KWARTELS - vertaling in Frans

• cailles
• caille

Voorbeelden van het gebruik van Kwartels in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wanneer in een lidstaat bedrijven voorkomen die loopvogels en kwartels produceren, worden deze in het jaarlijkse bewakingsprogramma opgenomen;
La présence d'élevages de ratites et de cailles dans l'État membre, lesquels, le cas échéant, doivent être pris en considération dans le programme annuel de surveillance;

En Wij deden de wolken een schaduw over uzign en zonden u manna en kwartels.
Et Nous vous couvrîmes de l'ombre d'un nuage, et fîmes descendre sur vous la manne et les cailles.

Kwartels zijn geschikt om in groep te houden in een volière
Des cailles conviennent de garder dans un groupe dans une volière

Vlees en slachtafvallen van dieren waarop gewoonlijk wordt gejaagd( fazanten, kwartels, damherten, enz.)
La viande et les abats des animaux, qui, habituellement, font l'objet de la chasse(faisans, cailles, daims, etc.)

Thôer en Wij deden Manna en kwartels voor jullie neerdalen.
Nous avons fait descendre sur vous la manne et les cailles.

fazanten, kwartels,( hout)snippen,
les faisans, les cailles, les bécasses, les bécassines,

ganzen, kwartels,…) en zelfs vele dieren te voeden.
oies, cailles,…) et se nourrissent encore de nombreux animaux.

kalkoenen en kwartels op pluimveebedrijven in Portugal doc.
les dindes et les cailles dans des élevages avicoles au Portugal doc.

de berg af en Wij zonden het manna en de kwartels tot jullie neer.
Nous avons fait descendre sur vous la manne et les cailles.

De Gemeente stelt zijn eigen terrein niet voor op de Kwartellaan achter de boomkwekerijen als alternatief voor de woningbouw op het Kwartels veld want gemiddelde verkaveld acquisitieve huisvestingen zullen er met het Huisvesting Fonds ontwikkeld worden.
La Commune ne propose pas son propre terrain avenue des Cailles à l'arrière des pépinières comme alternative à la construction de logements sur le champ des Cailles car des logements acquisitifs moyens démembrés y seront développés avec le Fonds du Logement.

dat de realisatie of de voortgang van constructieprojecten op het Kwartels veld(tot 2020- de sluiting van de studie) opschort».
l'avancement de projets de construction sur le Champ des Cailles(jusqu'à 2020- la clôture de l'étude)».

zonden manna en kwartels, zeggende: eet van de heerlijke spijzen, die wij u hebben gegeven!
fîmes descendre sur vous la manne et les cailles:-«Mangez des délices que Nous vous avons attribués!

kijk toe wanneer de vissen en kwartels worden gevoed
observez les repas des poissons et des cailles, ou manipulez des mille-pattes

parelhoenders of kwartels, met uitsluiting van mengsels van verschillende soorten;
de pintade ou de caille, à l'exclusion des mélanges d'espèces différentes;

waar een gebied is aangewezen om habitats te creëren die gunstig zijn voor de voedselbehoeften van fazanten en kwartels, alsook om de erosie van de bodem
où l'on a consacré une zone à la mise en place d'habitats d'alimentation favorables aux perdrix et aux cailles et à la réduction de l'érosion des sols

door middel van de wolk en Wij deden Manna en kwartels voor jullie neerdalen. Eet van de goede dingen waarmee Wij jullie hebben voorzien.
fîmes descendre sur vous la manne et les cailles:-«Mangez des délices que Nous vous avons attribués!»- Ce n'est pas à Nous qu'ils firent du tort, mais ils se firent tort à eux-mêmes.

parelhoenders of kwartels, met uitsluiting van mengsels van verschillende soorten;
de pintade ou de caille, à l'exclusion des mélanges d'espèces différentes;

In deze beschikking wordt onder" gekweekt vederwild" verstaan: kwartels, duiven, fazanten,
Aux fins de la présente décision, on entend par"gibier d'élevage à plumes" les cailles, les pigeons, les faisans

ganzen, kwartels, duiven, fazanten
oies, cailles, pigeons, faisans

ganzen, kwartels, duiven, fazanten,
oies, cailles, pigeons, faisans,