VAN DE KUSTSTAAT - vertaling in Frans

• de l'etat côtier
• de l'état côtier
• de l'etat cotier

Voorbeelden van het gebruik van Van de kuststaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De vlaggenstaat draagt internationale verantwoordelijkheid voor verliezen of schade voor de kuststaat voortvloeiend uit de niet-naleving door een oorlogsschip of ander staatsschip dat wordt gebruikt voor andere dan commerciële doeleinden, van de wetgeving en voorschriften van de kuststaat ten aanzien van de vaart door de territoriale zee of niet-naleving van de bepalingen van dit Verdrag of van andere regels van het internationale recht.
L'Etat du pavillon porte la responsabilité internationale de toute perte ou de tout dommage causé à l'Etat côtier du fait de l'inobservation par un navire de guerre ou par tout autre navire d'Etat utilisé à des fins non commerciales des lois et règlements de l'Etat côtier relatifs au passage dans la mer territoriale ou des dispositions de la Convention ou d'autres règles du droit international.

op het continentale plat mag niet geschieden zonder de uitdrukkelijke voorafgaande goedkeuring van de kuststaat, die het recht heeft zodanige storting toe te staan,
sur le plateau continental ne peut avoir lieu sans l'accord préalable exprès de l'Etat côtier; celui-ci a le droit d'autoriser,

Niets in dit Deel doet afbreuk aan het recht van de kuststaat voorwaarden te stellen voor kabels
Aucune disposition de la présente partie n'affecte le droit de l'Etat côtier d'établir des conditions s'appliquant aux câbles

houden de Staten terdege rekening met de rechten en plichten van de kuststaat en leven zij de door de kuststaat overeenkomstig de bepalingen van dit Verdrag
les Etats tiennent dûment compte des droits et des obligations de l'Etat côtier et respectent les lois et règlements adoptés par

plichten en belangen van de kuststaat op grond van het zeerechtverdrag,
obligations et intérêts de l'État côtier en vertu de la Convention;

Niets in dit Deel doet afbreuk aan het recht van de kuststaat voorwaarden te stellen voor kabels
Aucune disposition de la présente partie n'affecte le droit de l'Etat cotier d'établir des conditions s'appliquant aux câbles

het bevel tot stoppen geeft zelf het schip daadwerkelijk achtervolgen tot het ogenblik waarop een schip of luchtvaartuig van de kuststaat, dat door het luchtvaartuig is opgeroepen,
l'ordre de stopper doit lui-même poursuivre le navire jusqu'à ce qu'un navire ou un autre aéronef de l'Etat côtier, alerté par le premier aéronef,

Dit artikel laat onverlet de voorwaarden, gesteld bij de wetten en voorschriften van de kuststaat voor het handelen naar eigen goeddunken bij het verlenen
Le présent article s'applique sans préjudice des conditions fixées par les lois et règlements de l'Etat cotier en ce qui concerne l'exercice de son pouvoir discretionnaire d'accorder

inrichtingen die inbreuk kunnen maken op de uitoefening van de rechten van de kuststaat in de zone. 2.
d'ouvrages pouvant entraver l'exercice des droits de l'Etat côtier dans la zone. 2.

Nu vragen de bewoners van de kuststaten, de Europese ingezetenen u, mevrouw de commissaris,
Aujourd'hui, ce sont les peuples des États côtiers, ce sont les citoyens européens qui vous demandent,

De behoeften van de kuststaten waarvan de economie buitengewoon afhankelijk is van de exploitatie van de levende rijkdommen van de zee, en.
Les besoins des États côtiers dont l'économie est très lourdement tributaire de l'exploitation des ressources biologiques marines; et.

Oorspronkelijk was de betaling door de Gemeenschap voor toegangsrechten voor communautaire vloten hoofdzakelijk gerechtvaardigd door het gebruik dat werd gemaakt van hulpbronnen van de kuststaten.
À l'origine, la Communauté payait des droits d'accès, pour ses flottes, essentiellement parce qu'elles s'appropriaient les ressources d'États côtiers.

De noodzaak gevolgen te vermijden die nadelig zijn voor vissersgemeenschappen of de visserij van de kuststaten;
De la nécessité d'éviter tous effets préjudiciables aux communautés de pêcheurs ou à l'industrie de la pêche des Etats côtiers;

In dit verband hoeft niet te worden besproken, waar de grenzen van deze regelgevende bevoegdheid van de kuststaten liggen.
Peu importe à cet égard de savoir quelles sont les limites de cette compétence législative des États côtiers.

Ongeveer 35% van de wereldzeeën en 90% van de visbestanden vallen uitsluitend onder de bevoegdheid van de kuststaten.
Quelque 35% des océans et 90% des réserves halieutiques ont été soumis à la juridiction exclusive des pays côtiers.

Overwegende dat het gebruik van milieuvriendelijke olietankers in het voordeel is zowel van de kuststaten als van de industrie;
Considérant que l'exploitation de pétroliers respectueux de l'environnement profite à la fois aux États côtiers et à l'industrie;

De algemene uitbreiding van de visserijzones van de kuststaten tot 200 zeemijlen in de jaren tachtig had tot gevolg dat 95 procent van de visbestanden en 35 procent van de zee onder de wetgeving van de kuststaten kwamen.
L'extension générale des zones de pêche des États côtiers à 200 miles nautiques dans les années 70 a eu pour conséquence de faire passer 95% des réserves de poissons et 35% des mers sous la législation côtière nationale.

Er dient veeleer van uit te worden gegaan dat de bevoegdheden van de kuststaten voortvloeien uit het Zeerechtverdrag, waarin geen gebondenheid aan Marpol73/78 is voorzien voor de territoriale zee.
Il y a lieu de considérer au contraire que les compétences des États côtiers découlent de la convention sur le droit de la mer qui ne confère pas de caractère impératif à Marpol 73/78 en ce qui concerne les eaux territoriales.

een betere bescherming van de kuststaten.
de garantir une meilleure protection des États côtiers.

voor waarmee vanaf 1 januari 1996 deze schepen daadwerkelijk kunnen worden gecontroleerd dankzij de rechtstreekse toegang van de kuststaten tot informatie uit het communautaire vissersschepenbestand.
d'assurer le contrôle de ces navires en temps réel grâce à l'accès direct des États côtiers à des informations du fichier communautaire des navires de pêche.