KRUIZEN - vertaling in Frans

• croix
• crucifix
• traverse
• croiseront
• dièses

Voorbeelden van het gebruik van Kruizen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Van witte strepen… tot stralen… zilveren kruizen… het optische glas… de vlammen,
Darder de blanches lances… des rayons… des croix argentées… sur les verres optiques… sur les flammes,

voorwerpen van aanbidding en kruizen welke dateren uit de tijd van de opkomt van het Cristendom.
objets de culte et des croix datant de l'aube du christianisme.

Nee, dat is Sophie, die komt wat kruizen brengen die je kan dragen tijdens de ontmoeting.
C'est Sophie. Je lui ai demandé de ramener des croix pour June pour qu'elle les porte quand elle rencontre ta mère.

jij laat me rode kruizen zien?
et vous, vous me montrez des croix rouges?

Tussen de tegels verlaten van de afstand- een naad waarin speciale kruizen te voegen.
Entre les carreaux sortant de la distance- une couture dans laquelle insérer des croix spéciaux.

openheid en ruime kruizen.
des côtes ouvertes et des croupe larges.

De kerk heeft een verzameling antieke Keltische kruizen, die vrij zijn te bezichtigen.
L'église a une collection de croix celtiques antiques, qui sont libres de visiter.

Mij werd verteld dat kruizen in hun bost werden gekerfd.
au couteau, ils leur ont gravé des croix sur la poitrine.

Als je die aan de Roodjassen vertelt worden we op die kruizen vastgebonden net als die mannen die we eraf haalden.
Vous parlez aux manteaux-rouges, et vous serez attachée à une croix comme les hommes qu'on vient d'abattre.

ik maak genoeg kruizen voor jou en je ellendige stam.
puis j'érigerai assez de croix pour tous les membres de ta tribu de sauvages.

Ivoren kruizen, marmer urnen,
Des croix d'ivoire, des urnes en marbre,

ontwerp kruizen zijn gemaakt met verse en natuurlijke bloemen decoreren met gedroogde bloemen,
etc., croix de conception sont faites avec des fleurs fraîches et naturelles de décoration avec des fleurs séchées,

die in de vorm van kruizen, verbaast zich door zijn soberheid
construite en forme de croix, étonne par sa sobriété

de trossen de noten en de druiven de kruizen en de mollen. Zo verandert de wijn in een muziekstuk van een kleine boer,
les grappes les notes, les grains les dièses et les bémols, et le vin devient l'œuvre musicale riche de couleurs,

vallen ze zachtjes op de begraafplaatsen, op de kruizen en de grafstenen, op al de levenden
ils tombent doucement sur les cimetières, sur les croix et les stèles, sur les vivants

Fractie Europese Conservatieven en Hervormers, teneinde ons te distantiëren van de uitspraak van het Europees Hof voor de Rechten van de mens over kruizen.
Réformistes européens et visant à nous distancier de l'arrêt sur les croix rendu par la Cour européenne des droits de l'homme.

in soms komen we terracotta beelden tegen aan de muur die de Madonna voorstellen of kruizen gerealiseerd met oude pikhouwelen.
de terre-cuite encastrée dans la paroi et figurant la Madone, ou bien des croix réalisées avec de vielles pioches.

hun eenvoudige ex-voto, kruizen van hout dood
leurs ex-voto rustiques, croix de bois mort

vergeet dan niet om te wandelen naar de top van de heuvel waar de Calvary wacht- drie stenen kruizen kan gevonden worden op de peek, waar Gaudí oorspronkelijk had gepland om een kapel te bouwen.
ne pas oublier de la randonnée jusqu'au sommet de la colline où le calvaire attend- trois croix de pierre peuvent être trouvés sur le coup d'oeil où Gaudí avait initialement prévu de construire une chapelle.

sommige straten worden gescheiden door een gebogen grens van witte kruizen en markeringen die aangeven of je in Nederland of België staat.
certaines rues sont divisées par une frontière courbe jalonnée de croix blanches et de marquages indiquant selon qu'on se trouve aux Pays-Bas ou en Belgique.