KWALITEIT VAN DE ARBEID - vertaling in Frans

• qualité du travail
• qualité de l'emploi

Voorbeelden van het gebruik van Kwaliteit van de arbeid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Gezondheid en veiligheid zijn uiteraard essentiële bestanddelen van de kwaliteit van de arbeid en vormen een van de indicatoren die onlangs naar aanleiding van de mededeling van de Commissie« Investeren in kwaliteit »1 zijn goedgekeurd.
La santé et la sécurité sont, de toute évidence, des éléments essentiels de la qualité du travail, et figurent parmi les indicateurs adoptés récemment, suite à la communication de la Commission« Investir dans la qualité»1.

In dit kader meer rekening houden met de doelstellingen die verband houden met de kwaliteit van de arbeid en het belang daarvan voor de groei als belangrijk element voor de aantrekkelijkheid van
Renforcer et poursuivre la stratégie coordonnée pour l'emploi et, en particulier, mieux prendre en compte les objectifs tenant à la qualité de l'emploi, et à son importance pour la croissance en tant qu'élément important d'attractivité

Technologische ontwikkelingen en verbeteringen in de kwaliteit van de arbeid en de kapitaalstromen in het productieproces zijn verantwoordelijk voor een groot deel van de economische groei en zijn een belangrijke drijfkracht voor concurrentie en werkgelegenheid.
Le progrès technologique ainsi que l'amélioration de la qualité du travail et des flux de capitaux entrant dans le processus de production sont responsables d'une grande part de la croissance économique et constituent un moteur important pour la compétitivité et l'emploi.

De kwaliteit van de arbeid( of" menselijk kapitaal") kan worden verhoogd door onderwijs,
La qualité de la main-d'œuvre(ou du"capital humain") peut être améliorée par l'éducation, la formation,

de rechten van werknemers, de kwaliteit van de arbeid, de noodzaak om alle door de Internationale Arbeidsorganisatie genoemde criteria te respecteren.
aux droits des travailleurs, à la qualité du travail, à la nécessité de prétendre au respect de tous les critères qui ont été prescrits, comme il se doit, par l'Organisation internationale du travail..

veiligheid van de werknemers en de kwaliteit van de arbeid.
à la sécurité des travailleurs et à la qualité du travail.

dat onderzoek stimuleert en ondersteunt naar de verdere ontwikkeling van indicatoren om de kwaliteit van de arbeid te meten, zou hier een belangrijke rol kunnen spelen.
qui favorise les recherches destinées à perfectionner les indicateurs qui permettront de mesurer la qualité des emplois, pourrait jouer un rôle notable à cet égard.

ook naar een betere kwaliteit van de arbeid.
aussi sur l'indispensable amélioration de la qualité du travail.

Wat het debat over de kwaliteit van de arbeid betreft, memoreerde de voorzitter
En ce qui concerne le débat sur la qualité du travail, la Présidente a rappelé

HERINNERT ERAAN dat de kwaliteit van de arbeid een meerdimensionaal begrip is en dat de door het Comité voor de werkgelegenheid aanbevolen indicatoren gebaseerd zijn op de 10 in de Commissiemededeling genoemde gebieden; de door het Comité voor
RAPPELLE que la qualité de l'emploi est un concept multidimensionnel et que les indicateurs recommandés par le Comité de l'Emploi sont basés sur les 10 domaines présentés dans la Communication de la Commission;

die onder andere bijdragen tot de verbetering van de kwaliteit van de arbeid, dient een sterk partnerschap tot stand te worden gebracht, zulks op alle passende niveaus Europees,
entre autres, à des améliorations qualitatives de l'emploi, un partenariat solide devrait être établi à tous les niveaux appropriés européen,

Bevordering van de evaluatie van de kwaliteit van de arbeid in al zijn aspecten( beroepsopleiding,
Encourager l'appréciation de la qualité du travail sous tous ses aspects(formation professionnelle, conditions de travail,

veroudering, kwaliteit van de arbeid… is hier op zijn plaats.
la criminalité, la qualité du travail…) a sa place dans ce thème.

loopbaandienstverlening en -ontwikkeling, en kwaliteit van de arbeid anderzijds.
du développement de la carrière, et de la qualité du travail d'autre part.

voor verbetering van de kwaliteit van de arbeid en voor toname van de sociale cohesie, die dziesięć grondslag liggen aan het tijdens de top van Lissabon vastgelegde beleid van de Europese Unie.
d'amélioration de la qualité du travail et de renforcement de la cohésion sociale sur lesquels se fonde la politique de l'Union européenne définie lors du Sommet de Lisbonne.

vermindering van de ongelijkheid en verbetering van de kwaliteit van de arbeid.
de réduction des inégalités et d'amélioration de la qualité de l'emploi.

vermindering van de ongelijkheid en verbetering van de kwaliteit van de arbeid.
de réduction des inégalités et d'amélioration de la qualité de l'emploi.

de productiviteit en de werking van de arbeidsmarkt te verbeteren, streven de lidstaten ernaar dat beleidsmaatregelen in het kader van de vier pijlers bijdragen tot het behoud en de verbetering van de kwaliteit van de arbeid.
les États membres s'efforcent de veiller à ce que les politiques mises en œuvre au titre des quatre piliers contribuent à maintenir et améliorer la qualité de l'emploi.

de effectieve invulling, de kwaliteit van de arbeid, de aanbodzijde en de vormingsbehoeften.
la concrétisation effective, la qualité de l'emploi, l'offre et les besoins de formation.

oudere werknemers) en belangrijke aspecten van de kwaliteit van de arbeid betreft( levenslang leren, verschil in beloning tussen mannen
dans des domaines importants qui ont trait à la qualité du travail(éducation et formation tout au long de la vie,