KUSTSTAAT - vertaling in Frans

• côtier
• l'etat cotier

Voorbeelden van het gebruik van Kuststaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Niets in dit Deel beperkt het recht van een kuststaat of de bevoegdheid van een internationale organisatie, de exploitatie van zeezoogdieren te verbieden,
Aucune disposition de la présente partie ne restreint le droit d'un Etat côtier d'interdire, de limiter

Een kuststaat in wiens wateren catadrome soorten het grootste deel van hun levenscyclus doorbrengen, is verantwoordelijk voor het beheer van deze soorten
Un Etat côtier dans les eaux duquel des espèces catadromes passent la majeure partie de leur existence est responsable de la gestion de ces espèces

Voor de toepassing van dit Verdrag stelt de kuststaat de buitenste grens van de continentale rand vast
Aux fins de la Convention, l'Etat côtier définit le rebord externe de la marge continentale,

De in het eerste lid bedoelde rechten zijn exclusief in die zin dat, indien de kuststaat het continentale plat niet exploreert
Les droits visés au paragraphe 1 sont exclusifs en ce sens que si l'Etat côtier n'explore pas le plateau continental

De kuststaat, op diens verzoek, voorlopige verslagen te verstrekken,
Fournir à l'Etat côtier, sur sa demande, des rapports préliminaires,

Op verzoek, de kuststaat een evaluatie te verstrekken van zulke gegevens,
Fournir à l'Etat côtier, sur sa demande, une évaluation de ces données,

De soevereiniteit van de kuststaat over deze zone is functioneel
La souveraineté de l'État côtier sur cette zone est fonctionnelle

De soevereiniteit van een kuststaat strekt zich buiten zijn landgebied
La souveraineté de l'État côtier s'étend, au-delà de son territoire

Die rechten zijn exclusief in die zin dat, indien de kuststaat het continentaal plat niet exploreert
Ces droits sont exclusifs en ce sens que, si l'État côtier n'explore pas le plateau continental

Een kuststaat kan ook de beŽindiging van werkzaamheden op het gebied van het wetenschappelijk zeeonderzoek eisen, indien een van de in het eerste lid bedoelde situaties niet binnen een redelijke termijn wordt rechtgezet. 4.
L'Etat côtier peut également exiger la cessation des travaux de recherche scientifique marine s'il n'est pas remédié dans un délai raisonnable à l'une quelconque des situations visées au paragraphe 1. 4.

wateren maar eraan grenzend) oefent de kuststaat alleen nog beperkte rechten uit(artikel 4 van de wet van 22 april 1999).
adjacente à celle-ci), l'état côtier exerce seulement des droits restreints sur celle-ci(article 4 de la loi du 22 avril 1999).

personen in strijd met de wetten en voorschriften van de kuststaat inzake douane, belastingen, immigratie of de volksgezondheid;
fiscaux, sanitaires ou d'immigration de l'Etat côtier;

derde lid kunnen de omstandigheden als normaal worden beschouwd, ondanks het ontbreken van diplomatieke betrekkingen tussen de kuststaat en de Staat die het onderzoek verricht.
les circonstances peuvent être considérées comme normales même en l'absence de relations diplomatiques entre l'Etat côtier et l'Etat qui se propose d'effectuer des recherches.

op het continentale plat van een kuststaat, dienen zij te voldoen aan de volgende voorwaarden.
sur le plateau continental d'un Etat côtier doivent satisfaire aux conditions suivantes.

De Staat of bevoegde internationale organisatie die de onderzoekswerkzaamheden verricht, niet de bepalingen van artikel 249 naleeft betreffende de rechten van de kuststaat met betrekking tot het project voor wetenschappelijk zeeonderzoek.
Si l'Etat ou l'organisation internationale compétente qui les mène ne respecte pas les dispositions de l'article 249 relatives aux droits de l'Etat côtier en ce qui concerne le projet de recherche scientifique marine.

Tenzij de Commissie anders beslist, verricht zij haar werkzaamheden door middel van subcommissies, bestaande uit zeven leden, die op evenwichtige wijze zijn benoemd, met inachtneming van de specifieke aspecten van elke door een kuststaat voorgelegde kwestie.
A moins qu'elle n'en décide autrement, la Commission fonctionne par l'intermédiaire de deux sous-commissions composées de sept membres désignés d'une manière équilibrée compte tenu des éléments spécifiques de chaque demande soumise par un Etat côtier.

mits de betrokken kuststaat hiermee instemt
à condition que l'État côtier concerné soit d'accord

te samen met een borgstelling of andere financiŽle zekerheid nedergelegd bij de autoriteiten van de havenstaat, worden in dat geval overgedragen aan de kuststaat.
autre garantie financière déposée auprès des autorités de l'Etat du port, sont alors transmis à l'Etat côtier.

er vrij worden geplaatst, mits daarbij rekening wordt gehouden met de economische activiteiten en de milieuvereisten van de kuststaat(artikels 28-30 van de wet van 20 januari 1999).
qu'ils tiennent compte des activités économiques et des exigences environnementales de l'état côtier(articles 28 à 30 de la loi du 20 janvier 1999).

De Gemeenschap zal er bovendien op toezien dat de overheidsmiddelen worden gebruikt ter ondersteuning van de toepassing van de beginselen van goed bestuur door de desbetreffende kuststaat die zich tot doel stelt een duurzaam visserijbeleid ten uitvoer te leggen.
Par ailleurs, la Communauté veillera à ce que les fonds publics soient utilisés dans le respect des principes de bonne gouvernance par l'État côtier concerné qui souhaite mettre en œuvre une politique de pêche durable.