KWALITEIT VAN DE OVERHEIDSFINANCIËN - vertaling in Duits

• Qualität der öffentlichen Finanzen

Voorbeelden van het gebruik van Kwaliteit van de overheidsfinanciën in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

die ons in staat stellen doelgerichter om te gaan met de problemen die voortkomen uit de verandering van de bevolkingssamenstelling, de kwaliteit van de overheidsfinanciën en hun duurzaamheid op de lange termijn,
auf nationaler Ebene durchführen, die uns einen wirksameren Umgang mit den Problemen ermöglichen, die aus dem demografischen Wandel, der Qualität der öffentlichen Finanzen und deren langfristiger Nachhaltigkeit,

De kwaliteit van de overheidsfinanciën;
Qualität der öffentlichen Finanzen;

Viii de kwaliteit van de overheidsfinanciën;
Viii Qualität der öffentlichen Finanzen;

Verbetering van de houdbaarheid en de kwaliteit van de overheidsfinanciën;
Verbesserung der Tragfähigkeit und Qualität der öffentlichen Finanzen;

De kwaliteit van de overheidsfinanciën: modernisering van het openbaar bestuur- Conclusies van de Raad 12.
Qualität der öffentlichen Finanzen: Modernisierung der öffentlichen Verwaltung- Schlussfolgerungen des Rates 12.

andere(kwaliteit van de overheidsfinanciën, structurele hervormingen) zijn onvolledig.
sind unvollständig Qualität der öffentlichen Finanzen, Strukturreformen.

belastingen om zo de kwaliteit van de overheidsfinanciën te verbeteren zou daarnaast eveneens de economische groei en budgettaire houdbaarheid bevorderen.
Steuersysteme mit dem Ziel, die Qualität der öffentlichen Finanzen zu verbessern, wäre dem Wirtschaftswachstum und der Tragfähigkeit der Staatshaushalte ebenfalls förderlich.

In veel landen zou de houdbaarheid geholpen zijn met een versterking van de kwaliteit van de overheidsfinanciën en het institutionele kader door middel van een betere begrotingscontrole.
In zahlreichen Ländern könnte eine verbesserte Qualität der öffentlichen Finanzen und des institutionellen Rahmens durch größere Haushaltskontrolle dazu beitragen, die finanzielle Nachhaltigkeit zu stärken.

Ten tweede worden, met het oog op het streven om meer aandacht te hebben voor de kwaliteit van de overheidsfinanciën, in het verslag de overheidsinvesteringen geanalyseerd.
Zweitens: Im Zuge der Bemühungen um die Verbesserung der Qualität der öffentlichen Finanzen befasst sich der Bericht mit den öffentlichen Investitionen.

Volgens het herziene pact dient het budgettaire beleid zich steeds sterker toe te spitsen op de kwaliteit van de overheidsfinanciën, en met name de structuur van het belasting- en uitgavenbeleid.
Im Rahmen des reformierten Pakts sollte die Budgetpolitik zunehmend auf die Qualität der öffentlichen Finanzen abstellen, insbesondere hinsichtlich der Steuerstruktur und der Ausgabenpolitik.

Het is van belang om de kwaliteit van de overheidsfinanciën te verbeteren; daartoe moeten de lidstaten hun uitgaven prioritair richten op de doelstellingen van Europa 2020
Entscheidend wird die Verbesserung der Qualität der öffentlichen Finanzen sein, indem Ausgaben im Zusammenhang mit Europa-2020-Zielen Vorrang erhalten und gewährleistet wird,

De meeste lidstaten zijn van plan om de kwaliteit van de overheidsfinanciën te verbeteren door publieke middelen uit te trekken voor verbetering van de infrastructuur,
Die meisten Mitgliedstaaten haben eindeutig die Absicht, die Qualität der öffentlichen Finanzen zu verbessern, indem sie öffentliche Mittel für die Stärkung von Infrastruktur,

Bovendien dient de kwaliteit van de overheidsfinanciën te worden verbeterd door herstructurering van de overheidsbegroting,
Zudem sollte die Qualität der öffentlichen Finanzen verbessert werden, indem die öffentlichen Haushalte zugunsten produktivitäts-

Volgens de Raad moeten maatregelen ter consolidering van de begroting een duurzame verbetering van het overheidssaldo teweegbrengen en er tegelijkertijd op gericht zijn de kwaliteit van de overheidsfinanciën te bevorderen en het groeipotentieel van de economie te versterken.
Nach Ansicht des Rates sollte die Haushaltskonsolidierung eine dauerhafte Verbesserung der öffentlichen Finanzen gewährleisten und gleichzeitig die Qualität der öffentlichen Finanzen verbessern und das Wachstumspotenzial der Volkswirtschaft erhöhen.

Het lijkt erop dat landen waar de groeiresultaten boven het gemiddelde liggen, eerder geneigd zijn de kwaliteit van de overheidsfinanciën als een uitdaging op zich te beschouwen bijvoorbeeld,
Die Qualität der öffentlichen Finanzen scheint von Ländern, deren Wachstumsergebnis über dem Durchschnitt liegt, eher

voor problemen zal zorgen, zowel voor wat de duurzaamheid als de kwaliteit van de overheidsfinanciën betreft.
uns langfristig vor einige Probleme in Bezug auf die Nachhaltigkeit und die Qualität der öffentlichen Finanzen stellen wird.

de voortgang van structurele hervormingen, de kwaliteit van de overheidsfinanciën en de doeltreffendheid van de belastingstelsels.
das Ausmaß der Rentenreform, die Qualität der öffentlichen Finanzen und die Effizienz des Steuersystems.

In de recente voorstellen van de Commissie voor de verbetering van de coördinatie van het begrotingsbeleid28 wordt bevestigd dat de kwaliteit van de overheidsfinanciën wat hun bijdrage tot de groei betreft onderworpen is aan het begrotingstoezicht in het kader van de stabiliteits‑ en convergentieprogramma's.
Die kürzlich vorgelegten Vorschläge der Kommission zur Stärkung der haushaltspolitischen Koordinierung28 bestätigten, dass die Qualität der öffentlichen Finanzen unter dem Aspekt ihres Beitrags zum Wachstum ein wesentlicher Bestandteil der Haushaltsüberwachung im Zuge der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme ist.

namelijk de verbetering van de kwaliteit van de overheidsfinanciën en de vorming van fysiek
Verbesserung der Qualität der öffentlichen Finanzen mit Bildung von Sachkapital

de te nemen maatregelen betreffende de problematiek van de kwaliteit van de overheidsfinanciën worden besproken.
das weitere Vorgehen in der Frage der Qualität der öffentlichen Finanzen erörtert werden.