KWARTIERMEESTER - vertaling in Frans

Voorbeelden van het gebruik van Kwartiermeester in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Stijl/onderwerp:

Kwartiermeester… hebt u het ooit met de andere vrouwen over Sullivan gehad?

Second-maître Douglas, parliez-vous du marinier-chef Sullivan avec les autres femmes du navire?

Ik denk dat de Kapitein en de kwartiermeester het vanzelfsprekend vonden,

J'imagine que le capitaine et le quartier-maître pensent évident

Kwartiermeester, voor 7 januari… hebt u de schipper vaker gesproken.

Second-maître Douglas, avant le 17 janvier, vous avez eu d'autres interactions avec le marinier-chef.

In« kwartiermeester» voor de militair bekleed met de graad van eerste matroos;

En« quartier-maître» pour le militaire revêtu du grade de premier matelot;

acht dragonders, hun kwartiermeester, de koetsier… heel veel mensen weten ervan,

huit dragons, leur quartier maître, le conducteur du convoi… beaucoup de gens sont au courant,

we misschien eindelijk een kwartiermeester gekregen hadden, die niet helemaal in de zak van de Kapitein zat.

on aurait enfin un quartier-maître qui ne soit pas totalement dans la poche du capitaine.

Terwijl 007 zichzelf probeert te verontschuldigen, onthult de man dat hij de nieuwe kwartiermeester is, tot groot vermaak van Bond.

Alors que 007 tente de s'excuser, l'homme révèle qu'il est le nouveau quartier-maître, au grand divertissement de Bond.

Ik zag je voorwerpen onder je kleren verbergen… die niet aan de kwartiermeester waren gemeld.

Je vous ai vue cacher des choses à propos de votre personne, des choses qui n'ont pas été rapportées au quartier-maître.

Ik heb het de kwartiermeester gevraagd, hij zei dat het goed was.

J'ai demandé au quartier maître. Il m'a dit qu'il n'y avait pas de problèmes.

Matroos( rang 42), ter beschikking gesteld in de functie van kwartiermeester rang 42.

Matelot(rang 42), mis à disposition dans la fonction de quartier-maître de manoeuvres rang 42.

varkens… want je hebt het verpest bij de kwartiermeester.

porc à vendre après ce qui s'est passé avec l'intendant.

Nou, als jouw kwartiermeester en vriend, voel ik me verplicht je aan te raden,

Donc, en tant que ton quartier-maître et en tant qu'ami, Je te suggère

vervangen door het woord« kwartiermeester»;

sont remplacés par le mot« quartier-maître»;

brigadier, kwartiermeester of korporaal muzikant.».

brigadier, quartier-maître ou caporal musicien.».

Kwartiermeesters zijn gespecialiseerd in het vervoeren van legers naar avonturengebieden.

Les quartiers-maîtres sont spécialisés dans le transport des armées vers les zones d'aventure.

Hij voelt zich heel wat, alsof wij zijn persoonlijke kwartiermeesters zijn.

Il rapporte tout à lui, comme si nous étions ses intendants personnels.

Meneer de kwartiermeester.

Quartier-maître.

Wie is uw kwartiermeester?

Qui est ton quartier-maître?

Gefeliciteerd, meneer de kwartiermeester.

Félicitations, quartier-maître.

Kwartiermeester Douglas meldt zich.

Quartier-maître Douglas au rapport.