KOLONIAAL - vertaling in Frans

• colonial
• coloniale

Voorbeelden van het gebruik van Koloniaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

intellectuele erfenis die ontstaan is uit de uitwisselingen tussen Europa en koloniaal Afrika en verwerpt daarmee het eurocentrische concept van de moderniteit.
intellectuel né des échanges entre l'Europe et l'Afrique coloniale et récuse, par là-même, le concept euro-centrique de la modernité.

verkopen zelfgemaakte maaltijden bereid met water en frisdranken parificadas ons koloniaal hotel met een adembenemend uitzicht op de zuidkant van het park.
vendre des repas préparés avec l'eau et des boissons douces parificadas notre hôtel colonial avec une vue imprenable sur le côté sud du parc.

het wordt begrepen in de Verenigde Staten van Amerika, een sociaal mechanisme was, uitgevonden in de 18e eeuw, om te verwijzen naar de samengebrachte populaties in koloniaal Amerika.
elle est comprise aux États-Unis d'Amérique était un mécanisme social inventé au 18ème siècle pour se référer à ces populations amenées ensemble dans l'Amérique coloniale.

zat gevangen in de tentakels van een negentiende-eeuws koloniaal regime. Medio twintigste eeuw kwam dit volk eindelijk, en terecht, in opstand.
prisonnier des tentacules d'un régime colonisateur du XIXe et du milieu du XXe siècle, s'est enfin révolté contre ce dernier.

bekende ons meer dan een koloniaal.
nous déclarent nombre de coloniaux.

Dat het verzekeringsstelsel waaronder de betrokkene viel( Koloniaal Besluit van 7 augustus 1952)
Que le régime d'assurance dont relevait l'intéressé(décret colonial du 7 août 1952)

voormalig koloniaal onderdrukker met hem van gedachten wisselen over onze standpunten ten aanzien van koloniaal erfgoed, maar misschien kan ik nu nogmaals een poging doen de geachte afgevaardigde mijn standpunt duidelijk te maken.
une autre occasion et d'échanger avec lui, en tant qu'ancien oppresseur colonial, nos vues respectives sur l'héritage impérial mais je peux peut-être à nouveau répondre à l'honorable député.

het land nog onder Portugees koloniaal bewind stond, in de Angolese havens ongeveer 490.000 ton vis werd aangevoerd. Een en ander heb ik gelezen in
je me souviens qu'en 1973, sous l'administration coloniale du Portugal, on débarquait dans les ports angolais presque 490 000 tonnes de poisson- je l'ai lu dans un livre sur l'histoire

Onze woning is een heel mooi oud koloniaal huis dat gerestaureerd is om al onze gasten tegemoet te komen 's nodig,
Notre propriété est une maison coloniale très belle vieille qui a été restauré pour répondre à tous nos voyageurs de l'besoin,

alsook elke andere instelling van koloniaal recht die beantwoordde aan dezelfde voorwaarden.
toute autre institution de droit colonial qui répondait aux mêmes conditions.

midden in het groen, in deze enorme landgoed dat bestaat uit een groot koloniaal huis volledig gerenoveerd,
dans ce vaste domaine qui se compose d'une grande maison coloniale entièrement rénovée,

wordt door de VN behandeld als een nog op te lossen koloniaal conflict sinds de illegale annexatie door Marokko van grote delen van de voormalige Spaanse kolonie meer
est traité par l'ONU comme un conflit colonial non résolu, depuis que le Maroc a annexé illégalement des parties de l'ancienne colonie

alsook elke andere instelling van koloniaal recht die beantwoordde aan dezelfde voorwaarden.
toute autre institution de droit colonial qui répondait aux mêmes conditions.

Koloniaal huis in het hart van Santa Clara,
Maison coloniale au coeur de Santa Clara,

Koloniaal huis gelegen in het historische
Maison coloniale située dans le centre historique

ingenieur voor waters en bossen, koloniaal landbouwkundig ingenieur,
d'ingénieur agronome colonial, d'ingénieur horticole,

Koloniaal huis in het historische centrum van de stad Cienfuegos op slechts 5 minuten van het busstation Viazul volledig onafhankelijk, heeft een eigen badkamer,
Maison coloniale dans le centre historique de la ville de Cienfuegos situé à seulement 5 minutes de la gare routière Viazul totalement bain indépendant,

we moeten met de Kolonialen samenwerken.
on doit coopérer avec les coloniaux.

een familie van kolonialen.
une famille de coloniaux.

Bij jullie kolonialen ontbreekt elk gevoel van wat juist en gepast is.
Vous aux colonies, manquez de tout sens de ce qui est bien et correct.