KUDDEN - vertaling in Frans

• troupeaux
• bétail
• troupeau

Voorbeelden van het gebruik van Kudden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de unieke sensatie van de begeleidende grazende kudden onszelf proberen.
essayer la sensation unique de pâturages des troupeaux nous-mêmes d'accompagnement.

voordat al de kudden te zamen gebracht worden
jusqu'à ce que tous les troupeaux soient rassemblés;

totdat al de kudden samen zullen vergaderd zijn,
jusqu'à ce que tous les troupeaux soient rassemblés; c'est alors qu'on

zijn weiden zullen overgeleverd worden aan de kudden van den squatter, maar tot nog toe is het een ongerepte bodem,
ses prairies seront livrées au troupeau du squatter; mais jusqu'ici c'est le sol vierge,

voert met genoegen de kudden runderen aan zonder dat het haar belet een meisje als alle andere te zijn en graag te dansen.
se fait un plaisir de mener les troupeaux de boeufs, ce qui ne l'empêche pas d'être une jeune fille comme les autres et d'aimer la danse.

rente van zijn kapitaal, de toename van zijn kudden, en dit gaf hem meer vrije tijd voor cultuur en vooruitgang.
sur le croit de son troupeau. Il eut ainsi plus de loisirs pour faire des progrès et se cultiver.

het middernachtuur is en zal de kudden zonder vlek of rimpel klaar krijgen.
c'est l'heure de minuit et prépareront les troupeaux sans tâche ou ride.

steeds toenemende aantal pelgrims, dus belde hij voor een bijeenkomst om fondsen waarin hij de mensen van Mekka vroegen om een bescheiden jaarlijkse bijdrage over hun kudden verpanden verhogen.
besoins du nombre sans cesse croissant de pèlerins, il a appelé à une réunion pour lever des fonds dans lequel il a demandé aux gens de la Mecque à engager une cotisation annuelle modeste sur leurs troupeaux.

tijdens het rijden hun kudden zomer berg nam
lorsqu'ils conduisent leurs troupeaux en montagne l'été,

stiekem binnensluipend bij de kudden van MIJN schapen en lammeren,
ils se glissent dans les troupeaux de MES moutons et agneaux,

ook talrijke andere ascetische herders die zich met hun kudden in deze streek verzamelden en vriendschappelijk met de broederschap der Nazireeërs omgingen.
de nombreux autres bergers ascétiques, qui se rassemblaient dans cette région avec leurs troupeaux et fraternisaient avec les naziréens.

ook talrijke andere ascetische herders die zich met hun kudden in deze streek verzamelden en vriendschappelijk met de broederschap der Nazireeërs omgingen.
de nombreux autres bergers ascétiques, qui se rassemblaient dans cette région avec leurs troupeaux et fraternisaient avec la confrérie des naziréens.

tegelijkertijd de ware herder van de kudden van mijn Vader.
en même temps le vrai berger des troupeaux de mon Père.

Melanie(bijna vijftien jaar), hun kudden op de berg, boven het dorp La Salette,
gardent leurs troupeaux dans la montagne, au-dessus du village de La Salette,

Melanie(bijna vijftien jaar), hun kudden op de berg, boven het dorp La Salette,
gardent leurs troupeaux dans la montagne, au-dessus du village de La Salette,

de drukke steden verlaten. Kudden wilde ezels en geiten zullen grazen op de berghellingen, waar nu nog de uitkijktorens staan.
Les ânes sauvages y joueront, les troupeaux y paîtront.

Bij de dood van de eigenaar zouden zijn kudden dus in de eerst plaats aan zijn broers
A la mort du propriétaire des troupeaux, ceux-ci seraient donc passés d'abord à ses frères

Kom uit de kerken die al deze dingen doen waarmee IK hen aangeklaagd heb deze dag, of kudden die ooit van MIJ waren,
Sortez des églises qui font toutes ces choses JE les ai accusées en ce jour ou sinon les troupeaux qui était jadis les MIENS, votre nom sera

Het vormen van kudden voerde in daarvoor geschikte streken tot het herdersleven;
La formation des troupeaux conduisit à la vie pastorale, dans les régions appropriées;

Het was in de woestijnen van dat Arabië dat hij, terwijl hij de kudden van zijn schoonvader en schoonbroer weidde,
C'est dans les déserts de cette Arabie qu'en gardant les troupeaux de son beau-père& de son beau-frère,