KUNNEN BEPERKEN - vertaling in Frans

• peuvent limiter
• peuvent restreindre
• peut réduire
• susceptibles de restreindre
• susceptibles de limiter
• pourraient limiter
• peut limiter
• pouvons limiter

Voorbeelden van het gebruik van Kunnen beperken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

waarin met name niet zijn meegerekend de eierbeschermplaten die de beschikbare oppervlakte kunnen beperken.
notamment sans tenir compte de l'installation de rebords déflecteurs antigaspillage susceptibles de restreindre la surface disponible, et mesurée sur le plan horizontal;

overeenkomsten kunnen de partijen bij de concentratie nog andere overeenkomsten aangaan die niet een integrerend deel van de concentratie uitmaken, maar die de handelingsvrijheid van de partijen op de markt kunnen beperken.
les parties à la concentration peuvent conclure d'autres accords qui ne font pas partie intégrante de la concentration mais qui peuvent limiter la liberté d'action des parties sur le marché.

de omstandigheden en in sommige gevallen de tijd die voor een doeltreffend functioneren vereist zijn het gebruik van deze producten op bepaalde gebieden kunnen beperken.
il faut reconnaître que les conditions et, dans certains cas, le temps nécessaire pour qu'ils agissent de manière efficace peuvent restreindre leur utilisation dans certains domaines.

menselijke activiteiten in de regio's marge kunnen beperken haar toekomst.
des activités humaines sur les franges des régions pourraient limiter son avenir.

schadelijke gassen kunnen beperken, inclusief broeikasgassen,
les choix en termes de flotte peuvent réduire à la fois le bruit

Ook hier geldt, dat landen de gevolgen hiervan alleen kunnen beperken, wanneer hun kredietvoorziening in handen is van de overheid, die zich niet
Là encore, des pays ne pourront limiter les dégats que si leur émission de crédit est dans les mains de l'état,

onderzoek vastgestelde handelspraktijken die een potentiële overtreding van de mededingingsregels vormen en de beschikbaarheid van innovatieve mobiele sportdiensten voor de consument kunnen beperken.
l'enquête sectorielle a mises au jour et qui pourraient restreindre la disponibilité pour les consommateurs de services mobiles innovants dans le domaine du sport.

Het compromis dat in het bemiddelingscomité is bereikt vormt een primeur binnen de communautaire wetgeving; het is namelijk voor het eerst dat de fundamentele rechten van internetgebruikers, die dienen ter bescherming tegen maatregelen die de internettoegang kunnen beperken, worden vastgelegd.
Le compromis obtenu en procédure de conciliation définit pour la première fois dans la législation communautaire les droits fondamentaux des utilisateurs de l'internet face à des mesures qui pourraient restreindre leur accès à l'internet.

hoe bedrijven de schade kunnen beperken door eenvoudige maatregelen te nemen, zoals patching, en ook hoe netwerksegmentering belangrijker is
ce type d'attaque et indique comment les entreprises peuvent minimiser leur impact en prenant des mesures simples telles que l'application de correctifs ou la segmentation de leur réseau,

Paul De Grauwe(KULeuven en CESifo) biedt de nagelnieuwe regering Van Rompuy I tastbare oplossingen die de effecten van de crisis in omvang en duur kunnen beperken, en die eventuele crisissen in de toekomst kunnen vermijden.
Paul De Grauwe(KULeuven et CESifo) offre au tout nouveau gouvernement Van Rompuy I des solutions tangibles capables de limiter l'ampleur et la durée de la crise actuelle et d'éviter l'éventuelle apparition de telles crises dans le futur.

Bo vendien zijn er 30 toewijzingen uit glo bale kredieten ter waarde van 108 mil joen gedaan voor saneringswerken en diverse voorzieningen die milieuschade en vervuiling kunnen beperken.
En outre, 30 crédits sur prêts globaux tota lisant 108 millions ont été accordés pour des ouvrages d'assainissement et pour des équipements permettant de réduire des nuisances et pollutions diverses.

Ten eerste zou, indien ondernemingen in het kader van de vaststelling van normen mededingingsverstorende besprekingen zouden houden, dit de prijsconcurrentie op de betrokken markten kunnen beperken of uitschakelen, hetgeen een heimelijke verstandhouding op de markt in de hand zou werken102.
Premièrement, si les entreprises devaient se lancer dans des discussions anticoncurrentielles dans le cadre de la normalisation, cela pourrait limiter, voire supprimer toute concurrence par les prix sur les marchés en cause, ce qui faciliterait une collusion sur le marché102.

Dergelijke maatregelen, die in bepaalde omstandigheden de installatie van gastoestellen die voldoen aan de eis van rationeel energiegebruik van deze verordening kunnen beperken, moeten verenigbaar zijn met het Verdrag
Ces mesures, qui, dans certaines circonstances, peuvent limiter l'installation d'appareils à gaz satisfaisant à l'exigence d'utilisation rationnelle de l'énergie énoncée dans le règlement,

exploiteren van kansspelen op hun grondgebied kunnen beperken teneinde de consumenten te beschermen tegen geldverkwisting door gokken
les États membres peuvent restreindre l'organisation et l'exploitation des jeux d'argent sur leur territoire

de lidstaten de ingebruikneming van radioapparatuur kunnen beperken om bepaalde limitatief opgesomde redenen, te weten om redenen die
les États membres peuvent limiter la mise en service d'équipements hertziens pour certaines raisons limitativement énumérées,

informatie over onzekere elementen, die eigen zijn aan het systeem en die de mogelijkheden van de ruil en/of wederverkoop van het recht kunnen beperken.
des informations sur les éléments aléatoires inhérents au système, qui peuvent limiter les possibilités d'échange et/ou de revente du droit.

waarin met name niet zijn meegerekend de antimorsranden bij de voergoot die de beschikbare oppervlakte kunnen beperken;
être utilisable sans restriction, notamment sans tenir compte de l'installation de rebords déflecteurs antigaspillage susceptibles de restreindre la surface disponible, et mesurée sur le plan horizontal;

zij de goederen bij invoer niet meer behoeven in te delen, maar de controle kunnen beperken tot een verificatie van de overeenkomst tussen de goederen
ils ne doivent plus procéder au classement des marchandises mais peuvent limiter le contrôle à vérifier la concordance entre la marchandise

analyse is echter gewezen op een aantal kwesties die de doeltreffendheid van EQUAL kunnen beperken en er wordt een reeks aanbevelingen ter vergroting van de doeltreffendheid gedaan.
d'analyse sur le terrain, ils ont mis en lumière un certain nombre d'éléments qui pourraient limiter l'efficacité d'EQUAL et ils ont présenté une série de recommandations pour renforcer cette efficacité.

Het onderbreken van Spraak-En Audio-Activiteit kunnen beperken of uitschakelen van functies, zoals het gebruik van “Ok” Google” om te beginnen met een voice search
La pause de la Voix Et Audio Activité peut limiter ou désactiver des fonctionnalités telles que l'utilisation de“Ok Google” pour lancer une recherche vocale