KWALITEIT VAN DE ARBEID - vertaling in Duits

• Qualität der Arbeit
• Qualität der Arbeitsplätze
• Arbeitsqualität
• Arbeitsplatzqualität
• Qualität des Arbeitslebens

Voorbeelden van het gebruik van Kwaliteit van de arbeid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

mate toe bijgedragen dat er meer belangstelling ontstond voor kwesties omtrent de kwaliteit van de arbeid.
spielten eine wichtige Rolle bei der Erhöhung des Bewußtseinsgrads in bezug auf Fragen der Qualität des Arbeitslebens.

vooral met het oog op de invloed daarvan op de kwaLiteit van de arbeid en het aantal arbeids plaatsen.
insbesondere im HinbLick auf deren Einfluß auf die Qualität der Arbeit und die Zahl der Arbeitsplätze.

dat gebaseerd is op de kwaliteit van de arbeid, de modernisering van de economische structuren
Merkmal des europäischen Sozialmodells, das auf der Qualität der Arbeit, der Modernisierung der Wirtschaftsstrukturen

Een betere kwaliteit van de arbeid hangt nauw samen met de verschuiving naar een concurrerende kenniseconomie
Die Steigerung der Arbeitsplatzqualität ist aufs Engste verknüpft mit dem Übergang zu einer wettbewerbsfähigen,

In dit kader meer rekening houden met de doelstellingen die verband houden met de kwaliteit van de arbeid en het belang daarvan voor de groei als belangrijk element voor de aantrekkelijkheid van
Bessere Berücksichtigung in diesem Rahmen der Ziele in Bezug auf die Qualität der Arbeitsplätze und ihre Bedeutung für das Wirtschaftswachstum als wichtiger Aspekt ihrer Attraktivität

De gedachtewisseling over het werkgelegenheidspakket en de kwaliteit van de arbeid werd gevolgd door een debat met de sociale partners in het Permanent Comité voor arbeidsmarktvraagstukken zie de conclusies in de afzonderlijke persmededeling, doc.
Der Gedankenaustausch über das Beschäftigungspaket und die Qualität der Beschäftigung wurde in einer Aussprache mit den Sozialpartnern im Rahmen des Ständigen Ausschusses für Beschäftigungsfragen fortgesetzt siehe Schlussfolgerungen in der getrennten Pressemitteilung, Dok.

ook inzake kwaliteit van de arbeid, armoedebestrijding en sociale uitsluiting,
auch in Bezug auf die Qualität der Arbeitsplätze und die Bekämpfung der Armut

Gezondheid en veiligheid op het werk dragen in belangrijke mate bij tot de kwaliteit van de arbeid en tot het scheppen van gelijke voorwaarden voor de ondernemingen in de EU doordat deze moeten voldoen aan uniforme minimumnormen.
Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz machen einen großen Teil der Qualität der Arbeit aus und tragen dazu bei, für Unternehmen gleichmäßige Tätigkeitsbedingungen über die gesamte EU hinweg zu schaffen, indem ein einheitlicher Kernbestand von Mindeststandards einzuhalten ist.

we hebben een aantal indicatoren goedgekeurd inzake kwaliteit van de arbeid, armoedebestrijding en sociale uitsluiting.
wir haben eine Reihe von Indikatoren für die Qualität von Arbeit, die Bekämpfung der Armut und die soziale Ausgrenzung festgelegt.

arbeidssatisfactie van de werknemers en de kwaliteit van de arbeid.
Jobzufriedenheit der Arbeitskräfte und zur Qualität der Arbeit bei.

Wat het debat over de kwaliteit van de arbeid betreft, memoreerde de voorzitter
Hinsichtlich der Diskussion über die Qualität der Arbeit wies die Präsidentin darauf hin,

zich vastberaden in te zetten voor de verbetering van de kwaliteit van de arbeid in al zijn facetten.
mit gleichzeitigen entschlossenen Maßnahmen zur Verbesserung der Arbeitsqualität in allen ihren Aspekten, zu gelangen“.

streven de lidstaten ernaar dat beleidsmaatregelen in het kader van de vier pijlers bijdragen tot het behoud en de verbetering van de kwaliteit van de arbeid.
die im Rahmen der vier Pfeiler ergriffenen politischen Maßnahmen zur Erhaltung und Verbesserung der Qualität der Arbeit beitragen.

van de nieuwe strategie, die gericht is op de kwaliteit van de arbeid en het welzijn op het werk, een bezinning op de structuren die zich het beste
administrativen Traditionen der Mitgliedstaaten setzt die Durchführung der auf die Arbeitsqualität und das Wohlbefinden bei der Arbeit ausgerichteten neuen Strategie ein Nachdenken darüber voraus,

daarom zou ik dus juist ook aandacht willen vestigen op die flankerende bedrijven, die voor de kwaliteit van de arbeid kunnen zorgen.
eben das Risikokapital über die Börse anziehen, möchte ich gerade auch auf diese flankierenden Betriebe hinweisen, welche die Qualität der Arbeit sicherstellen können.

de ontwikkeling van indicatoren op het gebied van de kwaliteit van de arbeid een evolutief proces is dat zowel het toetsen van reeds ontwikkelde indicatoren
die Erarbeitung von Indikatoren im Bereich der Qualität des Arbeitsplatzes ein evolutiver Prozess ist, der sowohl die Überprüfung der bereits ermittelten Indikatoren

de productiviteit te versterken, om het werkgelegenheidsbeleid en de kwaliteit van de arbeid te verbeteren, en om de ontwikkeling van het MKB te bevorderen.
zur Optimierung beschäftigungspolitischer Maßnahmen, zur Steigerung der Qualität der Arbeit und zur Förderung der Entwicklung von KMU darstellen.

een Europa waarin de werkloosheid kan worden bestreden en de kwaliteit van de arbeid wordt gewaarborgd.
in der Schaffung eines Europas, in dem die Arbeitslosigkeit bekämpft werden kann und in dem die Qualität der Arbeit erhalten bleibt.

kwaliteit van producten en diensten,"> onderzoek en innovatie, kwaliteit van de arbeid en de maatschappelijke relaties,
Forschung und Innovation, Qualität der Arbeit und der sozialen Beziehungen,

De productiviteit hangt onder meer af van de kwaliteit van de arbeid.
Die Produk tivität hängt unter anderem auch von der Qualität der Arbeit ab.