van de Griekse regering nr. 188/81 en wet nr. 1443/84, Publikatieblad van de
Ley electoral de 20 de julio de 1981(Diario Oficial del Gobierno griego n° 188/81)

De kieswet verbood de Tunesiërs om tijdens de campagne voor de presidentsverkiezingen van oktober 2004 in de internationale pers over politiek te discussiëren, en de oppositiepartijen kregen
Durante la campaña presidencial de octubre de 2004, el código electoral prohibió a los tunecinos tratar temas políticos en la prensa internacional,

Artikel 92 van de Kieswet zegt dat de kandidaten voor de Provinciale Assemblees
El Artículo 92 de la Ley Electoral plantea: Los candidatos a Delegados a las Asambleas Provinciales

Toont zich verheugd over de recente wijzigingen in de kieswet na de presidentsverkiezingen van 2015, maar merkt op
Acoge con satisfacción las modificaciones introducidas recientemente en la legislación electoral a raíz de las elecciones presidenciales de 2015,

De weigering van de Senaat in oktober tot de kieswet, die de Uribe liberalen als onmisbaar om de zuiverheid van het kiesrecht te waarborgen keuren, was een belangrijke
La negativa del Senado en octubre de aprobar la ley de elecciones, que los liberales uribistas consideraban garantía indispensable para la pureza del sufragio,

de autoriteiten de Togolese kieswet niet nageleefd hebben en dat de oppositie geen gelijke toegang tot de media gekregen heeft.
el incumplimiento por las autoridades del código electoral togolés así como la desigualdad de acceso a los medios de comunicación en detrimento de la oposición.

En wat betreft meerderheden, de kieswet staat slechts toegang tot het Parlement toe van de partijen die meer dan 6% van de stemmen op geheel Canarias behalen, of meer dan 30% van een eiland in het bijzonder.
En cuanto a los topes, la ley electoral permite que sólo accedan al Parlamento aquellos partidos que obtienen más del 6% de los votos en toda Canarias o más del 30% en una isla en particular.

Betreurt dat Oekraïne zijn kieswet enkele maanden vóór de lokale en regionale verkiezingen heeft gewijzigd,
Lamenta que Ucrania haya modificado su legislación electoral unos pocos meses antes de celebrar elecciones locales y regionales,

de hervorming van de kieswet en het feit dat enkele kranten van de oppositie kunnen worden verspreid,
la reforma del código electoral y la posibilidad de que circulen determinados periódicos de la oposición

waarbij alle formaliteiten werden nageleefd die waren vastgelegd in de kieswet, inclusief de vrouwelijke stem,
mediante voto secreto observando todas las formalidades que al respecto establecía la Ley de Elecciones, incluyendo el voto femenino,

gehecht aan zijn resolutie over de hervorming van de kieswet van de Europese Unie,
adjunta a su Resolución sobre la reforma de la ley electoral de la Unión Europea,

in het verslag van de door de Commissie gedetacheerde verkiezingsexperts wordt gesproken over schendingen van de kieswet en internationale conventies.
el informe de los expertos electorales de la Comisión hablan de una infracción de las leyes electorales y de los convenios internacionales.

Er zijn ook aanwijzingen dat de kieswet gewijzigd gaat worden,
También parece haber indicios de modificaciones en la ley electoral, en ciertos aspectos relativos a la administración pública

De Deense kieswet van 2 december 1977 is gewijzigd bij de wet van 6 april 1984(Lov nr. 159 van 11. 4. 1984, Lovtidende A, biz. 549).
Por ley de 6 de abril de 1984 se modificó la ley electoral danesa de 2 de diciembre de 1977(Lov. n° 159, de 11. 4. 1984, A, p. 549).

Al sinds juli 1998 is de Raad bezig met de toetsing van het ontwerp van een Europese kieswet voor de verkiezing van het Europees Parlement.
Desde julio de 1998 el Consejo examina el proyecto de una ley electoral europea para la elección del Parlamento Europeo

de presidentiële decreet over kieswet, moet burgemeesters van steden worden gekozen door middel van vrije
el decreto presidencial sobre la ley electoral, los alcaldes de las ciudades deben ser elegidos mediante elecciones libres

In 1876 de Uruguayaanse professor Justino Jimenez de Arechaga voorgestelde project kieswet waarin, zoals nieuwigheden, evenredige vertegenwoordiging,
En 1876 el profesor uruguayo Justino Jiménez de Aréchaga propuso un proyecto de ley electoral en el que, como novedades, se incluían la representación proporcional,

De behoefte aan een aparte kieswet voor Kirkoek kwam er
La necesidad de una ley electoral especial para Kirkuk surgió después de